2

Ч ували ли сте "Ударете един лайк на новото ми селфи, френдс", "По дефолт ...", "Трябва ни малко съпорт" - не се учудвайте - тези думи една по една ще влизат в речника на новите думи на БАН, по примера на селфи.

Как ще си преведете "Важното е да си инволвнат в проджекта и да рипортваш изпълнението на таргетите"? Както и какво значи точно "плеймейт" - у нас вече е пълно с плеймейтки - сещате се, руса коса, силикон, който прелива, устни тип "целунала горещ котлон". 

Отговорите на тези въпроси дава страницата във "Фейсбук" "Как беше на български". 

Администраторите на страницата и потребителите се обединяват около това, че плеймейт е другарче за игра. 

Във видеото горе си припомнете и друг сериозн проблем на езика ни и по-скоро на хората, които не знаят как да го използват - шльокавицата

Ако сте се чудели и какво значи FAQ, когато отворите страница в интернет, вече знаете: 

В Деня на народните будители ни питат и

"Буди' те' ли се от мнението на инфлуенсърите днес? И кои са днешните будители?"

За тези, които не знаят какво е инфлуенсър - най-общо - лидер на мнение. 

Преди години в Германия министър-прдеседателят Бойко Борисов шашна преводачите, като използва "шменти капели" - това остана без превод. От страницата отправят предизвикателството да преведем на английски и друга страхотна българска дума - "маймунджулъци" или поне да я заменим с чуждица. 

Създателите на проекта от агенцията за маркетингови и корпоративни комуникации Knowbox, припомнят и някои думи, изпаднали от ежедневната ни реч, като

"кривол" - завой, „сърадвам“

- ново поле за размисъл до колко можем да сме съпричастни и към чуждата радост, а не само към чуждата мъка. И "драголюбно": 

"Целта на начинанието е по забавен и игрови начин да се измъкнем от света на чуждиците, които завладяват речта ни. И да видим, че в езика си имаме алтернатива – прекрасни думи, които да използваме в ежедневието си", обяснява един от двигателите на проекта - Доротея Николова. 

„Тази акция е много хубава, защото хората ще си кажат: „Ха, виж ти, не се бях сетил за тази дума и че бих могъл да го кажа и по друг начин.” Това казва езиковедът проф. Владко Мурдарв в специално интервю за начинанието.

"Предизвикаме хората да обогатяват речта си, да не използват прекалено много чуждици, да се замислят как се изразяват и да вярват, че българският език е достатъчно богат”. Това обясни Силвия Митова, управляващ мениджър на Knowbox. 

„Езикът е жив, той е на всички и отговорността за него е на всеки един от нас. Но хората, които имат влияние в обществото – учители, журналисти, политици, писатели, млади и популярни в социалните мрежи хора, трябва да са особено внимателни в начина си на изразяване”, добавя Доротея Николова. 

Коментари 2
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

2 коментара
 
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

Бойко Борисов с внуците: Играта ни върви

Бойко Борисов с внуците: Играта ни върви

Любопитно Преди 1 час

Борисов се похвали във Фейсбук със снимки на внуците си Бойко и Иван

<p>Над 3 милиона жертви на COVID-19 в света</p>

Над 3 милиона жертви на COVID-19 в света

Теми в развитие Преди 2 часа

От началото на пандемията случаите на COVID-19 в света вече надхвърлят 139 милиона

<p>Спортист осъди РЗИ-Пазарджик заради неправомерна карантина</p>

Спортист осъди РЗИ-Пазарджик заради неправомерна карантина

Теми в развитие Преди 5 часа

Какво разказва джудистът Борислав Владов

Дяволското гърло

Сериал на NOVA със световна премиера на три континента

България Преди 6 часа

„Дяволското гърло” е първата българска кинопродукия, която ще се разпространява едновременно в целия англоезичен свят

Apple Mac Pro и мониторът Pro Display XDR

Как да открием скритите файлове в macOS

Технологии Преди 7 часа

Това може да е полезно при решаването на проблеми с платформата

<p>Поройни дъждове: има ли опасност за язовирите</p>

Поройни дъждове: има ли опасност за язовирите

България Преди 7 часа

При половината язовири се налага контролирано изпускане

<p>Дъждовен уикенд, кога ще спре да вали</p>

Дъждовен уикенд, кога ще спре да вали

България Преди 8 часа

Вижте прогнозата за времето за следващите дни

Брад Пит

Кой е бил секссимволът в годината ви на раждане

Любопитно Преди 8 часа

Вижте отговора в галерията ни

Volkswagen Golf GTI I

Мечтата на половин Перник: осем поколения Golf GTI

Технологии Преди 8 часа

Всичко започва през 1974 г., когато неколцина служители на Volkswagen поставят началото на таен проект за разработка на спортна версия на Golf.

<p>Ивермектинът блокира нахлуването на COVID в клетката</p>

Ивермектинът блокира нахлуването на COVID в клетката

Теми в развитие Преди 8 часа

Най-голям ефект има, когато се прилага в първите дни от появата на симптомите. Две страни от ЕС – Чехия и Словакия, вече въведоха препарата за лечение на коронавирус

Хелън Макрори

Почина британската актриса Хелън Макрори

Свят Преди 18 часа

Последно я гледахме в хитовия сериал "Остри козирки" ("Peaky Blinders")

<p>Русия отвърна на САЩ за санкциите&nbsp;</p>

Русия забрани на 8 американски представители да влизат в страната, обяви кои са

Свят Преди 19 часа

Москва заяви също, че ще поиска от 10 дипломати на САЩ да напуснат страната

70-годишната жена остана без дом, нуждае се от помощ

70-годишната жена остана без дом, нуждае се от помощ

България Преди 19 часа

Пожар унищожи апартамента й

Кабул, Афганистан

Завръщането на талибаните на власт в Афганистан е напълно вероятно

Свят Преди 20 часа

Експертите определяха Афганистан като една от най-важните и трудни външнополитически теми за новия американски президент. Очакванията се потвърдиха, пише в анализ за Vesti.bg Руслан Трад