26

Д вамата приятели взели това решение още миналата година: афганистанците Наби и Султан* искали на всяка цена да напуснат родината си. Фронтът все по-опасно приближавал, ситуацията ставала все по-несигурна. А двамата вече от години работели за германското правителство - били част от тъй наречения „местен персонал“, пише Бен Найт за "Дойче веле".

37-годишният Султан в продължение на две години и половина работел като шофьор за германското посолство. „За нас беше ясно, че когато международните войски се изтеглят, ще дойдат талибаните, които ще ни убият,“ казва той.

Наби споделя, че напускайки страната си, е изгубил дома, роднините и приятелите си. От 2003 година той бил преводач на различни подразделения на НАТО в страната. „Сърцето и умът ми – всичко остана там. Роднините ми са в опасност след завръщането на талибаните. Нощем не мога да спя“.

Те са разочаровани от Германия

Наби преживял истинско ходене по мъките. Най-напред се оказало, че от Кабул трябва да подаде заявление за паспорти за жена си и шестте си деца, после трябвало да съберат общо 6000 евро от близки и приятели за предстоящото пътуване. Успели да се доберат до Берлин преди около месец. В последния момент - защото само седмици по-късно досегашната афганистанска държава просто се срути. Сходна е историята и на Султан, който пристигнал в Берлин малко по-рано заедно със съпругата и двете си деца.

На летището в Берлин пристигащите от Афганистан „местни кадри“ не били посрещнати от никого. Наби имал единствено текста на един имейл, в който се казвало къде да отиде: в приюта за бежанци. Освен това не успял да изведе от Афганистан цялата си фамилия, а само „основното семейство“, както повелява германското законодателство. Същото важи и за Султан. „За западните хора „основното семейство“ сигурно логично се състои само от съпругата и децата. Според нашите схващания обаче към него принадлежат и други членове на семейството – например бащата, братята и т.н.“, обяснява Султан. Той се опасява, че талибаните ще преследват всички негови близки, останали в Афганистан. Както Наби, така и Султан не вярват на уверенията на талибаните, че няма да има мъст срещу роднини. „Какво говорят и какво вършат – това са две различни неща,“ казва Наби.

Султан и Наби в момента живеят в един общински приют в Берлин – на 4500 километра от родния си дом. В този приют са настанени 700 души, главно сирийци и афганистанци. Хората уж трябвало да са в приюта само временно, но в Берлин е ужасно трудно да си намериш жилище, а и бюрократичните спънки са големи, та временното решение се превръща в постоянно. Някои семейства живеят тук вече от години.

"Ние рискувахме живота си за тях"

Наби е разочарован най-вече от едно: че дългогодишният му ангажимент в името на Германия досега не намира очакваното признание. И се възмущава, че го третират както всички останали бежанци. „Ние рискувахме живота си за тях. Принудени бяхме да зарежем всичко. Бундесверът можеше да демонстрира поне някаква признателност,“ казва Наби. „Например – да ни осигурят постоянен покрив над главата.“

Да не говорим пък за финансовите несгоди. „Приятелите ми вече искат да им върна парите, които ми дадоха на заем. Под контрола на талибаните те без друго нямат много възможности да припечелват и вече не могат да изхранват семействата си,“ допълва афганистанецът. Той не е в състояние да си върне дълговете, защото все още не работи – и досега чака за работна виза в Германия.

По принцип всички, които са работили като местен персонал за германското правителство в Афганистан, би трябвало да получат тригодишна виза и разрешение за работа в Германия. Но във Федералната република тези неща не стават толкова бързо.

Колкото до положението в тяхната собствена страна: двамата все още не могат напълно да го осъзнаят. Не са си и помисляли, че афганистанската армия толкова бързо ще се предаде, разказват те. „Опасявахме се от гражданска война, никой не си представяше, че системата ще колабира за броени дни,“ казва Наби.

Двамата смятат, че западните държави прекалено бързо са изтеглили войските си. Султан добре разбира, че не е било възможно да останат вечно в Афганистан, но въпреки това повтаря: „Във всеки случай можеха да изберат друг момент, когато страната е по-стабилизирана“.

*имената са променени от автора по желание на протагонистите

Заглавната снимка е илюстративна

Байдън: Колкото по-скоро приключим, толкова по-добре

"Ситуацията е много тревожна. Тя е ужасяваща"

Мрежата Хакани - от самоубийствени атентати до властта в Афганистан

Как Турция се барикадира срещу бежанците

DW: Нима талибаните са се очовечили?

