90

П реводачката на премиера Бойко Борисов в Саудитска Арабия носеше забрадка, въпреки че в протокола няма такова изискване.

Днес тя обясни решението си да се облече по този начин в пост във „Фейсбук”.

ВИЖТЕ СНИМКИ ОТ СРЕЩАТА НА БОРИСОВ СЪС САУДИТСКИЯ КРАЛ

„Преводачката Мая Ценова от СУ защо била със забрадка, та срамела българите?! Уважаеми засрамени българи, да сложа на главата си точно този шал е мое лично решение!”, категорична е преподавателката по арабистика в СУ „Св. Климент Охридски”.

Борисов танцува със сабя в Рияд (видео)

Борисов се срещна с краля и с престолонаследника на Саудитска Арабия

Тя добавя, че жените обикновено носят забрадки и на аудиенциите при Негово Светейшество Папата в Рим. Ценова посочва, че е носела същия шал и в залата на либийския върховен съд в Триполи преди 12 години, когато е превеждала за българските медици, задържани от режима на Муамар Кадафи.

„Е, преводачката Мая Ценова от СУ между другото се занимава любителски с етнография. И смята, че уважението към домакина е особен вид дълг на госта. А и нашият народ е казал в една своя поговорка „Твой дом - твой закон”. Баща ми често я употребява. Например когато с всичките си 92 години настоява да ми държи палтото, когато се обличам в дома му, за да си тръгна...”, допълва Ценова.

Преводачката подкрепи и журналистът Светослав Иванов.

„Тя не е просто арабист. Тя е сред доайените на арабистите у нас и всяка държава би се гордяла с нея. Мая е превеждала на стотици официални срещи. Мая преживя много тежко, дори смъртта на българските шофьори в Ирак, както и цялата драма около българските медици в Либия. Целият процес, както и голяма част от тайните и явните преговори, минаха през нея”, посочва Иванов.

„Тя е професионалист и много чувствителен човек, който обича безумно работата си и България”, категоричен е той.

Мая Ценова е родена на 08.05.1956 г. в София. Завършва арабистика в Софийския университет. Работила е като преводач от арабски в АОНСУ, посолството на държавата Палестина, в редакцията „Предавания на арабски език” към дирекция „Радио България” на БНР и към Ливанското посолство. Активно участва в синхронния и консекутивен превод на международни форуми и официални делегации на различни равнища. Превела е следните книги с арабска класическа и съвременна литература: „И зазорява красотата”, „Завръщането на Пророка” на Джубран Х. Джубран; „Паспорт” на Махмуд Даруиш; „Селото, селото… и други разкази” на Муаммар Кадафи и др.

От 2000 г. насам работи като хоноруван преподавател по специалността „Арабистика” в Софийския университет. Понастоящем е и преводач в Палестинското посолство. През 2006 г. издава първата си поетична книга „Не разпрягай ината!”

Следете ни навсякъде и по всяко време с мобилното приложение на Vesti.bg. Можете да го изтеглите от Google Play и AppStore.

За още новини харесайте страницата ни във Facebook ТУК

Коментари 90
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

90 коментара
 
Внезапен слънчев удар е, когато Слънцето те хване с друго Слънце...
Прочети целия
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

<p>&bdquo;Игри на волята 4&ldquo;: Участниците, които няма да забравим</p>

„Игри на волята“ - сезон 4: Участниците, които няма да забравим

Любопитно Преди 1 минута

Подбрахме десет от най-колоритните образи в четвъртия сезон на „Игрите“, които ще помним дълго

<p>Протестна елха донесоха от КНСБ пред НС, искат повишение на доходите</p>

Протестна елха донесоха от КНСБ пред Народното събрание, искат повишение на доходите

България Преди 23 минути

От КНСБ настояват за увеличение на минималната работна заплата на 850 лв

.

Трябва да помним: Камила със сърцераздирателна реч за домашното насилие

Любопитно Преди 49 минути

Към нея се присъединиха кралицата на Йордания Рания, датската престолонаследничка Мери и белгийската кралица Матилда

Развод по американски: Кание Уест ще плаща 200 000 долара месечна издръжка

Развод по американски: Кание Уест ще плаща 200 000 долара месечна издръжка

Любопитно Преди 1 час

Кание Уест и КимпКардашиян са постигнали споразумение за попечителството над децата и разделянето на имуществото

папа Франциск

Изказване на папата за руските войници от малцинствени групи разгневи Москва

Свят Преди 2 часа

Макар Русия да е нахлула в Украйна, "като цяло най-жестоки са навярно тези, които са от Русия, но не са от руската традиция – като чеченци, буряти и други", заяви папа Франциск в интервю

коронавирус

COVID-19: В четири области няма регистрирани нови случаи

Теми в развитие Преди 3 часа

В процентно отношение броят на положителните случаи спрямо броя на направените тестове е 4,7%

Apple

Мъск изправи Apple срещу републиканците

Технологии Преди 3 часа

Американски политици искат повече контрол срещу монопола

<p>Кой е&nbsp;големият победител в четвърти сезон на &quot;Игри на волята: България&quot;</p>

Алекса е големият победител в четвърти сезон на "Игри на волята: България"

Любопитно Преди 11 часа

Филип и Георги се изправиха срещу него на финала

Земетресение с магнитуд 5,0 в Централна Гърция

Земетресение с магнитуд 5,0 в Централна Гърция

Свят Преди 11 часа

Трусът в 22,06 ч. е бил с епицентър на 57 км североизточно от столицата Атина

Украинските бежанци в Полша ще трябва да поемат част от разходите за ползването на държавни жилища

Украинските бежанци в Полша ще трябва да поемат част от разходите за ползването на държавни жилища

Свят Преди 11 часа

Над 2 милиона украински бежанци намериха временно убежище в съседна Полша. След първоначалната обществена подкрепа за бежанците обаче ресурсите започнаха да се изчерпват

<p>&quot;Беше страхотна нощ, но в края ѝ знаех, че съм загубил&quot;</p>

"В края на вечерта знаех, че съм загубил": Уил Смит припомни шамара, която удари на Крис Рок

Любопитно Преди 12 часа

„Беше страхотна нощ, толкова много събития и нюанси. Но в края на вечерта знаех, че съм загубил“, каза Смит

<p>Утре е голям празник, какво трябва да знаем</p>

Утре е Андреевден, какво трябва да знаем

Любопитно Преди 12 часа

Св. ап. Андрей се нарича Първозвани, понеже пръв от апостолите бил повикан да тръгне след Христа

<p>Призив за смазване на &quot;вражеските сили&quot;: Какво става в Китай</p>

Основният орган за сигурност в Китай призова за смазване на "вражеските сили"

Свят Преди 14 часа

Комисията, която контролира силите на реда в Китай, каза, че е "необходимо да бъдат смазани действията на вражеските сили за внедряване и саботаж, съгласно закона"

Спор между Донев и депутати от БСП заради продажба на държавен имот

Спор между Донев и депутати от БСП заради продажба на държавен имот

България Преди 17 часа

"По този случай лъха на корупция или кражба, вие трябва да ни кажете какво е“, заяви Иван Ченчев от парламентарната трибуна

<p>Откриха останки от&nbsp;страховит звяр, бродил по Земята</p>

Откриха останки от страховит звяр, наподобяващ голям саламандър

Любопитно Преди 17 часа

"Древният хищник е изглеждал като голям саламандър с тясна глава, мощни челюсти и зъби като бръсначи, който се е хранил с каквото си пожелае",