3500 нови думи за 20 години в езика ни
Чл.-кор. на БАН Емилия Пернишка   
Източник: Архив
13
Рн ник на най-новите думи и значения в българския език са подготвили изследователки от Института за български език при БАН (IBL.bas.bg).

Чл.-кор. Емилия Пернишка, Д. Благоева, С. Колковска включват в речника 3500 нови думи и 600-700 нови устойчиви словосъчетания, които са се появили в речта през последните 20 години - употребявани главно от политици и други публични личности и от медиите, съобщава в. "Дума" (Duma.bg).

За последните 60 години българинът за втори път преживява рязък преход в годините на постсоциализма, въвеждането на пазарната икономика и на многопартийната политическа система. Въпросът е как се отразява това върху езика на по-широкодостъпната обществена комуникация.

Авторките установяват, че, разбира се, най-натрапчиво в обществото се усвоява онази лексика, която е характерна за политическия, парламентарния и обществения живот. След като видим речника, ще си дадем сметка колко нови думи, родени от тези сфери, днес се употребяват всекидневно, а преди 20 години те просто не съществуваха:

седесар, тъмносин, царист, жълт, бесепар, депесар, живковист, неформал, палаткаджия, лустратор, декомунизатор, клиентелизъм, лобизъм, вот, рейтинг, компромат, дуплика, антикризисен, антикорупционен и т.н.

Новите външнополитически връзки на България също намират изражение чрез нови думи, които вече имат широка употреба:

Европарламент, евродепутат, евроскептик, евроляв, еврофондове натовец, кейфоровец и пр.

Други думи, отразяват нови идеологически виждания: глобализъм, антиглобализъм, умиротворител, алтермондиализъм и пр.

Друга голяма група нови думи в езика са се появили във връзка с нови административни явления или професионални дейности, отбелязва проф. Пернишка:

мониторинг, брокер, бодигард, дилър, супервайзер, дистрибутор, одитор, имиджмейкър, омбудсман, маршруткаджия, бингаджия, клинична пътека, клонинг, хоспис, джипи, юпи и др.

В трета група са думи, които са свързани с икономиката. Те могат да бъдат определени и като чуждици или производни от чуждици - навлезли основно от английския език - но вече трайно утвърдили се в българския език:

субсидиар, туининг, офшорка, хеджа, кеш, синдик, франчайзинг, смърфинг, стенбай кредит, моладжия, фючъринг, мултибранд, банкомат, смарткарта, пиар, билборд...

Има и думи и словосъчетания, които носят силно изразен елемент на отношение към назовавания предмет или явление:

абсурдистан, чалгизация, бананизиране, ченгесар, агиткаджия, мравки, люспи, клиентелист, обръч от фирми и пр.

Дълъг е списъкът от нови думи, свързани с престъпления:

автоапаш, аудиопират, рекетьор, сив канал, мутра, мутреса, перачница (на пари), фишинг, килър, взломаджия, поръчкаджия...

Новотворчеството в областта на компютризацията и интернет вече няма как да бъде избегнато в българския език, защото за стотици думи, които се използват масово, просто няма български аналог:

софтуер, хардуер, слот, файл, сейввам, онлайн, спам, ъпдейтвам, ъпгрейдвам, делийтвам, блог, фейсбук, дивиди плейър, есемес, джипиес и пр.

Емилия Пернишка разграничава 13 групи нови думи в езика ни (не се включва жаргонът), отбелязва "Дума".

Например, любимите на тийнейджърите храни: хамбургери, чийзбургери, снакс, чийзкейкове, или пък в музиката - айдъл, хепънинг, промотър, кастинг, мис и миска, шоумен, диджей, гърла.

В цитирана от вестника статия на проф. Пернишка в сп. "Наука" се отбелязва какъв всъщност е новият българин:

"Нашият съвременник, характеризиран чрез неологизмите, които въвежда, е доста различен от човека в миналото. У новия тип човек напълно липсват качества, които някога са наричани възрожденски, като чувства за ценност на националния език, стремеж към неговото запазване или поне - на опазването на негови важни категории, които го отличават и обогатяват като национална езикова система.