Богатство от минерални ресурси лежи под краката на талибаните в Афганистан

Бащата на първия убит американец в Афганистан разкритикува изтеглянето

Религия, пари, произход: Какво се знае за талибаните

Бичувания, екзекуции, принудителни бракове: Какво очаква жените при талибаните

Какво разказа българин, евакуиран от Афганистан

Коментари 26
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

26 коментара
 
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

Развод по американски: Кание Уест ще плаща 200 000 долара месечна издръжка

Развод по американски: Кание Уест ще плаща 200 000 долара месечна издръжка

Любопитно Преди 31 минути

Кание Уест и КимпКардашиян са постигнали споразумение за попечителството над децата и разделянето на имуществото

Apple

Мъск изправи Apple срещу републиканците

Технологии Преди 3 часа

Американски политици искат повече контрол срещу монопола

<p>&quot;Беше страхотна нощ, но в края ѝ знаех, че съм загубил&quot;</p>

"В края на вечерта знаех, че съм загубил": Уил Смит припомни шамара, която удари на Крис Рок

Любопитно Преди 11 часа

„Беше страхотна нощ, толкова много събития и нюанси. Но в края на вечерта знаех, че съм загубил“, каза Смит

<p>Утре е голям празник, какво трябва да знаем</p>

Утре е Андреевден, какво трябва да знаем

Любопитно Преди 11 часа

Св. ап. Андрей се нарича Първозвани, понеже пръв от апостолите бил повикан да тръгне след Христа

<p>Призив за смазване на &quot;вражеските сили&quot;: Какво става в Китай</p>

Основният орган за сигурност в Китай призова за смазване на "вражеските сили"

Свят Преди 13 часа

Комисията, която контролира силите на реда в Китай, каза, че е "необходимо да бъдат смазани действията на вражеските сили за внедряване и саботаж, съгласно закона"

<p>Протест срещу&nbsp;хартиената бюлетина&nbsp;пред НС</p>

Протест срещу връщането на хартиената бюлетина пред Народното събрание

България Преди 14 часа

Това е вторият протест срещу промените в Изборния кодекс, като първият беше на 18 ноември

Донев: Министерският съвет никога не е изразявал позиция за участие във война

Донев: Министерският съвет никога не е изразявал позиция за участие във война

България Преди 14 часа

Думите на служебния премиер бяха в отговор на въпрос от лидера на БСП Корнелия Нинова

<p>Катастрофа между кола и катафалка, има пострадали</p>

Катастрофа между кола и катафалка близо до Бургас, има пострадали

България Преди 15 часа

По първоначална информация в най-тежко състояние е 24-годишна жена

Диана Димитрова

Актрисата Диана Димитрова разкри, че е станала жертва на насилие по време на снимки

България Преди 15 часа

Софийската районна прокуратура се самосезира по повод статуса във Facebook на актрисата Диана Димитрова

<p>Каква е причината&nbsp;за спиране на поръчката за закупуване на медицински хеликоптери</p>

Здравното министерство съобщи причината за спиране на поръчката за закупуване на медицински хеликоптери

България Преди 16 часа

От министерството добавиха, че полагат всички необходими усилия за успешното завършване на проекта за въвеждане на спешна медицинска помощ по въздух

Спор между Донев и депутати от БСП заради продажба на държавен имот

Спор между Донев и депутати от БСП заради продажба на държавен имот

България Преди 16 часа

"По този случай лъха на корупция или кражба, вие трябва да ни кажете какво е“, заяви Иван Ченчев от парламентарната трибуна

<p>Откриха останки от&nbsp;страховит звяр, бродил по Земята</p>

Откриха останки от страховит звяр, наподобяващ голям саламандър

Любопитно Преди 16 часа

"Древният хищник е изглеждал като голям саламандър с тясна глава, мощни челюсти и зъби като бръсначи, който се е хранил с каквото си пожелае",

гарга гарван врана

Като хората: Откриха специални способности при враните

Любопитно Преди 16 часа

В миналото тази способност се смятала за отличителна черта на хората и на висшите примати

Съдът остави окончателно в ареста задържаните у нас във връзка с атентата в Истанбул

Съдът остави окончателно в ареста задържаните у нас във връзка с атентата в Истанбул

България Преди 16 часа

Заседанието днес беше по-искане на обвиняемите, които настояваха за по-леки мерки за неотклонение

Кевин Спейси

Кевин Спейси с първа роля след съдебното дело

Свят Преди 16 часа

Той ще участва с гласа си във филма "Контрол"