0

 „Изворът“, „Капитализмът“, „Добродетелта на егоизма“, „Атлас изправи рамене“ и „Ние живите“ са сред най-известните романи на Айн Ранд в България. За първи път обаче имаме възможността да се докоснем до друг жанр от нейното творчество – пиеса, и то в един по специфичен вид – т.нар. court room drama (съдебна драма).

„Нощта на 16-и януари“ на сцената на театър „София“ дава на зрителите още една възможност – да бъдат 12-те съдебни заседатели, решавайки хода на съдебния процес. Заседателите се избират с томбола в началото на представлението и гласуват след показанията на всеки от свидетелите.

"Ние ще опитаме да дадем възможност публиката да се

сблъска челно с идеите на Айн Ранд, като я преоткрие

коментира режисьорът Пламен Марков . Ще се възползваме от възможността съдебните ни заседатели, според идеята на авторката, да са не от подставени лица, а да са съвсем реални представители на многоглавата хидра – тазвечершната публика. Така се надяваме да се доближим до истинска дискусия и равнопоставеност на тезите, както си е пожелала самата Алиса Зиновиевна Розенбаум, тя и госпожа Франк О`Конър, преродила се под името мис Айн Ранд".

Подсъдимата Карън Андре е обвинена в убийството на своя шеф и любовник Бьорн Фокнър – мастит бизнесмен, който, за да избегне фалита, с нейно съгласие сключва брак с богата млада наследница - Нанси. Карън поддържа версията за самоубийство на Фокнър.

С преводача на пиесата Златна Костова разговаряме за изненадите на Айн Ранд, за court room drama, рисковете от участието на публиката и образите в „Нощта на 16-и януари“.

Даниел Димитров: Всички, които обичат Айн Ранд и познават нейните романи, ще бъдат ли изненадани от „Нощта на 16-и“? Има ли изненада в текста – като стил, като послание?

Златна Костова:

Има изненада по-скоро като жанр

Защото никой не е подготвен да очаква пиеса от Айн Ранд, В този смисъл, тя би ги изненадала с вещината си, която проявява, разработвайки този жанр. Иначе за тези, които познават нейната философия – всичко е познато.

Даниел Димитров: Този тип постановки – court room drama, не са много популярни у нас, за разлика от подобни сериали. Има ли риск от поставянето на подобен тип текстове в театъра, който все пак разполага с много по-малко изразно-технически средства от киното и телевизията? Няма ли да е скучно три часа, както е в случая, да гледаме една съдебна зала?

Златна Костова: Няма риск, защото това като филм винаги е било интересно за кинолюбителите. Сега ще е още по-интересно, защото те ще имат възможността да видят как всичко това стои на сцена. Освен това, факта, че подхващам за превод нова court room drama, означава, че има бъдеще.

А рисковете пред такъв вид постановка са като пред всеки вид сериозен театър. Защото едва ли някой би се наел да каже доколко публиката иска да гледа сериозни представления или просто отива да се разтовари.

Лилия Маравиля в Нощта на 16-и януари
Лилия Маравиля в „Нощта на 16-и януари“

Даниел Димитров: Като говорим за рискове, има ли риск в избирането на случаен принцип и участието на зрители в пиесата?

Златна Костова: Хората гласуват по сърце, не са подготвени, но правилата са достатъчно ясно обяснени, така че няма никакъв риск. Накрая и защитата, и обвинението имат своите заключителни пледоарии, и всеки остава със собственото си мнение. Така е и в реалните съдебни процеси.

Даниел Димитров: Имате ли любимо изречение, фраза или дори дума от „Нощта на 16-и“?

Златна Костова: Нямам конкретен фаворит, защото всички образи са много плътни. И всъщност любимото ми е това, че бидейки малки ролите, те станаха много големи, след като ги поеха актьорите и режисьорът.

Юлиян Рачков (в ляво) и Петя Силянова (горе в дясно) в Нощта на 16-и януари
Юлиян Рачков (в ляво) и Петя Силянова (горе в дясно) в „Нощта на 16-и януари“

Екипът:

Превод - Златна Костова, постановка - Пламен Марков, сценография - Мира Каланова, музика - Калин Николов.

