90

П реводачката на премиера Бойко Борисов в Саудитска Арабия носеше забрадка, въпреки че в протокола няма такова изискване.

Днес тя обясни решението си да се облече по този начин в пост във „Фейсбук”.

ВИЖТЕ СНИМКИ ОТ СРЕЩАТА НА БОРИСОВ СЪС САУДИТСКИЯ КРАЛ

„Преводачката Мая Ценова от СУ защо била със забрадка, та срамела българите?! Уважаеми засрамени българи, да сложа на главата си точно този шал е мое лично решение!”, категорична е преподавателката по арабистика в СУ „Св. Климент Охридски”.

Борисов танцува със сабя в Рияд (видео)

Борисов се срещна с краля и с престолонаследника на Саудитска Арабия

Тя добавя, че жените обикновено носят забрадки и на аудиенциите при Негово Светейшество Папата в Рим. Ценова посочва, че е носела същия шал и в залата на либийския върховен съд в Триполи преди 12 години, когато е превеждала за българските медици, задържани от режима на Муамар Кадафи.

„Е, преводачката Мая Ценова от СУ между другото се занимава любителски с етнография. И смята, че уважението към домакина е особен вид дълг на госта. А и нашият народ е казал в една своя поговорка „Твой дом - твой закон”. Баща ми често я употребява. Например когато с всичките си 92 години настоява да ми държи палтото, когато се обличам в дома му, за да си тръгна...”, допълва Ценова.

Преводачката подкрепи и журналистът Светослав Иванов.

„Тя не е просто арабист. Тя е сред доайените на арабистите у нас и всяка държава би се гордяла с нея. Мая е превеждала на стотици официални срещи. Мая преживя много тежко, дори смъртта на българските шофьори в Ирак, както и цялата драма около българските медици в Либия. Целият процес, както и голяма част от тайните и явните преговори, минаха през нея”, посочва Иванов.

„Тя е професионалист и много чувствителен човек, който обича безумно работата си и България”, категоричен е той.

Мая Ценова е родена на 08.05.1956 г. в София. Завършва арабистика в Софийския университет. Работила е като преводач от арабски в АОНСУ, посолството на държавата Палестина, в редакцията „Предавания на арабски език” към дирекция „Радио България” на БНР и към Ливанското посолство. Активно участва в синхронния и консекутивен превод на международни форуми и официални делегации на различни равнища. Превела е следните книги с арабска класическа и съвременна литература: „И зазорява красотата”, „Завръщането на Пророка” на Джубран Х. Джубран; „Паспорт” на Махмуд Даруиш; „Селото, селото… и други разкази” на Муаммар Кадафи и др.

От 2000 г. насам работи като хоноруван преподавател по специалността „Арабистика” в Софийския университет. Понастоящем е и преводач в Палестинското посолство. През 2006 г. издава първата си поетична книга „Не разпрягай ината!”

Следете ни навсякъде и по всяко време с мобилното приложение на Vesti.bg. Можете да го изтеглите от Google Play и AppStore.

За още новини харесайте страницата ни във Facebook ТУК

Коментари 90
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

90 коментара
 
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

"Валентино" пусна суичъри в подкрепа на ваксинацията

"Валентино" пусна суичъри в подкрепа на ваксинацията

Любопитно Преди 2 минути

Луксозният бранд ще дари приходите от дрехите на УНИЦЕФ

One Dance Week 2021: Танцът като революция

One Dance Week 2021: Танцът като революция

България Преди 24 минути

На 15 октомври френският хореограф Оливие Дюбоа ще представи в Пловдив движението и ритъма на Египетската революция

<p>Стрелба с въздушен пистолет по кола, има пострадал&nbsp;&nbsp;</p>

Стрелба с въздушен пистолет по кола в София, има пострадал

България Преди 2 часа

27-годишен мъж е привлечен към наказателна отговорност

Спутник V

"Спутник V" удари на камък в СЗО, руснаците търсят ваксини в чужбина

Теми в развитие Преди 2 часа

Нито една руска ваксина не е одобрена за употреба от Световната здравна организация

<p>Една от най-опустошителните инфекции на Земята разтревожи учените</p>

Тревога: Откриха устойчива на лекарствата форма на малария в Африка

Любопитно Преди 2 часа

Лабораторни тестове показали, че пациентите се освобождават много по-бавно от паразитите

Редовно заседание на Министерския съвет

Бойко Рашков ще отговаря за изборите на 14 ноември

Избори 2021 Преди 3 часа

Това реши Министерският съвет на днешното заседание

<p>Не е за вярване, че тези хора са на една и съща възраст</p>

Няма да повярвате, че тези холивудски звезди са на една и съща възраст

Любопитно Преди 3 часа

Хора, родени в една и съща година, могат да изглеждат все едно ги дели поне десетилетие

Тим Кук, Apple

Apple издирва служители, които пускат фирмени тайни

Технологии Преди 3 часа

Тим Кук заяви, че тези хора нямат място в компанията

Джейми и Бритни Спиърс

Бритни Спиърс в съда: Идва краят на „кафкианския кошмар“

Любопитно Преди 4 часа

Бритни Спиърс е приела официално предложението на баща си попечителството над нея да бъде прекратено

<p>Проверяват над 2 хил.&nbsp;фирми за касови несъответствия&nbsp; &nbsp;</p>

НАП проверява над две хиляди фирми за касови несъответствия

България Преди 4 часа

Проверяващите са установили несъответствие за близо 216 милиона лева

Джони Деп

Джони Деп: Никой не е застрахован срещу "културата на отхвърляне"

Свят Преди 4 часа

Носителят на наградата "Доностия" за цялостно творчество на кинофестивала в Сан Себастиан Джони Деп осъди културата на отхвърляне

<p>Защо лекарите премълчават това</p>

Големите тайни, които лекарите не ви казват

Любопитно Преди 4 часа

Ето няколко неща, които да имате предвид, когато общувате с лекар

Снимката е илюстративна

Изпълнителният директор на "Модерна" прогнозира край на пандемията догодина

Теми в развитие Преди 4 часа

Ще са на разположение и необходими бустерни дози

С емотикона Белгия евакуирала хора от Афганистан

С емотикона Белгия евакуирала хора от Афганистан

Теми в развитие Преди 5 часа

Белгийските граждани и афганистанците, подлежащи на евакуация, трябвало да нарисуват на една от ръцете си емотикон с усмивка, за да бъдат разпознати от белгийските военни

<p>Загадъчна мистерия озадачи археолозите (СНИМКИ)</p>

Неразгадаема мистерия: Археолози откриха загадъчна статуетка

Любопитно Преди 5 часа

Фигурката вероятно е изработена внимателно и с детайли, но за съжаление чертите на лицето не са запазени