7

П рез 1795 г. английският издател Томас Бенсли публикува Библията във варианта на крал Джеймс I с една доста голяма грешка.

Във видеото горе разберете кои са едни от най-скъпите грешки в историята

Вместо 27:7 „Нека първо децата да бъдат сити“ от Евангелието от Марк, в новия вариант се отпечатва „Нека първо децата да бъдат убити“ (на английски “filled”, със значение на сити, е заменена с „killed“, със значение на убити).

Поради тази зловеща грешка изданието се прочува като „Библията на убиеца“.

В Рим откриха кости, за които се предполага, че са на Св. Петър

Библията отпечатана от Томас Бенсли обаче не е единствената, която получава това прозвище.

В историята остават още две Библии „на убиеца“

Едната от тях е публикувана през 1801 г. и в нея в Посланието на Юда „мърморковци“ е заменена с „убийци“ (“murmerers”, със значение на мърморковци, е заменена с „murderers“, със значение на убийци).

Легендата за „Библията на Дявола”

По-назад в миналото грешки при преписи и препечатвания на свещената християнска книга също не липсват.

Женевско издание от 1611 г. превръща Исус в Юда

То превежда 6:67 от Евангелието на Йоан като „За туй Юда рече на дванадесетте: Да не искате и вие да си отидете?“, вместо „За туй Исус рече на дванадесетте: Да не искате и вие да си отидете?“.

Учени от Оксфорд с нови доказателства за мощите на св. Йоан Кръстител

Ако поне малко познавате съдържанието на Библията, трябва да осъзнавате колко голяма грешка всъщност е да се обърка името на Исус с Юда – неговият предател. Отпечатването на този вариант е спряно по средата на процеса и всички страници със сгрешеното име са ръчно коригирани.

Тази грешка определено е считана за голяма. Положени са необичайно много усилия тя да бъде редактирана във време, в което е било трудно по-дълги книги да бъдат отпечатани без да имат поне няколко технически грешки. Това показва колко важна е била тази грешка за културата“, разяснява Закари Лесър, професор към Университета Пенсилвания, пред „Вашингтон Пост“.

Източник: Thinkstock

Издание от XVII в. пък пише, че „неправедните“ (unrighteous), вместо „праведните“ (righteous) ще се пренесат в Божието царство, а в друго „Притчата за лозето“ е объркана с „Притчата за оцета“ (Parable of the Vineyard - Parable of the Vinegar)

Днес можем да проследим тези грешки от екземплярите на сгрешените Библии, останали запазени по света. Университета Пенсилвания например притежава изданието, в което Исус е объркан с Юда, а Музеят на Библията във Вашингтон има копие на „Порочната Библия“.

Какво прави „Порочната Библия“ толкова порочна?

Една от основните грешки в нея е не къде да е, а сред десетте Божи заповеди. Вместо „Не прелюбодействай“, изданието гласи „Прелюбодействай“, съвсем обратното на оригинала.

Разчетоха писмо, написано от обладана от Дявола монахиня

Тази и още други значителни грешки водят до това, през 30-те години на XVII в. крал Чарлз I да заповяда всички копия на изданието да бъдат намерени и изгорени. 

За разлика от останалите сгрешени издания, за много от които Църквата си затваря очите, „Порочната Библия“ е издирвана навсякъде, за да бъде унищожена, защото била считана за ерес.

Ужасяващите начини, по които някои папи посрещат смъртта

След чистката до днес е известно за 11 копия, които са останали неунищожени.

За още новини и интересни материали харесайте страницата ни във Facebook ТУК.

Следете ни навсякъде и по всяко време с мобилното приложение на Vesti.bg. Можете да го изтеглите от Google Play и AppStore.

