3

У рду, Зулу, Южна Африка има 11 национални езика. Ройс Буда може да говори всеки един от тях. Това е от съществено значение за работата му като преводач в съда в Претория, за да даде възможност на всички присъстващи да свидетелстват на собствения си език.

Но Буда прави повече от това – той действа като посредник между различните светове.

Ройс Буда е преводач във Върховния съд в Претория. „Едно нещо мога да кажа, мозъкът ми успява да абсорбира нещата много лесно”, казва той. Езиковият гений споделя: „Урду, Арабски, Суахили, Яиджа – избирам тези езици като си говоря с хората по улицата”.

45 млн. души в Южна Африка умират от глад

Като много други, които влизат в съда, Ройс Буда е израснал в предградие. Черните общности са били принудени да живеят в такива райони по време на апартейда.

„От тези региони хората говорят Сотхо. В този район езиците са всякакви, хората там говорят Зулу, Сотхо и Ндебеле. Аз израснах във втория регион”, разказва той.

В съда законът казва, че всеки има правото да дава показания на майчиния си език.

Работата е истинско предизвикателство: Ройс Буда превежда, обяснява и посредничи между различните светове.

"Само за европейци": расизмът на отминалите десетилетия

„Повечето клиенти се доверяват, че преводачът ще им каже истината. Адвокатът може да ми е казал какво да кажа на клиента. Но клиентът винаги ще ми каже и попита: Ти си мой брат. Кажи ми какво мислиш?”, признава той.

Също както в случая с Баба Млангени и неговият адвокат. След катастрофа, в която той е бил пасажер, той вече не е способен да работи и подава иск за обезщетение от неговия застраховател на родния си език Зулу. „Сега, братко, ако застрахователят ти плати, понеже ти вече не можеш да работиш след инцидента, трябва да кажеш точно колко си получил. Парите принадлежат на общността, тъй като ние като общество, плащаме данъци”.

Да живееш между два свята – ежедневната мотивация на Ройс Буда.

Коментари 3
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

3 коментара
 
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

Кой и къде е мистериозният "портал" към Вселената

Кой и къде е мистериозният "портал" към Вселената

Любопитно Преди 47 минути

Анурадхапур е едно от най-посещаваните места в Шри Ланка

Volkswagen ID.AERO

VW: Производството на батерии е по-голямо предизвикателство от забраната на ДВГ през 2035 г.

Технологии Преди 47 минути

Първи коментар от шеф на германския концерн след историческото споразумение, постигнато в Люксембург

Сложен вирус атакува повечето Wi-Fi рутери

Сложен вирус атакува повечето Wi-Fi рутери

Технологии Преди 1 час

Зловредният код е бил незабелязан година и половина

Освободиха Везиева от длъжността председател на Съвета на директорите в „Холдинг БДЖ“

Освободиха Везиева от длъжността председател на Съвета на директорите в „Холдинг БДЖ“

България Преди 7 часа

Все още не се почват официални мотиви за освобождаването

Асен Василев: Бюджетът не е взривен

Асен Василев: Бюджетът не е взривен

България Преди 8 часа

Ако се види, че приходите не се реализират Министерство на финансите разполага с лостове

СЕМ не избра шеф на БНТ

СЕМ не избра шеф на БНТ

България Преди 10 часа

Емил Кошлуков остава начело до процедура по нов избор

Защо гонят 70 руски дипломати от България

Защо гонят 70 руски дипломати от България

България Преди 13 часа

Борислав Сандов: Поне два пъти в оперативно заседание на Министерски съвет е обсъждан въпроса за реципрочност

Марс

Южният полюс на Марс - там са "заключени" почти всички водни ресурси на планетата

Технологии Преди 14 часа

Локализирането на подпочвени води е от ключово значение за определянето на потенциала за живот на планетата

Кирил Петков назначи нов зам.-министър на МВР

Кирил Петков назначи нов зам.-министър на МВР

България Преди 14 часа

Той е заемал изпълнителски и ръководни длъжности в ОД на МВР – Бургас

ВСС освободи зам.-окръжния прокурор на Перник Бисер Михайлов

ВСС освободи зам.-окръжния прокурор на Перник Бисер Михайлов

България Преди 14 часа

Синът на Михайлов - Васил, е обвинен за причиняване на телесна повреда и закана с убийство

НС освободи от акциз електрическата енергия и природния газ

НС освободи от акциз електрическата енергия и природния газ

България Преди 14 часа

Мярката е с цел да се подпомогне бизнесът и потребителите

Тошко Йорданов: Кирил Петков не става за премиер

Тошко Йорданов: Кирил Петков не става за премиер

България Преди 15 часа

Йорданов: Кирил Петков е Бойко Борисов с диплома от „Харвард”

<p>COVID-19: Подвариантът ВА.5 на Омикрон вече е в България</p>

Подвариантът ВА.5 на Омикрон вече циркулира в България

Теми в развитие Преди 15 часа

За последната седмица е регистриран 50% ръст на заболяемостта от COVID-19 в страната

<p>Гюров от ПП отговори на ултиматума на Нинова</p>

Гюров от "Продължаваме промяната" отговори на Корнелия Нинова

България Преди 16 часа

Гюров: Надяваме се БСП да преосмисли своето решение

Мирослав Иванов: Кирил Петков е нашата кандидатура за премиер

Мирослав Иванов: Кирил Петков е нашата кандидатура за премиер

България Преди 16 часа

Това заяви той, след като от БСП съобщиха, че стопират преговорите с "Продължаваме Промяната" за съставяне на ново правителство.

а

Основни тенденции в онлайн бизнеса и електронната търговия през 2022

Технологии Преди 16 часа

Най-важната формула за успех е наличието на уеб сайт и гъвкав дигитален маркетинг