2

Ч ували ли сте "Ударете един лайк на новото ми селфи, френдс", "По дефолт ...", "Трябва ни малко съпорт" - не се учудвайте - тези думи една по една ще влизат в речника на новите думи на БАН, по примера на селфи.

Как ще си преведете "Важното е да си инволвнат в проджекта и да рипортваш изпълнението на таргетите"? Както и какво значи точно "плеймейт" - у нас вече е пълно с плеймейтки - сещате се, руса коса, силикон, който прелива, устни тип "целунала горещ котлон". 

Отговорите на тези въпроси дава страницата във "Фейсбук" "Как беше на български". 

Администраторите на страницата и потребителите се обединяват около това, че плеймейт е другарче за игра. 

Във видеото горе си припомнете и друг сериозн проблем на езика ни и по-скоро на хората, които не знаят как да го използват - шльокавицата

Ако сте се чудели и какво значи FAQ, когато отворите страница в интернет, вече знаете: 

В Деня на народните будители ни питат и

"Буди' те' ли се от мнението на инфлуенсърите днес? И кои са днешните будители?"

За тези, които не знаят какво е инфлуенсър - най-общо - лидер на мнение. 

Преди години в Германия министър-прдеседателят Бойко Борисов шашна преводачите, като използва "шменти капели" - това остана без превод. От страницата отправят предизвикателството да преведем на английски и друга страхотна българска дума - "маймунджулъци" или поне да я заменим с чуждица. 

Създателите на проекта от агенцията за маркетингови и корпоративни комуникации Knowbox, припомнят и някои думи, изпаднали от ежедневната ни реч, като

"кривол" - завой, „сърадвам“

- ново поле за размисъл до колко можем да сме съпричастни и към чуждата радост, а не само към чуждата мъка. И "драголюбно": 

"Целта на начинанието е по забавен и игрови начин да се измъкнем от света на чуждиците, които завладяват речта ни. И да видим, че в езика си имаме алтернатива – прекрасни думи, които да използваме в ежедневието си", обяснява един от двигателите на проекта - Доротея Николова. 

„Тази акция е много хубава, защото хората ще си кажат: „Ха, виж ти, не се бях сетил за тази дума и че бих могъл да го кажа и по друг начин.” Това казва езиковедът проф. Владко Мурдарв в специално интервю за начинанието.

"Предизвикаме хората да обогатяват речта си, да не използват прекалено много чуждици, да се замислят как се изразяват и да вярват, че българският език е достатъчно богат”. Това обясни Силвия Митова, управляващ мениджър на Knowbox. 

„Езикът е жив, той е на всички и отговорността за него е на всеки един от нас. Но хората, които имат влияние в обществото – учители, журналисти, политици, писатели, млади и популярни в социалните мрежи хора, трябва да са особено внимателни в начина си на изразяване”, добавя Доротея Николова. 

Получавай безплатно най-горещите новини от Vesti.bg

Коментари 2
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

2 коментара
 
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

Малкият Мехмед е изписан от болницата, отива си вкъщи

Малкият Мехмед е изписан от болницата, отива си вкъщи

България Преди 9 минути

Семейството на детето от Якоруда отказа да даде подробности пред журналистите

Двама 17-годишни младежи загинаха при катастрофа край Айтос

Двама 17-годишни младежи загинаха при катастрофа край Айтос

България Преди 1 час

Пострадал е 18-годишен от с. Чукарка

Бойко Борисов

Борисов: Силата на нашето правителство е връзката с хората

България Преди 2 часа

Коментар на премиера по време на посещение в завод в Бургаско

Мъж загина при катастрофа на пътя Ловеч - Плевен

Мъж загина при катастрофа на пътя Ловеч - Плевен

България Преди 3 часа

Насрещно движещи се лек и товарен автомобил са се ударили

<p>Нинова: Ще работим за превръщането на БСП в първа политическа сила в България&nbsp;</p>

БСП провежда 50-ти юбилеен конгрес

България Преди 3 часа

Корнелия Нинова: Ще работим за превръщането на БСП в първа политическа сила в България

Красимир Вълчев

Красимир Вълчев: Сбъдват се негативните сценарии с коронавируса

България Преди 4 часа

Ако имаме бум на заразени в област или община, ще се минава изцяло на обучение в електронна среда, коментира министърът на образованието

Критично ниски нива на реките в цялата страна

Критично ниски нива на реките в цялата страна

България Преди 4 часа

В края на август нивата на големите реки в страната са паднали много под средните стойности за последните 15 години

Храбрин Иванчев

Поскъпнаха колите втора ръка

България Преди 5 часа

Търговци: Увеличение от близо 10%

Прокурорите избират свой нов представител във ВСС

Прокурорите избират свой нов представител във ВСС

България Преди 5 часа

Единственият кандидат за мястото е Евгени Иванов

Двамата руски дипломати, обвинени в шпионаж, напуснаха България

Двамата руски дипломати, обвинени в шпионаж, напуснаха България

България Преди 14 часа

Действията на МВнР са съгласно Виенската конвенция

Самолет с курсанти се разби в Украйна, много загинали

Самолет с курсанти се разби в Украйна, много загинали

Свят Преди 14 часа

След падането на машината е избухнал пожа

Ангелов: С коронавируса се експлоатират всички страхове

Ангелов: С коронавируса се експлоатират всички страхове

Теми в развитие Преди 15 часа

Ангелов добави, че ако ситуацията се влоши, мерките, които се прилагат в момента са показали, че работят

Антиправителствени протести за 79-а вечер в София

Антиправителствени протести за 79-а вечер в София

България Преди 18 часа

Исканията остават непроменени - оставките на правителството и на главния прокурор

Георгиева: България няма нужда от помощ от МВФ

Георгиева: България няма нужда от помощ от МВФ

България Преди 18 часа

Мерките за подкрепа на икономиката и за подкрепа на хората трябва да продължат