Коментари 7
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

7 коментара
 
Във форум: "Как се чистят петна от червено вино и черен хайвер???" Отговор: "Оставете ги като скъп спомен..."
Прочети целия
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

10 000 лв. глоба за търговия с фалшиви зелени COVID сертификати

10 000 лв. глоба за търговия с фалшиви зелени COVID сертификати

България Преди 14 минути

50-годишният обвиняем от Хасково се призна за виновен и подписа споразумение с прокуратурата

И шефът на БНБ не иска да е премиер

И шефът на БНБ не иска да е премиер

България Преди 35 минути

Димитър Радев: С идеята да решим конюнктурен проблем ще създадем дългосрочни проблеми

Руски военни кораби навлязоха в Червено море

Руски военни кораби навлязоха в Червено море

Свят Преди 1 час

Това става на фона на атаките от йеменските бойци хути срещу търговското корабоплаване

СОС прие бюджета на София за 2024 година

СОС прие бюджета на София за 2024 година

България Преди 1 час

"За" гласуваха 45 общински съветници, 15 бяха "против" предложения бюджет

Назначиха нов шеф на Агенция „Митници София”

Назначиха нов шеф на Агенция „Митници София”

България Преди 1 час

Постът заема Павел Манченко

Веселин Андреев - Head of AdOps and Programmatic Team в NetInfо

Privacy Sandbox: Голямата картина - как да оцелеем без бисквитки?

Любопитно Преди 1 час

Отговор на този въпрос ще даде Веселин Андреев, Head of AdOps and Programmatic Team в NetInfо

Костадинов: Най-хубавото е, че отиваме на избори, остава само да разберем кога

Костадинов: Най-хубавото е, че отиваме на избори, остава само да разберем кога

България Преди 2 часа

Той определи като „лоша новина“, че не се знае как точно ще бъде съставен служебният кабинет

Трагедия в Кърджали: Родилка почина, бебето ѝ бе изродено мъртво

Трагедия в Кърджали: Родилка почина, бебето ѝ бе изродено мъртво

България Преди 2 часа

По случая се извършва вътрешна проверка

Повторното явяване на матура да се заплаща, предлага МОН

Повторното явяване на матура да се заплаща, предлага МОН

България Преди 2 часа

До нея ще бъдат допускани зрелостници, които искат да повишат оценката си, за да кандидатстват във висше учебно заведение

Вестник „Мач Телеграф“ със специален подарък за футболните фенове на 29 март

Вестник „Мач Телеграф“ със специален подарък за футболните фенове на 29 март

Любопитно Преди 2 часа

През април очаквайте още изненади със спортното издание

НС прие да се увеличат граничните полицаи срещу нелегалната миграция

НС прие да се увеличат граничните полицаи срещу нелегалната миграция

България Преди 2 часа

Вносители на предложението са председателите на ПГ на ГЕРБ-СДС и ДПС Бойко Борисов и Делян Пеевски

Нинова: Действията на ИТН бяха абсолютно логични

Нинова: Действията на ИТН бяха абсолютно логични

България Преди 2 часа

Тя припомни, че от БСП публично са заявили, че не желаят третия мандат и президентът е взел предвид тази тяхна позиция

Започнаха срещите за служебен премиер при президента Радев

Започнаха срещите за служебен премиер при президента Радев

България Преди 2 часа

Държавният глава може да избира от ограничен списък, възможностите са девет

"Булгаргаз" предлага по-висока цена на природния газ през април

"Булгаргаз" предлага по-висока цена на природния газ през април

България Преди 3 часа

КЕВР ще реши окончателната цена на синьото гориво

Apple патентова нов тип батерия за смартфони

Apple патентова нов тип батерия за смартфони

Технологии Преди 3 часа

Тя е по-мощна, по-здрава и по-малка

Кирил Петков: Всеки трябва да си поеме отговорността, ред е на президента

Кирил Петков: Всеки трябва да си поеме отговорността, ред е на президента

България Преди 3 часа

Ако направим вота 2 в 1, това дава възможност едно цяло провеждане на избори да бъде спасено, каза съпредседателят на ПП-ДБ