Дракула е говорел чист български език, казва проф. Николай Овчаров.

„Всички знаят за увековечения в романа на Брам Стокър легендарен „вампир” Дракула. Разказът за него обаче е непълен, ако не се каже на какъв език е говорел и мислел той. Това име е прякор, докато самият герой е историческа личност,  живяла в епохата на османското нашествие – княз на Влахия – Йоан Влад Трети Цепеш (1448-1476 г., с прекъсвания). Благодатна почва за наблюдения в тази насока дават стотиците запазени грамоти на влашките князе и приближените им аристократи от периода XIV-XVII в. По форма това са кратки официални документи за административни, политически и съдебни дела, за дарения, за покупко-продажби на имоти и др. Още първите изследователи на тези грамоти – Юрий Венелин и Любомир Милетич, категорично ги означават като „влахо-български“ и подчертават, че са писани на български език“, твърди ученият.

Припомня думи на академик Любомир Милетич: „Ние вече смеем изобщо да заключим, че във Влашко до края на ХV и най-късно до половината на ХVІ в. още голяма част от болярските семейства е била българска“. Това е голямата болка на историци и езиковеди в днешна Румъния, защото се оказва, че между ХІV и ХVІ в. живеят, управляват, печелят победи или търпят загуби най-великите им национални герои като Йоан Мирчо Стари, Йоан Влад Трети Цепеш Дракула или Йоан Михаил Храбри", допълва проф. Овчаров. 

Източник: Thinkstock/Guliver

По думите му, титулатурата на влашките и молдовските господари в грамотите и други официални документи е много близка с тази на българските царе. Единствената разлика в титулатурната формула на влашките князе и на българските царе е в етническия и географския елемент – Угровлахия вместо България. 

Представителите на влашката и молдовската знат се назовават с българската титла „болярин”, която е славянизирана форма на прабългарската „боил”. Подобно на България, във Влахия и Молдова болярите се делят на „велики“ и „мали”. Напълно еднакви са и дворцовите титли като „меченосец“ („мечоноша“) и „столник“. Множество са и примерите при административните служители. Българските длъжности като „съдия“, „десеткар“, „житар“, „сенар“, „винар“ и др. се появяват във влашките и молдовските документи като „съдец“, „десетник“, „житничар“, „сенар“, „винарич“, допълва ученият.

ПРИНОСЪТ НА СВЕТОВНОИЗВЕСТНИЯ ЛИНГВИСТ САМУИЛ БЕРНЩЕЙН

През ХХ в. езиковедските наблюдения на Венелин и Милетич върху грамотите са подкрепени от изследването на световноизвестния лингвист Самуил Бернщейн. Той заключава, че през Средновековието „славянските говори във Влахия…са били свързани със славянските говори от Мизия, Тракия и Родопите, т. е. това са били български говори”.

Днес румънските учени се опитват да обясняват всичко това с аргумента, че езикът на влашките воеводи и на частната кореспонденция във Влахия в периода от XIV до началото на XVII в. е църковнославянски, а не български. Самуил Бернщейн дава такива примери, каквито няма да бъдат намерени в никакви църковни писания – „баща, брод, воденица, голям, глоба, грижа, губер, девойка, детца (деца), да дойдет, докле, ела, елате, завръших, защо, зидари, калугер, керемида, коги, кожуси, кола, конник, кошуля, лани, летоска, ливада, люлка, макар, момък, нищо, обесили, да отиде, оти (защо, защото), пипер, планина, поефтино, поскоро, посланици, прозорец, пушки, сватове, сираци, сирене, сиромаси, сродник, със, тази, тези, тъкмеж, устие (на река), хиляди, хора, хубав, чекам (чакам), шапки, шуба, шура (шурей), юнаци.“

Източник: Thinkstock/Guliver

Има случаи, при които в новобългарски думата е с различно значение от същата дума в църковния език, посочва проф. Николай Овчаров. Например, докато в езика на църквата глаголът „направити – направляти” означава „давам указание, направление, пращам”, в новобългарски значи „да сътворя”. Такова е и значението на тази дума в едно писмо на Йоан Рад IV (1496-1508 г.): „да ми направи некои прозорци”.

ЕВОЛЮЦИЯТА НА ДУМИТЕ

Според проф. Овчаров, интересна е фонетично-морфологическата еволюция на някои думи от старобългарски до новобългарските говори. Например, старобългарската дума „мати–матере” в новобългарски е еволюирала в „майка”. Най-ранните писмени паметници от територията на днешна България, където намираме думата „майка”, са дамаскините от втората половина на XVII в. Но във влашката писменост новобългарската дума „майка” се появява още в края на XV в. в документ, подписан от княз Йоан Рад IV, и почти измества „мати” в по-сетнешната влашка писменост.

