3

У рду, Зулу, Южна Африка има 11 национални езика. Ройс Буда може да говори всеки един от тях. Това е от съществено значение за работата му като преводач в съда в Претория, за да даде възможност на всички присъстващи да свидетелстват на собствения си език.

Но Буда прави повече от това – той действа като посредник между различните светове.

Ройс Буда е преводач във Върховния съд в Претория. „Едно нещо мога да кажа, мозъкът ми успява да абсорбира нещата много лесно”, казва той. Езиковият гений споделя: „Урду, Арабски, Суахили, Яиджа – избирам тези езици като си говоря с хората по улицата”.

45 млн. души в Южна Африка умират от глад

Като много други, които влизат в съда, Ройс Буда е израснал в предградие. Черните общности са били принудени да живеят в такива райони по време на апартейда.

„От тези региони хората говорят Сотхо. В този район езиците са всякакви, хората там говорят Зулу, Сотхо и Ндебеле. Аз израснах във втория регион”, разказва той.

В съда законът казва, че всеки има правото да дава показания на майчиния си език.

Работата е истинско предизвикателство: Ройс Буда превежда, обяснява и посредничи между различните светове.

"Само за европейци": расизмът на отминалите десетилетия

„Повечето клиенти се доверяват, че преводачът ще им каже истината. Адвокатът може да ми е казал какво да кажа на клиента. Но клиентът винаги ще ми каже и попита: Ти си мой брат. Кажи ми какво мислиш?”, признава той.

Също както в случая с Баба Млангени и неговият адвокат. След катастрофа, в която той е бил пасажер, той вече не е способен да работи и подава иск за обезщетение от неговия застраховател на родния си език Зулу. „Сега, братко, ако застрахователят ти плати, понеже ти вече не можеш да работиш след инцидента, трябва да кажеш точно колко си получил. Парите принадлежат на общността, тъй като ние като общество, плащаме данъци”.

Да живееш между два свята – ежедневната мотивация на Ройс Буда.

Получавай безплатно най-горещите новини от Vesti.bg

Коментари 3
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

3 коментара
 
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

Почина най-малката дъщеря на Нелсън Мандела

Почина най-малката дъщеря на Нелсън Мандела

Свят Преди 23 минути

Тя бе посланик на Южна Африка в Дания

адвокат Христо Ботев

Адвокат Ботев: Ще искат парична гаранция за Педев

България Преди 42 минути

Младият мъж, обвинен в хулиганство, бе настанен в "Пирогов" след протеста в петък

Пети ден на протести в центъра на София

Пети ден на протести в центъра на София

България Преди 57 минути

В района е засилено полицейското присъствие

Станислав Христов и Александър Ангелов

„Училище в облака“ не е утопия, а работещ модел в България

България Преди 57 минути

Учителите не трябва да са майстори на технологиите, за да са добри педагози

ЕЦБ: България има още работа преди еврозоната

ЕЦБ: България има още работа преди еврозоната

България Преди 1 час

Реформите не са поправили всички дисбаланси и уязвимости, смята Фабио Панета

Храмът "Света София" в Истанбул

Чавушоглу е категоричен: Решението за "Света София" е законно

Свят Преди 1 час

Хората имат право да изразят мнението си по този въпрос и Турция уважава това, дори и да не ги подкрепя, отбеляза той

Служител на президентството с коронавирус

Служител на президентството с коронавирус

Теми в развитие Преди 2 часа

Направени са тестове на президента и непосредствено работилите с него, които са отрицателни

Позиция на Нова Броудкастинг Груп

Позиция на Нова Броудкастинг Груп

България Преди 2 часа

Апелираме към справедливо и бързо разглеждане и решаване на делото по повдигнатото обвинение срещу нашия служител Димитър Педев

Изненада! За кого се сгоди Бруклин Бекъм?

Изненада! За кого се сгоди Бруклин Бекъм?

Любопитно Преди 2 часа

Най-големият син на Виктория и Дейвид Бекъм – Бруклин, се сгоди

Странно нападение над датска журналистка в "Слънчев бряг"

Странно нападение над датска журналистка в "Слънчев бряг"

България Преди 3 часа

Установен е извършителят на деянието - това е 26-годишен турист от Дания

ЕК: Няма да коментираме събитията в България

ЕК: Няма да коментираме събитията в България

България Преди 3 часа

"Очите ни със сигурност не са "широко затворени", заяви говорител на Европейската комисия

Студентите от УНСС дадоха висока оценка на онлайн обучението

Студентите от УНСС дадоха висока оценка на онлайн обучението

България Преди 4 часа

Много от преподавателите са адаптирали своите изпитни изисквания към електронното обучение

Арестуваха внука на Цар Киро, карал пиян, намериха и дрога в колата му

Арестуваха внука на Цар Киро, карал пиян, намериха и дрога в колата му

България Преди 4 часа

Ангел Рашков е задържан за срок до 24 часа

Какъв е любовният профил на всяка зодия?

Какъв е любовният профил на всяка зодия?

Любопитно Преди 4 часа

Или как искаш да те обичат според зодията?

Никола Филчев

Филчев: Президентът зове да се разруши държавността

България Преди 5 часа

Президентът няма право да се меси в независимата съдебна власт и да иска оставката на магистрати, когато техните решения го засягат, заяви бившият главен прокурор

Коронавирус в АЕЦ "Козлодуй", може ли да спре работа централата

Коронавирус в АЕЦ "Козлодуй", може ли да спре работа централата

Теми в развитие Преди 5 часа

Какво е състоянието на заразения служител и какви мерки са предприети