Ролите изпълняват Николай Антонов, Юлиян Рачков, Николай Върбанов, Мила Банчева, Лора Мутишева, Силвия Петкова, Лилия Маравиля, Дария Симеонова, Михаил Милчев, Росен Белов, Пламен Манасиев, Петя Силянова, Симона Халачева, Ивайло Герасков, Юли Малинов, Антон Григоров.

"Нощта на 16-и януари" от Айн Ранд на сцената на театър "София"
Коментари 0
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

Френското правителство оцеля в първи вот на недоверие

Френското правителство оцеля в първи вот на недоверие

Свят Преди 5 минути

Общо 278 депутати гласуваха в подкрепа на вота на недоверие

Нов процес при отчитането на изборните резултати

Нов процес при отчитането на изборните резултати

Избори 2023 Преди 10 минути

Броенето на гласовете от извънредния парламентарен вот ще започне с хартиените бюлетини

Си вярва, че Путин ще бъде преизбран

Си вярва, че Путин ще бъде преизбран

Свят Преди 3 часа

Путин: Русия изпитва лека завист заради бързото развитие на Китай

Само бързи и радикални действия могат да предотвратят необратими щети за света

IPCC: Последно предупреждение за климатичната криза

Свят Преди 3 часа

Милиони животи и домове, са разрушени от сушите и наводненията, милиони хора, които са изправени пред глад, и "все по-необратими загуби"

Земетресението в Турция взе над 50 000 жертви

ЕК ще подкрепи Турция с 1 млрд. евро за за възстановяване след земетресенията

Свят Преди 3 часа

Европейската комисия ще подкрепи Турция с 1 млрд. евро за възстановяване след земетресенията.

Челен удар с украински камион на пътя Разград - Русе, загинал

Челен удар с украински камион на пътя Разград - Русе, загинал

България Преди 4 часа

По първоначална информация шофьорът на колата е загубил управление

България е шестa в света по помощ за Украйна като дял от БВП

България е шестa в света по помощ за Украйна като дял от БВП

България Преди 5 часа

Самият фундамент на българската политика по отношение на Украйна е в защита на нейната териториална цялост

Снимката е илюстративна

Почина Глория Дий, първата жена с магическо шоу в Лас Вегас

Свят Преди 5 часа

Дий е едва 19-годишна, когато започва представленията си в „Ел Ранчо Вегас“

Заповедта за арест на Путин е доживотна, Китай призова за предпазливост

Заповедта за арест на Путин е доживотна, Китай призова за предпазливост

Свят Преди 5 часа

Джофри Найс: Този етикет ще остане с него доживот, освен ако не бъде съден и оправдан

Владимир Путин

След заповедта за арест на Путин: Започнато е наказателно разследване

Свят Преди 5 часа

Русия обяви започването на наказателно разследване срещу прокурора и трима съдии от Международния наказателен съд

.

Без изненади: Това е най-щастливата страна според Световния доклад

Свят Преди 6 часа

Световният доклад за щастието, който се провежда за 11-та година, се основава на собствената оценка на хората за тяхното щастие

18-годишна предлагала сексуални услуги в стриптийз бар в Пловдив

18-годишна предлагала сексуални услуги в стриптийз бар в Пловдив

България Преди 6 часа

Районната прокуратура в Пловдив е обвинила и задържала по случая 32-годишен мъж

Vivacom с нови три канала с HD качество

Vivacom с нови три канала с HD качество

Любопитно Преди 7 часа

Почитателите на Формула 1 ще гледат състезанията в 4К резолюция в телевизионния канал Diema Sport 3 4K

Акция и в община Стамболийски срещу купен вот

Броят на сигналите за купен вот нараства с всеки ден

България Преди 7 часа

Демерджиев даде добра оценка за работата на областната дирекция на МВР в Хасково

<p>Д-р Емилова разкри най-добрата диета</p>

Д-р Емилова: Най-добрата диета е да се храним здравословно

България Преди 7 часа

За здравословен начин на живот тя препоръча сутринта да се пие само чай или вода

Мъж е с опасност за живота след побой в Добрич

Мъж е с опасност за живота след побой в Добрич

България Преди 7 часа

Извършителят е задържан