България в трепетно очакване: Рене Карабаш сред финалистите за "Букър"
Източник: Георги Казаков

Т ази вечер Лондон ще насочи прожекторите си към едно от най-значимите литературни събития в света – церемонията по връчването на Международната награда "Букър".

Сред шестте финалисти тази година стои и българското име на Рене Карабаш – автор, който през последните години постепенно, но категорично се превърна в един от най-разпознаваемите и дръзки гласове на съвременната българска литература.

Това е знак, че българският език и българската литература са все по-живи и по-живи от всякога. Надявам се да продължаваме в бъдеще все по-често да виждаме български писатели, номинирани за подобни големи литературни награди. Думите на Рене Карабаш  са по повод влизането на романа ѝ „Остайница" в краткия списък за международната награда „Букър".

Много се надявам, освен журито и критиката, книгата ми да бъде оценена от още повече читатели, които да се докоснат до нея, добави тя.

По думите ѝ до момента „Остайница" е излязъл в 12 държави на 12 езика, предстои в още осем. „Тоест правата са препродадени в 20 държави към момента. И предстоят още, което много ме радва, тъй като това е един още по-дълъг и голям живот за книгата ми. Разбира се, това също е благодарение на моята преводачка Изидора Анжел, която е направила блестящ превод, както и на моите издатели от Англия и Америка, българските ми издатели също, както и литературната ми агентка Гергана Панчева от Литературна агенция „София“, каза Рене Карабаш.

Тя съобщи, че вече е готов филмът по романа на режисьора Костадин Бонев, като се очаква да излезе до края на тази или началото на идната година.

„Имаме план с режисьора Стайко Мурджев да направим спектакъл по романа, така че предстоят хубави неща“, каза още тя.

Българският роман "Остайница" на Рене Карабаш е номиниран за награда „Букър“

Номинацията на романа "Остайница" ("She Who Remains") в краткия списък на International Booker Prize 2026 далеч надхвърля рамките на личен успех. Тя е културно събитие с историческа тежест – знак, че българската литература продължава да излиза от периферията на европейския разговор и да влиза в центъра на глобалната литературна карта.

Международният "Букър" не е просто награда. Това е институция, която определя литературните хоризонти на света. Отличието се присъжда за художествена литература, преведена на английски език и публикувана във Великобритания или Ирландия, а победителят получава 50 000 паунда, които се разделят поравно между автора и преводача. Именно затова присъствието на Рене Карабаш сред финалистите има двойно значение – признание както за самия роман, така и за силата на превода, осъществен от Изидора Ейнджъл.

Тазгодишният кратък списък на наградата е изключително силен. Сред имената са германският писател Даниел Келман, френската авторка Мари НДиай, бразилката Ана Паула Мая и тайванската писателка Янг Шуанг-дзъ. Но именно "She Who Remains" беше определен от редица международни критици като едно от най-формално дръзките и емоционално интензивни произведения в селекцията.

Романът отвежда читателя в суровия свят на албанските планини и патриархалните канони на Балканите. Историята проследява съдбата на млада жена, която се изправя срещу древни механизми на власт, кръвно отмъщение и мъжко господство. В центъра на повествованието стои фигурата на т.нар. "остайница" – жена, отказала се от женската си социална роля, за да оцелее в общество, в което свободата е привилегия, а не право.

Това, което превръща романа в силно международно събитие, е не само темата, а начинът, по който тя е разказана. Прозата на Карабаш е едновременно поетична и първична – език, който пулсира между митологията, телесността и насилието. Критиците във Великобритания определят книгата като "мрачен фолклорен сън", "литература на раната" и "хипнотичен текст, който разрушава жанровите граници".

Особено важно е, че романът идва от Балканите – регион, който дълго време присъстваше в западното литературно въображение повече като политическа метафора, отколкото като източник на модерна художествена енергия. "Остайница" променя именно това. Книгата не търси екзотика и не обяснява Балканите на Запада. Тя говори отвътре – сурово, интимно и без компромиси.

Номинацията на Рене Карабаш идва само три години след историческата победа на Георги Господинов и преводачката Анджела Родел с "Времеубежище". Така България се превръща в една от малкото страни в Източна Европа с последователно присъствие в най-престижния международен литературен конкурс. Това вече не изглежда като случайност, а като знак за нова видимост на българската литература.

