В сички сме били в тази ситуация: На партито си разговаряте, когато умората настъпва и желанието да си тръгнете става все по-силен. Домакинът е зает с разговори, а около него се събира малка тълпа, която започва да се сбогува. Мислите си, че би било много по-лесно просто да се измъкнете незабелязано. Дори има име за това действие: ирландско излизане (или ирландско сбогуване). Но какво точно представлява ирландското излизане и грешка ли е да го правите?
Всеки тип социална ситуация обикновено се придружава от собствен набор от правила: на ум идват бизнес етикетът, сватбеният етикет и погребалният етикет. Но как се вписва ирландското излизане? Разговаряхме с ирландската писателка Джудит Маклафлин, за да разберем напълно тази социална норма и нейния произход.
Какво представлява ирландското излизане?
Ирландско излизане е, когато напускате социална ситуация (например парти или по-голямо събиране), без да се сбогувате с домакина или с другите гости.
Откъде идва името на ирландското излизане?
Известно още като ирландско сбогуване, той изглежда има няколко истории за произход, макар че едно нещо е сигурно: "Това е термин, който не бихме използвали в Ирландия, така че е чисто американски термин", отбелязва Маклафлин.
Маклафлин обаче посочва ирландския картофен глад през XIX век и изселването на ирландците като възможна основа за разцъфтяването на термина в Щатите. "Това е било много тъжно време и ирландското "довиждане" може да е дошло оттам: тъгата от заминаването и напускането на Ирландия и невъзможността да видиш отново близките си", казва тя.
Разбира се, има и друга теория. Възможно е терминът да има нещо вярно в това, че произхожда от ирландските американци, които се забавляват усилено. "Ирландците имат репутацията на хора, които пият много - което е вярно!- но това е по-скоро ирландско-американски привкус." Идеята тук е, че човек е пил толкова много, че просто се нуждае от бързо бягство от партито, за да избегне срам от това колко е изпил.
Каква е разликата между ирландското излизане и френското излизане?
Ако трябва да сме честни, няма много такава освен страната, в която се използва фразата. Ще се сблъскате с термина "ирландски изход", ако се намирате в Съединените щати. Но за нашите приятели от другата страна на езерото, във Великобритания, ще чуете термина "French leave" или "French exit", за да означите абсолютно същото нещо: напускане на събиране, без да си кажете довиждане. А в други части на света изразът е "напускане по английски" (във Франция, Русия или Полша) или "полско излизане" (в Германия).
Грубо ли е ирландското излизане?
Маклофлин отбелязва, че ирландците са известни най-вече с бурния си гостоприемен характер - и това се отнася и за сбогуването. Така че в Ирландия би се считало за грубо просто да си тръгнете, без да кажете довиждане. "Ирландците са известни с това, че се сбогуват дълго", казва тя.
Но в Щатите, тихото напускане на голямо парти може да не е толкова грубо, колкото си мислите, в зависимост от ситуацията. За официални събирания като сватби или интимни вечери, на които носите подарък за домакинята, се смята за правилно да се сбогувате, но не и на малките неофициални партита.
