Д раматичният сериал "Tokyo Vice" на телевизия HBO разказва вечната история на начинаещ криминален репортер, пренасяйки я обаче в оживения екзотичен пейзаж на японската столица през 90-те години на миналия век, предаде Асошиейтед прес.
Ансел Елгорт ("Уестсайдска история", "Дивергенти") се потапя в главната роля не само като научава японски, за да може да говори като местен жител, но и като усвоява работата на разследващ репортер - интервюира хора, събира цитати, пише материали.
"Беше много яко", споделя актьорът в интервю за агенцията. "Персонажите трябваше да са истински, а не просто архетипи", допълва Ансел Елгорт.
Сериалът преплита алюзии за японския филмов жанр, представящ организираната престъпност, известна като "якудза", и изследва лъскавия нощен живот на баровете с хостеси, където влиятелни корпоративни мъже се срещат със своите колеги от подземния свят.
"Виждате персонажите от якудза. Виждате ги и като семейство. Това е нещо като "Кръстникът" - виждате ги като лоши момчета, но ги виждате и у дома като истинско семейство", допълва Ансел Елгорт.
Целият замисъл е да се преминава плавно между езици и култури, като всичко това е внимателно съчетано, за да изглежда автентично за глобалната аудитория, обясняват създателите и актьорите.
Кен Уатанабе, който играе мрачен и опитен полицейски детектив, на свой ред споделя, че е бил и съветник по японски език на Елгорт. Той е посъветвал колегата си да научи всичките си реплики първо на родния си език, преди да ги изпробва на чуждия.
Това е трик, който Уатанабе използва, докато снима в Холивуд, започвайки с филма с Том Круз "Последният самурай". За "Tokyo Vice" Уатанабе също така изучава полицаи, за да вникне по-дълбоко в своя герой - любящ семеен мъж и същевременно корав борец с престъпността.
"Бях очарован от пеенето на Кен-сан", казва Елгорт на отличен японски.
