Лондонската "Римска баня" идва в София

С о ондонска постановка на първата пиеса на Станислав Стратиев "Римска баня" ще започне честването на 70-годишнината от рождението на писателя.

На 16 и 17 януари британският театър "Аркола" (arcolatheatre.com) представя комедията в Народния театър "Иван Вазов" - със субтитри на български език (nationaltheatre.bg). След второто представление екипът ще остане в салона за разговор с публиката.

Премиерата на "Римска баня" на британска сцена се състоя през април 2010 г. Режисьор е Ръсел Болам. Адаптацията е на Джьстин Бутчър, признат майстор на политическата сатира и многократно награждаван писател, автор на хитовете "Иди в Газа и изпий морето", "Лудостта на Джордж Буш" и "Скарамуш Джонс".

В актьорския състав са известни имена, някои - познати на британската публика от програми на Би Би Си - Дейвид Шаал, Лойд Уулф, Ифан Мередит.

"Изпратиха ми буквалния превод на "Римска баня". Пиесата ме грабна, преди да стигна до края на първа страница: мъж с куфар стои край таксиметрова колонка и вика такси, моли, обвинява, заплашва - напада колонката, но наранява себе си и отприщва поток от псувни - и тогава колонката проговаря!

В кой - или по-точно, в чий свят се намирах? На Дарио Фо? На Чаплин? На Тати? На Хавел?", разказва Джьстин Бутчър.

Отзивите в британската преса са повече от впечатляващи. "Към имената на Вацлав Хавел и Славомир Мрожек можем да добавим и българина Станислав Стратиев, чиято пиеса получава своята закъсняла премиера в нова, искряща версия на Джъстин Бутчър.

Постановката на Ръсел Болам има феноменална енергия. Стратиев се разкрива като великолепен автор, който разбира, че комедията е най-доброто оръжие за подкопаване на властта на държавата," писа в. "Гардиън".

Според "Индипендънт" "Стратиев, чиято първа пиеса "Римска баня" го превръща във Вацлав Хавел на българския театър, ни показва един Иван, удавен в бюрокрацията на комунистическата култура на неумолимост, подчинение и корупция преди ерата на гласността".

"Представлението е изключително смешно! Цялата трупа придава невероятна виталност и играе с огромна енергия," е оценката на "Бритиш тиътър гайд".

Продуцент на постановката е "Гологан продъкшънс" с директор Анна Карабинска. Компанията представя европейска и неанглоезична драматургия в Обединеното кралство. Има общи проекти с "Ривърсайд студиос", ЛИФТ, "Роял корт", "Аркола",  "Янг вик", Малий театър - Санкт Петербург, "Златната маска" -  Москва,  и други.

Британската постановка на "Римска баня" е осъществена с подкрепата на Министерството на културата, Българския сити клуб в Лондон, българското посолство и даренията на сър Том Стопард и Кирил Сакскобургготски.

Гостува в София със съдействието на "България еър" и Британския съвет, който през тази година отбелязва 20 години от откриването на свой офис в България.

"Римска баня" е поставена за първи път на сцената на Сатиричния театър (satirata.bg), премиерата е на 11 февруари 1974 г. Режисьор е Нейчо Попов, участват актьорите Светослав Пеев, Петър Пейков, Весела Благоева, Климент Денчев, Симеон Викторов, Никола Анастасов, Димитър Манчев, Димитър Бочев, Божидар Лечев и др.

Спектакълът има невиждан за България успех. За малко повече от година го играят сто пъти, а юбилейното представление е в зала "Универсиада" пред 2000 зрители.

На 4 май 1986 г., 12 години след премиерата, "Римска баня" се играе за 400-ен път.

През 1986 г. спектакълът на Сатиричния театър представя България в сезона на Театъра на нациите в Нанси - Франция.

Станислав Стратиев (1941-2000) е роден в София. Завършва българска филология в Софийския университет „Св. Климент Охридски". Работил е като фрезист в завод , бил е журналист и редактор във вестнициа от 1976 г. до смъртта си работи в Сатиричния театър "Алеко Константинов".

Дебютът му в прозата с книгата "Самотните вятърни мелници" през 1969 г. е посрещнат възторжено от читателите. Стратиев е автор на 13 пиеси, 7 реализирани филмови сценарии, 11 белетристични книги. Негови книги и пиеси са превеждани на руски, английски, френски, немски, полски, чешки, словашки, сръбски, румънски, унгарски, турски, гръцки, италиански, испански, финландски, шведски, хинди, арабски, китайски, монголски.

Пиесите му са играни във всички български театри, поставяни са в СССР, Франция, Германия, Италия, САЩ, Унгария, Полша, Финландия, Швеция, Сирия, Гърция, Индия, Югославия, Китай, Куба, Мексико.