Р ядък машинопис на "Малкият принц" на Антоан дьо Сент-Екзюпери, включващ обширни ръкописни корекции от автора, се предлага за продажба. Това е едно от само трите известни копия и бележи първия път, когато машинопис на класическата история е предложен за публична продан.
Артефактът включва това, което се смята за първото писмено появяване на известните редове: „On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux”, в превод означава: „Човек може да види правилно само със сърцето. Същественото е невидимо за окото.”
"В предишни чернови Сент-Екзюпери си играеше и въртеше тази фраза назад и напред в главата си“, обяснява Сами Джей, старши специалист по литература в базирания в Лондон търговец на книги Питър Харингтън. В машинописния текст „всъщност можете да видите как авторът прави този пробив и пише това пълно изречение за първи път“.
Машинописът е на цена от 1,25 милиона долара. Той ще бъде представен на Abu Dhabi Art, ежегоден панаир на изкуството, който се провежда в края на ноември.
Книгата е издадена в САЩ през 1943 г. на френски и английски – със заглавието „Малкият принц“ – и във Франция през 1946 г. Освен религиозни текстове, това е най-превежданата книга в света.
Историята е разказана от пилот, който среща малкия принц, който, както се оказва, е дошъл на Земята от далечна планета, където единственият му приятел е била роза. Сент-Екзюпери го пише в Ню Йорк, докато е в изгнание от окупирана Франция.
Томът е придружен от две свободни оригинални скици с молив на принца, включително предварителен дизайн за окончателната илюстрация на книгата на принца, който се завръща у дома, и чек, подписан от Сент-Екзюпери.
Питър Харингтън придоби машинописа от частна колекция от материали, свързани със Сент-Екзюпери. Машинописът е „наистина емоционален обект“, въпреки факта, че изглежда „неподражателен“ отвън, казва Джей. Съдържа се в черна папка с карти без нищо на корицата и закрепена заедно на места – „чудесно импровизиран обект в известен смисъл“. Вътрешността на папката е „доста нежно“ пълна с драскулки, бележки и скици.
Едно от другите копия на машинописа е в Harry Ransom Center в Остин, Тексас, докато другото може да се намери в парижката Bibliothèque nationale de France. Версията, обявена за продажба, изглежда е единствената, която Сент-Екзюпери е запазил като свое работно копие.
„Той е изпълнил машинописния текст със собственоръчно написани пояснения, корекции, допълнения, за да усъвършенства и финализира текста“, казва Джей. Повечето от страниците имат ръчни корекции; сред промените е премахването на препратките към Ню Йорк, които са заменени с по-универсални изображения.
"Чекът от $100, включен в пакета, вероятно е добавен към папката от колекционера", казва Джей. Написано на 26 февруари 1943 г., то е съставено на „Brooks Uniform Co“ за „приближаване на униформа на френските военновъздушни сили“, която той е поръчал, според биографа Стейси Шиф.
"Той носеше униформата последния път, когато посети апартамента на любовницата си Силвия Хамилтън, преди да се върне на война. По този повод той й остави оригиналния ръкопис на Le Petit Prince, който сега се съхранява в библиотеката на Morgan в Ню Йорк. Той напуска САЩ през април 1943 г. и се смята, че е загинал по време на разузнавателна мисия през юли 1944 г.".
Не пропускайте най-важните новини - последвайте ни в Google News Showcase
