26

Б унт в Сопот. Жителите на града на Вазов се вдигнаха на протест, за да бранят романа "Под игото". Повод за недоволството е съвременният "превод" на произведението на Патриарха на българската литература, в което всички архаизми и турцизми са заменени с думи на съвременен език, предаде NOVA.

Според издателство "Византия", което издаде романа в новия вариант, целта е езикът да се адаптира към този, на който говорят днешните ученици. Само така те щели да започнат да разбират Вазов. Жителите на родния град на писателя пък смятат, че със заличаването на цели думи и изречения се прави опит за подмяна на историята и миналото на България като се променя цяла една епоха.

Седмокласниците с повече двойки по литература

„Дълбоко сме възмутени и изразяваме недоволството си от съвременната редакция на романа. Това е недопустимо по простата причина, че историята не може да бъде променяна и манипулирана. Вазов е творец, който отразява две епохи. Той изразява душата на българина в онези времена”, коментира един от протестиращите.

Учители казват, че е трудно за децата да разбират, но не трябва да се пренаписва. 

Като "кощунство" определиха съвременния "превод" на първия български роман част от протестиращите. Според тях с него ще се загуби идентичността и колоритът на произведението. „Романът е класика. Класиката се изучава в училище. Ако учениците не го разбират, тук е ролята на учителите, които трябва да им обясняват”, коментира преподавател по български език и литература.

Черешовото топче ще гръмне, хората са готови и да затворят пътя. 

"Под игото" съдържа хубави думи, които е добре децата да научат”. Убеден съм, че има по-добри варианти да ги накараме да четат българска литература от този период", това коемнтира вчера министърът на образованието Красимир Вълчев.

Следете ни навсякъде и по всяко време с мобилното приложение на Vesti.bg. Можете да го изтеглите от Google Play и AppStore.

За още актуални новини от Vesti.bg последвайте страницата ни в Instagram

Получавай безплатно най-горещите новини от Vesti.bg

Коментари 26
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

26 коментара
 
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

Борис Солтарийски се раздели с "Маскираният певец"

Борис Солтарийски се раздели с "Маскираният певец"

Любопитно Преди 4 часа

Кака Лара върна образа на Пилето със специално гостуване и забавно представяне

<p>Огнище на COVID-19 в кланица с български работници</p>

Огнище на COVID-19 в германска кланица с български работници

Теми в развитие Преди 5 часа

В кланицата са наети общо 300 души предимно от Източна Европа

Евгени Иванов е новият член на Прокурорската колегия на ВСС

Евгени Иванов е новият член на Прокурорската колегия на ВСС

България Преди 9 часа

Евгени Иванов ще замени на поста Даниела Машева

Газова бутилка се взриви в Бургас, има пострадали

Газова бутилка се взриви в Бургас, има пострадали

България Преди 9 часа

Пострадали са баща и син, които са живеели в апартамента

Учителка от детска градина в Русе е с коронавирус

Учителка от детска градина в Русе е с коронавирус

Теми в развитие Преди 10 часа

42-годишната жена е била за последно на работа на 23 септември тази година

Обявиха кой е най-опасният ден за пътуване у нас

Обявиха кой е най-опасният ден за пътуване у нас

България Преди 12 часа

Кога настъпват най-много тежки пътни инциденти в България

Защо се изчервяваме и как да спрем да го правим

Защо се изчервяваме и как да спрем да го правим

Любопитно Преди 12 часа

От Националната здравна служба на Великобритания дават съвети как да спрете да се изчервявате

Ден на траур в Украйна след самолетната катастрофа

Ден на траур в Украйна след самолетната катастрофа

Свят Преди 15 часа

Откриха черните кутии на разбилия се Ан-26

Двама 17-годишни младежи загинаха при катастрофа край Айтос

Двама 17-годишни младежи загинаха при катастрофа край Айтос

България Преди 16 часа

Пострадал е 18-годишен от с. Чукарка

Мъж загина при катастрофа на пътя Ловеч - Плевен

Мъж загина при катастрофа на пътя Ловеч - Плевен

България Преди 17 часа

Насрещно движещи се лек и товарен автомобил са се ударили

Храбрин Иванчев

Поскъпнаха колите втора ръка

България Преди 19 часа

Търговци: Увеличение от близо 10%

Вятър и дъжд, оранжев код за 7 области

Вятър и дъжд, оранжев код за 7 области

България Преди 20 часа

Има и риск от градушки

255 нови случаи на заразени с COVID-19 у нас

255 нови случаи на заразени с COVID-19 у нас

Теми в развитие Преди 20 часа

Според данните през последните 24 часа са починали четирима души