Във влашкия канцеларски език местоимението за първо лице единствено число се явява във форми „аз, азе, азы”, подобно на съвременните български диалекти: „Вие добре знаете како ви съм до нине аз защитил от турци”, „Какъв чловяк бих бил азе”, „Азе се мъчя”. Личните местоимения за първо и второ лице множествено число „ние” и „вие” навлизат във влашката писменост с век и половина по-рано, отколкото в книжнината в България: „ние служимо господину крала...а вие го целувайте”, посочва ученият.

Източник: БГНЕС

Посочва, че старобългарският предлог „съ” се проявява много често в новобългарската си форма „със” – „със воля”, „със купля”, „а онзи поп от Шкеи да доиде със них”, „що съм имал със ваш чловяк”, „и от коня товарена със риба”. За първи път виждаме във влашката писменост прилепване на сричката „-зи” към показателни местоимения, както в новобългарските форми „този”, „онази” например: „тойзи добиток”, „„таязи девойка”, „егда се учинит глобе над тиези села”, „яко оногози чловяка”, „за онизи овци”.

Анализът на този език, пише Бернщейн, го показва като „сложно съединение на канцеларски клишета.....с живи словосъчетания. Задачата на изследователя е да отдели свързаните готови мъртви словосъчетания от живите, отразяващи особеностите на разговорния език”. Руският учен анализира и граматическите особености на езика във влашките грамоти. Оказва се, че падежната система, глаголите и местоименията напълно отговарят на нормите в развитието на българския език. Практически, влашкият език от ХV-ХVІ в. показва зараждането на съвременните говори, на които се говори в днешна България, смята проф. Овчаров.

„Разбира се, не може да се отрече и наличието на заемки от църковния език в грамотите. Но дали може да се смята за църковен текст финалът на едно послание на влашкия княз Йоан Александър Първи (1431-1436). В него той заклеймява лъжците в княжеството си и ги проклина „...а кто ще слъгати да му ебе пес женъ и матере му”, пита ученият.

ПРИНОСЪТ НА ИЛИЯ ТАЛЕВ

„Непременно трябва да отбележа, че всички тези важни подробности бяха забелязани първо от доктора по лингвистика от Калифорнийския университет Илия Талев, племенник на големия писател Димитър Талев. През 2006 г. той даде обширно интервю за вестник „168 часа” под заглавие „Дракула говорел на български диалект”. В него д-р Талев заявява в прав текст: „Дракула е водел частната и официалната си кореспонденция на български език. Не на църковнославянски, а на диалект, близък до съвременния български език”, посочва проф. Николай Овчаров.

Трансилвания, която вдъхнови легендата за Дракула

Допълва, че през 2008 г. Илия Талев умира и не успява да довърши научното си изследване.

„Не мога да не отбележа още още едно историческо свидетелство, касаещо Йоан Влад III Цепеш Дракула. Става дума за едно негово писмо до римския първосвещеник от 7 ноември 1462 г. Първичният текст не е запазен, но в мемоарите на папа Пий Втори е даден точен превод на латински език. Там изрично се подчертава, че оригиналът е бил написан на „български език“, а Дракула е наречен „Янош (Йоан – Н. О.), господар и повелител на Влахия“, посочва още проф. Николай Овчаров.

Не пропускайте най-важните новини - последвайте ни в Google News Showcase

Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни
Напрежение в МВР: Замразяват заплатите за 2027 г., синдикатите заплашват с протести

Напрежение в МВР: Замразяват заплатите за 2027 г., синдикатите заплашват с протести

България Преди 1 час

Въпреки замразяването на доходите, вътрешният министър увери, че не се планира намаляване на служителите с полицейски функции

Епична битка определя последните полуфиналисти в звездния турнир на “Игри на волята”

Епична битка определя последните полуфиналисти в звездния турнир на “Игри на волята”

Любопитно Преди 1 час

Двама шампиони излизат на Арената рамо до рамо с две безстрашни Амазонки

Скок в цените на зеленчуците, но маслото и киселото мляко поевтиняват

Скок в цените на зеленчуците, но маслото и киселото мляко поевтиняват

България Преди 2 часа

Данните очертават сложна картина за потребителите – докато подготовката на зимнината със зеле може да излезе по-евтина, то традиционната салата от домати и краставици става все по-голям лукс