Широко отворил очи към външния свят, гладен да възприеме и внесе в живота ни всичко ново, и то във всички сфери, той, разбира се, във висока степен осъвременява и модернизира бита.

Но заедно с това се пренебрегва и отстъпва важна страна на националната самобитност, нарушава се досъпността на общуването, стига се дори до затруднен изговор и сериозни проблеми пред правописа, до снижаване на писмената култура".

Чл.-кор. Емилия Пернишка е авторитетен специалист, свързала живота си с Института за български език. С колектив и самостоятелно тя е автор на редица речници: Речник на чуждите думи за всички, Речник на антонимите в българския език, Речник на синонимите,  Речник на новите думи и значения в българския език (издаден през 2001 г.) и др.

Получавай безплатно най-горещите новини от Vesti.bg

Коментари 13
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

13 коментара
 
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

Официално в Македония има повече египтяни от българи

Официално в Македония има повече египтяни от българи

Свят Преди 29 минути

Най-много граждани са се декларирали като българи при преброяването през 1971 г.

Опасност от цунами след земетресение край Нова Зеландия

Опасност от цунами след земетресение край Нова Зеландия

Свят Преди 47 минути

Силният трус е станал на сравнително малка дълбочина от 10 километра под морското дъно, с епицентър на 180 километра североизточно от Гисбърн

Бездомно куче ухапа дете в училищен двор

Бездомно куче ухапа дете в училищен двор

България Преди 1 час

От самото учебно заведение твърдят, че многократно са подавали сигнали за бездомните кучета

Джо Байдън

Последните събития в Близкия изток пречат на Байдън относно Иран

Свят Преди 1 час

Между САЩ и Иран, и техните съюзници, се разменят противоречиви съобщения, някои от които придружени с насилие, пише в анализ за Vesti.bg Руслан Трад

Медуза уби момче на 17 години

Медуза уби момче на 17 години

Свят Преди 2 часа

То бе ужилено от медуза Chironex fleckeri

<p>Смразяващи разкрития излизат наяве в &bdquo;Отдел Издирване&ldquo;</p>

Смразяващи разкрития излизат наяве в „Отдел Издирване“

България Преди 2 часа

Не пропускайте новия епизод на криминалната поредица този петък от 22 ч. по NOVA

ЦИК обяви как ще гласуват хора под карантина

ЦИК обяви как ще гласуват хора под карантина

Теми в развитие Преди 2 часа

Централната избирателна комисия определи реда как ще се създават секциите за хората, които са под карантина

<p>Обезпокоителни снимки: извлича ли КНДР плутоний</p>

Обезпокоителни снимки: извлича ли КНДР плутоний

Свят Преди 2 часа

През януари Ким обеща да увеличи ядрения арсенал

Ще компенсират родителите на деца, неприети в детските градини

Ще компенсират родителите на деца, неприети в детските градини

България Преди 2 часа

Компенсации ще се отпускат за деца от 3 г. до постъпването им в първи клас

Създават две нови структури в състава на Българската армия

Създават две нови структури в състава на Българската армия

България Преди 3 часа

Депутатите приеха на второ четене промени в Закона за отбраната и въоръжените сили

Народното събрание регламентира дейността на частните линейки

Народното събрание регламентира дейността на частните линейки

България Преди 4 часа

Частните линейки ще се водят в регистър, не могат да имитират колите на спешна помощ

All Inclusive

Премиерата на „All Inclusive“ 3 с щури зимни приключения този петък от 21:00 ч.

България Преди 4 часа

Веселата снежна ваканция започва в новите епизоди на любимата семейна поредица

Лари - котаракът на бившия британски премиер Дейвид Камерън

Политиците и техните смайващи домашни любимци

Любопитно Преди 4 часа

Въпреки традиционната ексцентричност на политиците на Нейно Величество, техните странности бледнеят пред увлечението на американските им колеги в графата „домашни любимци”

В България идва голяма пратка лешояди от Испания

В България идва голяма пратка лешояди от Испания

България Преди 4 часа

В първия ден на март черните лешояди са поели дългия път към България

Поздрави и снимки в носии на известните българи за 3 март

Поздрави и снимки в носии на известните българи за 3 март

Любопитно Преди 4 часа

Какво написаха някои от родните звезди