7

П рез 1795 г. английският издател Томас Бенсли публикува Библията във варианта на крал Джеймс I с една доста голяма грешка.

Във видеото горе разберете кои са едни от най-скъпите грешки в историята

Вместо 27:7 „Нека първо децата да бъдат сити“ от Евангелието от Марк, в новия вариант се отпечатва „Нека първо децата да бъдат убити“ (на английски “filled”, със значение на сити, е заменена с „killed“, със значение на убити).

Поради тази зловеща грешка изданието се прочува като „Библията на убиеца“.

В Рим откриха кости, за които се предполага, че са на Св. Петър

Библията отпечатана от Томас Бенсли обаче не е единствената, която получава това прозвище.

В историята остават още две Библии „на убиеца“

Едната от тях е публикувана през 1801 г. и в нея в Посланието на Юда „мърморковци“ е заменена с „убийци“ (“murmerers”, със значение на мърморковци, е заменена с „murderers“, със значение на убийци).

Легендата за „Библията на Дявола”

По-назад в миналото грешки при преписи и препечатвания на свещената християнска книга също не липсват.

Женевско издание от 1611 г. превръща Исус в Юда

То превежда 6:67 от Евангелието на Йоан като „За туй Юда рече на дванадесетте: Да не искате и вие да си отидете?“, вместо „За туй Исус рече на дванадесетте: Да не искате и вие да си отидете?“.

Учени от Оксфорд с нови доказателства за мощите на св. Йоан Кръстител

Ако поне малко познавате съдържанието на Библията, трябва да осъзнавате колко голяма грешка всъщност е да се обърка името на Исус с Юда – неговият предател. Отпечатването на този вариант е спряно по средата на процеса и всички страници със сгрешеното име са ръчно коригирани.

Тази грешка определено е считана за голяма. Положени са необичайно много усилия тя да бъде редактирана във време, в което е било трудно по-дълги книги да бъдат отпечатани без да имат поне няколко технически грешки. Това показва колко важна е била тази грешка за културата“, разяснява Закари Лесър, професор към Университета Пенсилвания, пред „Вашингтон Пост“.

Източник: Thinkstock

Издание от XVII в. пък пише, че „неправедните“ (unrighteous), вместо „праведните“ (righteous) ще се пренесат в Божието царство, а в друго „Притчата за лозето“ е объркана с „Притчата за оцета“ (Parable of the Vineyard - Parable of the Vinegar)

Днес можем да проследим тези грешки от екземплярите на сгрешените Библии, останали запазени по света. Университета Пенсилвания например притежава изданието, в което Исус е объркан с Юда, а Музеят на Библията във Вашингтон има копие на „Порочната Библия“.

Какво прави „Порочната Библия“ толкова порочна?

Една от основните грешки в нея е не къде да е, а сред десетте Божи заповеди. Вместо „Не прелюбодействай“, изданието гласи „Прелюбодействай“, съвсем обратното на оригинала.

Разчетоха писмо, написано от обладана от Дявола монахиня

Тази и още други значителни грешки водят до това, през 30-те години на XVII в. крал Чарлз I да заповяда всички копия на изданието да бъдат намерени и изгорени. 

За разлика от останалите сгрешени издания, за много от които Църквата си затваря очите, „Порочната Библия“ е издирвана навсякъде, за да бъде унищожена, защото била считана за ерес.

Ужасяващите начини, по които някои папи посрещат смъртта

След чистката до днес е известно за 11 копия, които са останали неунищожени.

За още новини и интересни материали харесайте страницата ни във Facebook ТУК.

Следете ни навсякъде и по всяко време с мобилното приложение на Vesti.bg. Можете да го изтеглите от Google Play и AppStore.

Получавай безплатно най-горещите новини от Vesti.bg

Коментари 7
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

7 коментара
 
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

Тир изгоря на автомагистрала "Тракия"

Тир изгоря на автомагистрала "Тракия"

България Преди 8 минути

Временно участъкът от магистралата е затворен за движение

Расте броят на заразените с коронавируса в България, починали

Расте броят на заразените с коронавируса в България, починали

Теми в развитие Преди 2 часа

Броят на излекуваните пациенти за последното денонощие е 48

Почина Лий Кърслейк

Почина Лий Кърслейк

Свят Преди 12 часа

Смъртта на Кърслейк е потвърдена от китариста и автор на песни на "Юрая Хий" “Кен Хенсл

Ден 73 на протестите в София

Ден 73 на протестите в София

България Преди 12 часа

Протестът се провежда между сградите на Президентството, Народното събрание и Министерски съвет

Новите случаи на COVID-19 в Източна Европа с мрачни рекорди

Новите случаи на COVID-19 в Източна Европа с мрачни рекорди

Свят Преди 14 часа

Данните от Източна Европа са в съответствие с нарастването на случаите в цяла Европа

Иван Гешев

Гешев: Генерал Вазов и 34 500 българи със саможертвата си спасяват България от окупация

България Преди 16 часа

Дойранска епопея са отбранителните сражения, които българската армия води срещу силите на Антантата

Учител преби до смърт ученичка за грешни отговори

Учител преби до смърт ученичка за грешни отговори

Свят Преди 17 часа

Според бабата, момичето много се страхувало да посещава часовете на този учител

Убити и ранени при стрелба на парти в САЩ

Убити и ранени при стрелба на парти в САЩ

Свят Преди 18 часа

Служители на реда реагирали на съобщенията за стрелба в района и открили "хаотична сцена" с около 100 души

Анкара бясна заради обидно заглавие в гръцки вестник

Анкара бясна заради обидно заглавие в гръцки вестник

Свят Преди 18 часа

Външното министерство на Турция призова посланика на Гърция

Гешев: В момента прокуратурата отново трябва да отстоява своята независимост

Гешев: В момента прокуратурата отново трябва да отстоява своята независимост

България Преди 20 часа

Прокурорската колегия избира нов член на ВСС

Четири класа от училище в София под карантина

Четири класа от училище в София под карантина

Обратно на училище Преди 20 часа

Две седмици те ще учат дистанционно

Наполеон Бонапарт

Те бяха двойкаджии, но промениха света

Обратно на училище Преди 20 часа

Има личности, които доказаха, че дори да си двойкаджия, може да се превърнеш в един от най-богатите хора на света

Пленум на БСП: Критика и "Оскар" за Нинова

Пленум на БСП: Критика и "Оскар" за Нинова

България Преди 21 часа

Това е последното заседание на ръководството на БСП преди конгреса следващата седмица

Гърция след бурята "Янус": Жертви и опустошение

Гърция след бурята "Янус": Жертви и опустошение

Свят Преди 22 часа

Изкоренени дървета, срутен мост - само част от последствията от бурята

Великобритания обмисля втора национална карантина

Великобритания обмисля втора национална карантина

Теми в развитие Преди 1 ден

Строги карантинни мерки са въведени в шест квартала в Мадрид и в още няколко района в Испания

Хакерите използват нови, все по-сложни атаки

Хакерите използват нови, все по-сложни атаки

Технологии Преди 1 ден

Дистанционната работа също се оказва атрактивна мишена