Министърът на туризма: Дроновете в Черно море не са навредили, гоним по-богати туристи

Министърът на туризма: Дроновете в Черно море не са навредили, гоним по-богати туристи

България Преди 2 часа

Според Илин Димитров интересът от страна на световните туроператори дори се увеличава

Пожарникар гаси горяща сграда в района на Киев

Масирана руска атака остави Киев без ток и вода, Зеленски и Кличко влязоха в нов сблъсък

Свят Преди 3 часа

Според украинските военновъздушни сили целите са включвали топлоелектрически централи и електрическа подстанция

Бащата на Меган Маркъл, херцогинята на Съсекс, Томас Маркъл се яви пред съда, където му беше повдигнато обвинение за притежание на неприлични изображения на деца

Бащата на Меган се яви пред съда: Свидетели го разпознаха в снимки с насилие над деца

Свят Преди 3 часа

Съдът разпореди Маркъл да бъде поставен под домашен арест в специализираното си заведение за настаняване на хора с деменция във Флорида и да бъде подложен на електронно наблюдение

Как се променя градският транспорт в София за Архангелова задушница

Как се променя градският транспорт в София за Архангелова задушница

България Преди 4 часа

Столичната община организира допълнителен градски транспорт, за да улесни придвижването на гражданите за Архангелова задушница на 7 ноември (събота)

Доналд Тръмп

САЩ удариха отново Иран, Техеран обмисля предложение за примирие

Свят Преди 4 часа

В днитe след разгрома на републиканците на изборите, Тръмп варира между заплахи да „унищожи“ Иран и намеци, че развръзката на войната е близо

Сградата на Висшия съдебен съвет (ВСС)

21 кандидати за 6 места: Съдиите избират нови членове на ВСС

България Преди 4 часа

Председателят на комисията трябва да се произнесе по редовността на избора и да обяви официалните резултати, както и имената на избраните членове на ВСС, до 23:00 ч.

Военни колони на път: Турски сили се насочват към „Ново село“ за учение на НАТО

Военни колони на път: Турски сили се насочват към „Ново село“ за учение на НАТО

България Преди 4 часа

За обезпечаване на сигурността и безпроблемното преминаване по националната пътна инфраструктура, всички автоколони ще бъдат съпровождани от екипи на Служба „Военна полиция“

Мистерията е разкрита: Учени отключиха катинар от потънал кораб на 4 века

Мистерията е разкрита: Учени отключиха катинар от потънал кораб на 4 века

Любопитно Преди 5 часа

400-годишният месингов катинар е открит от иманяра с металдетектор Питър Хюз в пясъка край Маргам в Порт Толбът през 1999 г. Той е част от по-голямо съкровище от кораба „Ан Франсис“, попаднал в буря на 28 декември 1583 г. на връщане от Испания

Слънчево, но студено днес: Вижте кога идва рязко затопляне до 18°

Слънчево, но студено днес: Вижте кога идва рязко затопляне до 18°

България Преди 5 часа

В началото на новата седмица ни очаква преваляване от дъжд, последвано от чувствително затопляне с температури до 18°

Денят на героите и душите: Важните традиции и повели за Архангелова задушница

Денят на героите и душите: Важните традиции и повели за Архангелова задушница

България Преди 5 часа

На днешния ден почитаме душите на починалите си близки и даваме почит на падналите за България воини. Патриарх Даниил и въоръжените сили ще оглавят възпоменателните ритуали у нас и зад граница

Папа Лъв започна 12-дневната си обиколка в Южна Америка от Уругвай

Папа Лъв започна 12-дневната си обиколка в Южна Америка от Уругвай

Свят Преди 13 часа

71-годишният понтифик стъпи в Монтевидео едва три седмици след белодробна операция, изразявайки радост от завръщането си на континента

Зеленски: Ударите по руски рафинерии ще продължат до пълно спиране на атаките срещу Киев

Зеленски: Ударите по руски рафинерии ще продължат до пълно спиране на атаките срещу Киев

Свят Преди 13 часа

Президентът заяви готовност за спиране на атаките, ако Москва прекрати ударите срещу украинската инфраструктура, 4 дни преди преговорите със САЩ и Русия

Йоанна надви Констанинели в “Игри на волята”

Йоанна надви Констанинели в “Игри на волята”

Любопитно Преди 13 часа

Победата донесе на участничката от синьото племе право да участва в следващата LactoFlor - Битка на звездите