Любопитен е и самият контекст на тазгодишната награда. International Booker Prize отбелязва десет години в сегашния си формат – десетилетие, в което преводната литература постепенно се превърна от "ниша" в една от най-влиятелните сили на световния книжен пазар. Именно затова присъствието на български автор в подобен момент носи допълнителен символен заряд.

Церемонията в Tate Modern ще бъде наблюдавана внимателно не само от литературните среди, но и от културните институции в цяла Европа. Дали Рене Карабаш ще спечели голямата награда, предстои да разберем. Но дори самото ѝ присъствие сред финалистите вече е победа – за българския език, за съвременната ни литература и за онези автори, които отказват да пишат удобно.

Защото "Остайница" не е роман, който търси харесване. Това е книга, която настоява да бъде преживяна.

А понякога именно такива книги променят литературната история.

Рене Карабаш, чието истинско име е Ирена Иванова, е родена през 1989 г. Тя е поет, писател, сценарист и драматург. Основател и организатор е на академията за писатели „Заешка дупка“. За романа си „Остайница“ получава националната литературна награда „Елиас Канети“, номинация за роман на годината от Националния дарителски фонд „13 века България“ и литературна награда „Перото“. Романът е преведен на 15 езика, като бразилското му издание го превръща в първия български роман, който излиза в тази южноамериканска страна.

В края на 2023 г. Мари Врина-Николов печели с превода си на „Остайница” на френски Наградата на френския ПЕН клуб. Същата година английският превод на Изидора Анжел е отличен с наградата Gulf Coast Translation Prize в САЩ, а в началото на 2025 г. –  с престижната награда HEIM на американския ПЕН клуб. Романът е номиниран и за шведската литературна награда Prisma. „Остайница“ е включен в класацията „21 най-добри предстоящи книги на 2026“ на Service 95, литературния книжен клуб на изпълнителката Дуа Липа.

Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни
Президентът Илияна Йотова се срещна с жители на Камбоджа, учили в България

Президентът Илияна Йотова се срещна с жители на Камбоджа, учили в България

България Преди 3 часа

По време на визитата си в Пном Пен за ХХ Среща на върха на Международната организация на Франкофонията държавният глава разговаря с бивши възпитаници на българските университети, сред които министри, правителствени съветници и посланикът на кралството у нас

Напрежението в Барселона не стихва: Стотици протестираха срещу арестите след шествието за жилищната криза

Напрежението в Барселона не стихва: Стотици протестираха срещу арестите след шествието за жилищната криза

Свят Преди 3 часа

Стотици граждани поискаха освобождаването на четирима задържани без право на гаранция след размириците в сряда, докато властите, наемателите и политическите сили си разменят остри обвинения броени седмици преди предсрочните избори на 29 ноември

„Ако Пабло се прероди, тръгвам с него“: Историята на наемния убиец на Ескобар, отговорен за над 3000 жертви

„Ако Пабло се прероди, тръгвам с него“: Историята на наемния убиец на Ескобар, отговорен за над 3000 жертви

Свят Преди 5 часа

След като излежава 23 години затвор за убийства, тероризъм и трафик на наркотици, Джон Хайро Веласкес, известен като Попай, стартира канал в YouTube, където разказва за поръчките, които е изпълнявал за Пабло Ескобар и страховития картел Меделин

Взрив на газова бутилка рани петима души на коледен базар в Белгия

Взрив на газова бутилка рани петима души на коледен базар в Белгия

Свят Преди 6 часа

Инцидентът е довел до временното затваряне на базара, който е сред най-популярните в региона

Пет поколения на едно място: Баба Неделя от Търговище отпразнува 106-и рожден ден

Пет поколения на едно място: Баба Неделя от Търговище отпразнува 106-и рожден ден

България Преди 6 часа

Най-възрастната жителка на региона посрещна сина си, внуци, правнуци и праправнуци в апартамента си в града, радвайки се на отлично здраве и дългогодишна семейна традиция на дълголетие

НС прие на първо четене данъчни облекчения за детски спорт и частни уроци

НС прие на първо четене данъчни облекчения за детски спорт и частни уроци

България Преди 6 часа

Сред основните критики към първоначалните текстове беше изискването родителите да пазят касовите бележки за направените разходи в продължение на години

