С тарият спор между Полша и Франция за наследството на Мария Кюри (по рождение Склодовска) има нова проява: банкнотата от 20 евро, пише Politico.
Полски официални лица са настоявали пред Европейската централна банка (ЕЦБ) да включи моминското име на прочутата ученa в случай, че тя бъде избрана за лице на новата серия евробанкноти, разкриват двама души, запознати с въпроса.
Кюри, която през XX век печели две Нобелови награди за открития, разкриващи тайните на радиацията, е сред символите на "европейската култура", които ЕЦБ обмисля да изобрази на следващото поколение банкноти. Управителният съвет на ЕЦБ се очаква да вземе окончателно решение за дизайна до края на 2026 г., но самите банкноти няма да влязат в обращение още няколко години след това.
Склодовска-Кюри, първата жена с Нобелова награда и единственият човек, отличен с Нобел в две различни научни области, е избрана да краси банкнотата от 20 евро. Но възниква един проблем: поляците настояват, че централните банкери са пропуснали ключова част от нейното име в краткия списък с предложения.
Кюри приема френската фамилия на съпруга си Пиер през 1895 г., но е родена като Мария Склодовска във Варшава. Когато през 1903 г. получава първата си Нобелова награда за физика, заедно с Пиер Кюри, тя е представена просто като Мария Кюри. Когато през 1911 г. получава втората си награда за химия, пет години след смъртта на Пиер, тя избира да се представи с двете си фамилии: Мария Склодовска-Кюри. Завръщането към моминското ѝ име е възприето като послание, носещо едновременно феминистки и националистически заряд.
“Skandal. Europejski Bank Centralny chce usunąć polskie nazwisko Marii Skłodowskiej-Curie”
— Jacek Saryusz-Wolski (@JSaryuszWolski) July 25, 2025
⬇️ https://t.co/VurR7CPapU
Пропускането му в публикувания по-рано тази година от ЕЦБ списък с теми и мотиви засегна болезнено Полша - държава, която и бездруго е чувствителна към опитите за изтриване на нейния принос в европейската история, след като три пъти е била заличавана от картата през последните три века.
Полски дипломати в Брюксел са предупредили ЕЦБ, че представянето е некоректно, разказват двама запознати с преговорите. Управителят на Полската народна банка Адам Глапински също се включва с писмо до председателката на ЕЦБ Кристин Лагард. Полски евродепутати, а също и няколко техни колеги от други страни, симпатизиращи на феминистките възгледи на Кюри, също изпращат протестни писма.
Макар че Полша има собствена валута и не използва еврото, Франкфурт вече е направил отстъпка, като е актуализирал информацията на сайта си и вече изписва името като "Мария Кюри (по рождение Склодовска)".
Някои побързаха да обявят победа.
"Много се радвам, че ЕЦБ се съобрази с полските възражения и коригира дизайна на новата банкнота от 20 евро, за да отрази полското потекло на Мария Склодовска-Кюри", възторжено заяви консервативният евродепутат Януш Левандовски.
Реалността обаче е малко по-сложна. Самата велика жена се колебае през живота си как точно да се подписва. През по-голямата част от брака си използва Склодовска-Кюри, но след смъртта на Пиер все по-често предпочита опростеното "М. Кюри", особено в професионален контекст.
Освен това европейските културни личности може изобщо да не се появят на банкнотите, ако в крайна сметка бъде предпочетен алтернативен дизайн с далеч по-неутрални мотиви - като птици и реки. А и ЕЦБ все още официално не се е ангажирала да използва двойната фамилия на Кюри. Банката води консултации с нейните наследници и с Института "Кюри" в Париж, за да реши кое е най-удачното решение.
"ЕЦБ се допитва до различни източници, за да определи най-подходящия начин, по който да посочи името ѝ. Ако европейската култура бъде избрана за тема на бъдещия дизайн, ще бъде взето решение как точно да бъдат изписани имената на всички избрани личности", съобщи говорител на ЕЦБ. "Засега ще я наричаме Мария Кюри (по рождение Склодовска), за да признаем нейната двойна идентичност."
Но ако историята служи за ориентир, Полша вероятно ще надделее.
Подобна полска офанзива доведе до преименуването на програмата на Европейската комисия "Действия "Мария Кюри" през 2014 г., която - както подсказва и новото ѝ име "Действия "Мария Склодовска-Кюри" - бележи категорична победа за полската страна.
