"Гугъл" превежда Русия като Мордор, а Лавров като тъжен кон
Източник: ЕПА/БГНЕС

У слугата за преводи на "Гугъл" (Google Translate) превърна Руската федерация в мрачния и злокобен Мордор при превода на името й от украински на руски.

Мордор е мястото, където живее злодеят в книгата на Дж. Р. Р. Толкин „Властелинът на пръстените“.

Машинният превод даде и името „Грустная лошадка“ (или тъжен кон - бел.ред.) на руския външен министър Сергей Лавров.

Това са само някои от поредица забелязани несъответствия.

Грешките, която изглеждат почти като нарочно заяждане, предвид напрежението между Украйна и Русия, бяха обяснени от руското представителство на компанията с проблем в алгоритъма, който използва сайтът.

В момента необичайният превод вече е премахнат

„Автоматичният превод е много сложна система, тъй като значението на думите зависи от контекста, в който се използват.

Затова има грешки и неправилни преводи, които ние се стараем да поправим колкото се може по-бързо“, се казва в съобщението на "Гугъл".

Така например при Сергей Лавров контекстът най-вероятно е съврзан с подигравателния паметник, посветен на руския министър, който бе издигнат в украинския град Запорожие и който изобразява дипломата именно като кон.

През 2009 г. в Google Translate възникна подобен казус с превода на фамилията на украинския президент Виктор Янукович (от 2010 г. до 2014 г.) от руски на китайски.

При задаване порталът превеждаше името му като Виктор Юшченко, който е президент на Украйна от 2005 г. до 2010 г.

Тогава от Google също обясниха проблема с грешка в алгоритъма.

Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни
Ураганите продължиха победната си серия в “Игри на волята”

Ураганите продължиха победната си серия в “Игри на волята”

Любопитно Преди 9 минути

Строителят Иван се сдоби с тайното оръжие “Черния анулет”

Замаяност и гадене в магазина: Какво представлява „синдромът на супермаркета“

Замаяност и гадене в магазина: Какво представлява „синдромът на супермаркета“

Любопитно Преди 23 минути

Високите рафтове, ярките светлини и тълпите в магазините могат да предизвикат световъртеж, гадене и загуба на равновесие. Специалисти обясняват как възниква така нареченият „синдром на супермаркета“ и какви са начините за справяне с неприятните симптоми

Украински преговарящи отново са обсъдили възможностите за мир с представители на САЩ и Европа

Украински преговарящи отново са обсъдили възможностите за мир с представители на САЩ и Европа

Свят Преди 1 час

Във вечерното си видеообръщение Зеленски определи дипломатическите усилия като "активни"

Награждават полицаите, участвали в спасителната операция след катастрофата на АМ "Тракия"

Награждават полицаите, участвали в спасителната операция след катастрофата на АМ "Тракия"

България Преди 2 часа

Със заповед на вътрешния министър те ще бъдат отличени за проявен висок професионализъм, бърза реакция и самоотверженост при изпълнение на служебния си дълг

На извънредно заседание: Ресорната комисия разглежда Бюджет 2027

На извънредно заседание: Ресорната комисия разглежда Бюджет 2027

България Преди 2 часа

Ще бъдат обсъдени също и финансовите рамки на общественото осигуряване и Здравната каса

Защо всичко, което партньорът ви казва, ви дразни - и какво означава това за брака ви

Защо всичко, което партньорът ви казва, ви дразни - и какво означава това за брака ви

Любопитно Преди 2 часа

Дори най-безобидните реплики на половинката ви могат да отключат раздразнение, когато във връзката се натрупа неизказано напрежение. Експерти по семейни отношения обясняват защо се стига до отчуждение и как двойките могат да върнат близостта помежду си

Неочаквано откритие: Котките носят риск за психиката на децата

Неочаквано откритие: Котките носят риск за психиката на децата

Любопитно Преди 2 часа

Изследователите предлагат няколко възможни обяснения за този феномен. Една от хипотезите е свързана с по-независимия характер на котките

Наистина ли поколенията преди Gen Z имат по-малко проблеми?

Наистина ли поколенията преди Gen Z имат по-малко проблеми?

Свят Преди 2 часа

Масовите протести на младите хора в Европа за жилища, климат и образование повдигат въпроса дали новото поколение е изправено пред по-тежки изпитания от бейби бумърите, или двете са в една лодка

Преживял пожари, революции и покриване на каруца: Вековните загадки на Гоблена от Байо

Преживял пожари, революции и покриване на каруца: Вековните загадки на Гоблена от Байо

Любопитно Преди 2 часа

Произведението, дълго близо 69 метра, разказва историята на норманското завладяване на Англия през 1066 г., а след хилядолетие история днес гостува в Лондон за първи път

Слънце и до 18° във вторник, но предстои нов обрат във времето

Слънце и до 18° във вторник, но предстои нов обрат във времето

България Преди 2 часа

Вижте прогнозата за следващите няколко дни

САЩ пратиха трети самолетоносач в Близкия изток

САЩ пратиха трети самолетоносач в Близкия изток

Свят Преди 9 часа

Разгръщането на групата на самолетоносача в Близкия изток идва по време на ескалация

Младеж от България брутално изнасилил дете в Германия

Младеж от България брутално изнасилил дете в Германия

Свят Преди 10 часа

Той е обвинен и за няколко други нападения срещу жени

Пет страни от ЕС договориха център за депортация с Руанда

Пет страни от ЕС договориха център за депортация с Руанда

Свят Преди 11 часа

Правозащитни организации се опасяват, че инициативата може в крайна сметка да обхване всички търсещи убежище

Зеленски: За първи път Европа беше представена пълноценно

Зеленски: За първи път Европа беше представена пълноценно

Свят Преди 11 часа

Зеленски също така заяви, че Русия получава все повече балистични ракети от Северна Корея

Естония се готви за война с Русия

Естония се готви за война с Русия

Свят Преди 12 часа

Естония вече поддържа резервно копие на ключовите държавни масиви в своето т.нар. "дигитално посолство“ в Люксембург

Действащ и бивш декан в Нови Сад са арестувани

Действащ и бивш декан в Нови Сад са арестувани

Свят Преди 13 часа

Двамата са задържани до 48 часа, а Дрид започна гладна стачка в знак на протест