Естония затваря изцяло границата си с Русия от 1 декември

Естония затваря изцяло границата си с Русия от 1 декември

Свят Преди 7 часа

Външният министър Маргус Цахкна обяви крайната мярка без краен срок в отговор на опита за палеж на фабрика за дронове, за който Талин обвини Москва

Най-големият протест от 1989 г. насам: Стотици хиляди чехи блокираха Прага с викове „Долу ръцете от медиите“

Най-големият протест от 1989 г. насам: Стотици хиляди чехи блокираха Прага с викове „Долу ръцете от медиите“

Свят Преди 7 часа

Между 350 000 и 450 000 души изпълниха парка „Летна“ в най-мащабната демонстрация от Нежната революция през 1989 г. насам, за да защитят независимостта на Чешката телевизия и Чешкото радио от плановете на кабинета на Андрей Бабиш

Бритни Спиърс пуска собствена линия бижута BTiny

Бритни Спиърс пуска собствена линия бижута BTiny

Любопитно Преди 7 часа

Поп иконата Бритни Спиърс стартира дългоочаквана линия бижута, наречена BTiny. Певицата пусна специален уебсайт с послание до феновете, разкривайки, че тайният и много личен проект се подготвя повече от 20 години и съвсем скоро ще види бял свят

Гърция доставя електроенергия на България през деня, за да я купи обратно вечерта

Гърция доставя електроенергия на България през деня, за да я купи обратно вечерта

България Преди 8 часа

Анализ на Европейската комисия показва, че бумът на соларните паркове и системите за съхранение на енергия в батерии с капацитет над 16 гигаватчаса позволяват на страната ни да внася евтин дневен ток и да го изнася при по-високи вечерни цени

„Всичко, до което се докоснаха, се превърна в хаос“: Тръмп обвини Байдън за спирането на въздушния трафик в САЩ

„Всичко, до което се докоснаха, се превърна в хаос“: Тръмп обвини Байдън за спирането на въздушния трафик в САЩ

Свят Преди 8 часа

Американският президент определи управлението на авиационния сектор от страна на предишната администрация като катастрофа и заяви в „Трут Соушъл“, че безотговорно похарчените пари са влошили още повече остарялата система

Сватбата на принцеса Ан: „Най-семплата рокля на света“, торта с нейния ръст и 500 милиона зрители

Сватбата на принцеса Ан: „Най-семплата рокля на света“, торта с нейния ръст и 500 милиона зрители

Любопитно Преди 9 часа

Преди 53 години британската принцеса Ан се омъжи за капитан Марк Филипс пред половин милиард зрители. Вижте историята на нейната средновековна рокля, тиарата на кралицата майка и защо Грейс Кели наруши кралския протокол по време на церемонията

Правителството ще разгледа утре проекта на бюджет за 2027 г.

Правителството ще разгледа утре проекта на бюджет за 2027 г.

България Преди 9 часа

Министерският съвет се събира на заседание в понеделник, 16 ноември, за да обсъди държавната план-сметка, както и бюджетите на НЗОК и ДОО за следващата година

Празничният дух завладя столицата: Немският коледен базар в София отвори врати (СНИМКИ)

Празничният дух завладя столицата: Немският коледен базар в София отвори врати (СНИМКИ)

България Преди 10 часа

За 16-а поредна година Градската градина пред Народния театър „Иван Вазов“ се превърна в коледно градче, което ще радва жителите и гостите на столицата до 21 декември

Приближените на Макрон предупредиха, че Марин льо Пен ще изолира Франция от Европа

Приближените на Макрон предупредиха, че Марин льо Пен ще изолира Франция от Европа

Свят Преди 10 часа

Приближените до френския президент разкритикуваха остро намерението на лидерката на „Национален сбор“ да спре помощта за Украйна и обвиниха Вашингтон, че е „изоставил“ Киев и оказва натиск върху него в полза на Москва

Напрежение около службите: ДАНС отрече твърденията за въздействие по казуса с Ива Михайлова

Напрежение около службите: ДАНС отрече твърденията за въздействие по казуса с Ива Михайлова

България Преди 10 часа

От държавната агенция определиха като недопустимо въвличането на институцията в политически противопоставяния чрез записи с непотвърден произход, след като Ивайло Мирчев заговори за „силно взаимодействие“ по случая с Ива Михайлова