1

"Веднъж прекосиш ли океана" е полет от София до Ню Йорк, на който шестима души пътуват в едно тяло. На 21 април в "Топлоцентрала" е българската премиера за моноспектакъла на Мартина Новакова, съобщават организаторите.

"Какво е да емигрираш? Как пресъздаваме културата си в чужда страна? Какъв образ бихме искали да има България в чужбина? Каква е ролята на изкуството във всичко това?

На 21 април "Веднъж прекосиш ли океана" за мен не само ще задава въпроси, този път и ще отговаря на въпроса, който публиката неизбежно задава по време на всяка дискусия: Как ли би се възприело представлението в България", казва Мартина Новакова.

"И един въпрос към мен самата – ще прозвучат ли думите, моите и на интервюираните, които съм повтаряла толкова много пъти извън България, различно, когато бъдат казани там", допълва тя. За представлението са интервюирани над 20 артисти от различни сфери на изкуството, живеещи в Ню Йорк.

В драматургията са вплетени историите на шестима от тях чрез техниката на вербатим театъра – дословното пресъздаване на думите и жестовете на участниците, чиито гласове се свързват в голяма обща история. Новакова използва техниката на вербатим театъра, за да въплъти историите на шестима български артисти, живеещи в Ню Йорк.

„Веднъж прекосиш ли океана“ ни поставя в ролята на преводачи на собствената ни култура в чужд социокултурен контекст и на физически носители на страната ни, разказват от „Топлоцентрала“. Премиерата се състоя в театър 14th Y Theater, в Манхатън, Ню Йорк, през май 2023 г. Оттогава моноспектакълът е гостувал в Торонто, Чикаго, Хюстън, Лас Вегас, Сан Франциско, Ориндж Каунти, Мадрид, Барселона.

Мартина Новакова е драматург, режисьор и пърформър. Магистър е по документален и социален театър от Нюйоркския университет, със стипендии от „Фулбрайт“ и „Тук-там“ и магистър по театрално изкуство от университет „Карлос Трети“ в Мадрид. „Веднъж прекосиш ли океана” е дипломният ѝ спектакъл от Нюйоркския университет.

Проектът е създаден в „Лаборатория по вербатим театър” на същия университет, с директор проф. Джо Салватор. Той е резултат от изследователско проучване на историята на българско-американските отношения и дългогодишен личен интерес към българските имигрантски общности по света, както и към съвременния образ на България в чужбина.

"Алея на славата" се появи пред Народния театър "Иван Вазов"

Не пропускайте най-важните новини - последвайте ни в Google News Showcase

Коментари 1
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

1 коментар
 
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

<p>Най-големите скандали в историята на Църквата</p>

Педофилия, окови, екзорсизъм и връзки с нацизма и мафията! Най-големите скандали в историята на Църквата

Свят Преди 16 минути

Зад стените на религиозните институции се крият много мрачни тайни

Дърво падна върху кола до полицейско управление в София (СНИМКИ)

Дърво падна върху кола до полицейско управление в София (СНИМКИ)

България Преди 51 минути

Инцидентът е станал до сградата на Пето РПУ

<p>Какво бихте правили, ако всеки месец ви подаряват 1200 евро?</p>

"Това ме промени": Какво бихте правили, ако всеки месец ви подаряват 1200 евро?

Пари Преди 1 час

"За мен това беше като печалба от лотарията. Първоначално изпаднах в еуфория, а след това започнах да мисля какво мога да направя с тези пари"

Израелски танкове достигнаха центъра на Рафах

Израелски танкове достигнаха центъра на Рафах

Свят Преди 1 час

През нощта Израел продължи да обстрелва града

Върховният представител на ЕС по външната политика и сигурността Жозеп Борел

Борел: ЕС разполага с 6,9 млрд. евро за военна помощ за Украйна, но Унгария блокира процеса

Свят Преди 1 час

Търсим начини как да преодолеем пречките пред предоставянето на тези средства на Киев, заяви Борел

Стрелба и бой в двора на училище в Костенец, има задържан

Стрелба и бой в двора на училище в Костенец, има задържан

България Преди 2 часа

Възникнал е скандал между двама мъже

<p>Законът за еврото може да бъде гласуван до края на лятото</p>

Зам.-министърът на финансите: Законът за еврото може да бъде гласуван до края на лятото

Пари Преди 2 часа

Според Методи Методиев до края на годината България ще покрие критерия за инфлацията

Западните фирми се отказват от плановете си за напускане пазара на Русия

Западните фирми се отказват от плановете си за напускане пазара на Русия

Свят Преди 2 часа

Компании като Avon Products, Air Liquide и Reckitt остават в страната, тъй като бюрократичните пречки пред напускането се увеличават

С промени в ЗМСМА от 1 юли заседанията на Общинските съвети и комисиите трябва да се излъчват в интернет

С промени в ЗМСМА от 1 юли заседанията на Общинските съвети и комисиите трябва да се излъчват в интернет

Технологии Преди 2 часа

Всички общини в страната са поставени пред предизвикателствата да осигурят онлайн видео излъчване

Задържаха хероин за над 1 млн. лева на „Капитан Андреево” (СНИМКИ/ВИДЕО)

Задържаха хероин за над 1 млн. лева на „Капитан Андреево” (СНИМКИ/ВИДЕО)

България Преди 3 часа

Общото тегло на задържания наркотик е 6,120 кг

Илон Мъск събра 6 млрд. долара за новия си бизнес

Илон Мъск събра 6 млрд. долара за новия си бизнес

Технологии Преди 3 часа

Той привлече инвеститори за компанията xAI

Софтуерен проблем на Централна гара в София доведе до закъснения и отмяна на влакове

Софтуерен проблем на Централна гара в София доведе до закъснения и отмяна на влакове

България Преди 3 часа

От НКЖИ поднасят извинения на пътниците за причиненото неудобство

<p>Крал Чарлз и Камила са &bdquo;шокирани и натъжени&ldquo; от свлачището в Папуа Нова Гвинея</p>

Крал Чарлз и Камила са „шокирани и натъжени“ от свлачището, погубило 2000 души в Папуа Нова Гвинея

Свят Преди 3 часа

Стотици къщи бяха затрупани под отломки, високи почти два етажа

Белгия ще предостави на Украйна 30 изтребителя F-16

Белгия ще предостави на Украйна 30 изтребителя F-16

Свят Преди 3 часа

Първите доставки са планирани за тази година

Пожар горя в сградата на общината в Кресна

Пожар горя в сградата на общината в Кресна

България Преди 4 часа

Сигнал беше получен около 09:44 часа във вторник