26

Б унт в Сопот. Жителите на града на Вазов се вдигнаха на протест, за да бранят романа "Под игото". Повод за недоволството е съвременният "превод" на произведението на Патриарха на българската литература, в което всички архаизми и турцизми са заменени с думи на съвременен език, предаде NOVA.

Според издателство "Византия", което издаде романа в новия вариант, целта е езикът да се адаптира към този, на който говорят днешните ученици. Само така те щели да започнат да разбират Вазов. Жителите на родния град на писателя пък смятат, че със заличаването на цели думи и изречения се прави опит за подмяна на историята и миналото на България като се променя цяла една епоха.

Седмокласниците с повече двойки по литература

„Дълбоко сме възмутени и изразяваме недоволството си от съвременната редакция на романа. Това е недопустимо по простата причина, че историята не може да бъде променяна и манипулирана. Вазов е творец, който отразява две епохи. Той изразява душата на българина в онези времена”, коментира един от протестиращите.

Учители казват, че е трудно за децата да разбират, но не трябва да се пренаписва. 

Като "кощунство" определиха съвременния "превод" на първия български роман част от протестиращите. Според тях с него ще се загуби идентичността и колоритът на произведението. „Романът е класика. Класиката се изучава в училище. Ако учениците не го разбират, тук е ролята на учителите, които трябва да им обясняват”, коментира преподавател по български език и литература.

Черешовото топче ще гръмне, хората са готови и да затворят пътя. 

"Под игото" съдържа хубави думи, които е добре децата да научат”. Убеден съм, че има по-добри варианти да ги накараме да четат българска литература от този период", това коемнтира вчера министърът на образованието Красимир Вълчев.

Следете ни навсякъде и по всяко време с мобилното приложение на Vesti.bg. Можете да го изтеглите от Google Play и AppStore.

За още актуални новини от Vesti.bg последвайте страницата ни в Instagram

Абонирайте се и прочетете първи "Непубликувано" и обзор на деня за 2 мин. Безплатно е :-)

@
Коментирай
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

26 коментара
 
<p>Пожар в Драгоманското блато</p>
Ексклузивно

Пожар в Драгоманското блато

Преди 1 час
<p>Слънчево, но студено в четвъртък</p>
Ексклузивно

Слънчево, но студено в четвъртък

Преди 1 час
Карлос Гон по време на пресконференцията на Renault-Nissan на 5 януари 2017 г. в Лас Вегас.
Ексклузивно

Карлос Гон предсказва фалит на Nissan

Преди 1 час
<p>3-годишно дете стана член на Менса</p>
Ексклузивно

3-годишно дете стана член на Менса

Преди 15 часа
Удариха ТВ пирати в Кърджали
Ексклузивно

Удариха ТВ пирати в Кърджали

Преди 15 часа
Тръмп с ултиматум към ЕС в Давос
Ексклузивно

Тръмп с ултиматум към ЕС в Давос

Преди 15 часа
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Водещи новини