Как се киха на японски?
Източник: Thinkstock/Guliver
4

Л егендарната комедийна актриса Джоан Ривърс, която ни напусна преди година, си беше пожелала на погребението й Мерил Стрийп "да плаче на пет различни диалекта".

Въпреки че шеговитата идея на Ривърс за това как да създаде драма става още по-забавна от това, че не е трудно да си представим как Стрийп приема предизвикателството, тази идея не е абсурдна - наистина на различните езици звуците от плач се изразяват по различен начин.

Ако е на финландски език, плачът на Мерил Стрийп би бил описан с "биааа", на испански - с "буа". На френски хлипането се описва с "уен". На японски звуците от плач се описват с "шику-шику",

Това е част от нещата, описани в книгата на илюстратора Джеймс Чапман, който събира пари за публикуването й в "Кикстартър".

Чапман от много време подържа "Тъмблър" акаунт, в който всяка седмица слага илюстрации на това как се описват всякакви звуци в различните езици по света.

Очарованието на Чапман от странностите на звукоподражанието в различните държави се споделя от много фенове. Позитивната реакция окуражила художника да събере най-добрите илюстрации в книга, която е озаглавена "Как се киха на японски".

Впрочем, отговорът на този въпрос, т.е. японският еквивалент на нашето "апчих", е "хакушон". На немски, корейски и турски кихането се описва съответно с "атчи", "ейчи", и "апсу".

http://soundimals.tumblr.com/post/120189506251/chapmangamo-next-week-ill-be-posting-the

Това, което прави звукоподражанието толкова интересно, е, че всички чуваме един и същи звук, но в различните езици той се интерпретира по съвсем различен начин

Така на английски звукът от биещо сърце, който на български е "туп туп", се описва с "тъмп тъмп", на индонезийски - с "диг даг дуг", на испански - с "бум бум", а на кантонски - с "бук бук".

По подобен начин звукът от звънеца на вратата "дзън дзън" на английски става "динг донг", на немски - "клингелинг", а на португалски - "тим том".

http://soundimals.tumblr.com/post/116030529326/chapmangamo-oops-in-other-languages-some-of

На английски чукането на вратата звучи като "нок нок", на немски - "клопф клопф", а на норвежки - "банк банк".

Всички добри книги имат и алтернативни заглавия, а за тази добро би било и "Как се пърди на турски". Отговорът е "пирт". На английски думата за пърдене също е звукоподражателна - "фарт". На френски това звучи като "прут", на иврит - "флоц", на тайландски - "пъд".

Книгата на Чапман би била от голяма полза за международната дипломация и не е зле ООН да й обърне внимание, коментира "Гардиън".

http://soundimals.tumblr.com/post/117857590901/chapmangamo-why-youd-want-animals-to-leave-you

Сред всички езици, които имат свои странности при звукоподражанието, японският изпъква като необикновен.

За това има доста примери - на всички други познати езици жуженето на пчелите се описва с помощта на звуците "з", "ж" или "с". На японски обаче пчелите издават звука "бун бун".

Мяукането на котките се описва с помощта на звука "м" във всички познати езици освен в японския и гръцкия, където този звук е "ния(н) ния(н)". Мъркането на котките е "горо горо" на японски, "рон рон" на френски, "шнуррр" на немски, "рррр" на испански и "пиеррр" на датски.

В книгата на Чапман е засегнат и интернет жаргонът на различните езици - например смехът онлайн, след като универсалното LOL излезе от употреба, също е различен на различните езици - "хххххх" на корейски, "рсрсрс" на португалски, "ха3" на малайзийски и "кхкхкх" на иврит.

На още от чудесните илюстрации на Джеймс Чапман можете да се насладите тук.

Коментари 4
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

4 коментара
 
Майка към дъщеря: - Дъще, мъжът трябва да се избира умно! Виж баща си - разбира от електричество, от водопровод, от мебели, може да поправи…
Прочети целия
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

Лятното часово време: Как смяната на часа може да повлияе на настроението ни

Лятното часово време: Как смяната на часа може да повлияе на настроението ни

Любопитно Преди 1 минута

Тази промяна може да причини хаос на психическото и физическото ни благосъстояние

Ще може ли да се състави служебен кабинет според новите правила, записани в Конституцията?

Ще може ли да се състави служебен кабинет според новите правила, записани в Конституцията?

България Преди 6 минути

Втори ден продължават срещите при президента с потенциалните кандидати за поста служебен министър-председател

Пеевски: След 20 години в НАТО България се доказа като надежден партньор

Пеевски: След 20 години в НАТО България се доказа като надежден партньор

България Преди 59 минути

Евроатлантическите ценности се превърнаха в основен стълб в международните геополитически отношения, подчертава той

<p>&quot;Понякога простотата е гениална&quot;: Григор Димитров с победа в Маями&nbsp;</p>

Григор Димитров се класира за полуфинала на турнира в Маями

Свят Преди 1 час

Димитров е устремен към втората си титла от турнир от сериите "Мастърс 1000" след тази в Синсинати през 2017 година

45 души загинаха, след като автобус падна от мост в Южна Африка

45 души загинаха, след като автобус падна от мост в Южна Африка

Свят Преди 1 час

Единственият оцелял е осемгодишно дете

Йорданов: Настоящата Конституция е факт заради недомислица и страх в ПП-ДБ

Йорданов: Настоящата Конституция е факт заради недомислица и страх в ПП-ДБ

България Преди 1 час

Тя трябва да е написана така, че никой да няма възможност да вкара страната в криза, коментира той

Експлозия в най-голямата петролна рафинерия в Румъния

Експлозия в най-голямата петролна рафинерия в Румъния

Свят Преди 1 час

Властите съобщават, че няма жертви, правят се измервания за определяне на степента на замърсяване на въздуха

Теменужка Петкова

Теменужка Петкова за "Турски поток": Ние притеснение нямаме, ПП-ДБ да създават колкото си искат анкетни комисии

България Преди 1 час

Според Томислав Дончев повдигането на темата показва "политическа безпомощност"

„На път за Шенген” в „Темата на NOVA“

„На път за Шенген” в „Темата на NOVA“

Любопитно Преди 1 час

Не пропускайте тази събота след централната емисия новини

НАТО

Сълзи и ентусиазъм: 20 години България в НАТО

България Преди 2 часа

Разходете се през събитията отпреди 20 години с нас

<p>&quot;Не сме виждали подобна ситуация от 1945 г. насам&quot;</p>

Туск: Започна нова ера на войни

Свят Преди 2 часа

Тя бе поставена с руското нахлуване в Украйна преди малко повече от две години, заяви премиерът на Полша

Тестват сирените за въздушна тревога в София, ето кога

Тестват сирените за въздушна тревога в София, ето кога

България Преди 2 часа

Това съобщиха от Столичната община

<p>Край на хартиените рецепти за антибиотици</p>

Хартиените рецепти за антибиотици остават в историята, от понеделник - само по електронен път

България Преди 2 часа

Издадените до неделя (31 март) хартиени рецепти имат валидност от 30 дни и могат да се изпълняват в аптеките

Петролната индустрия на Путин е в беда

Петролната индустрия на Путин е в беда

Свят Преди 2 часа

За да се справи с риска от недостиг на вътрешния пазар, тъй като руските рафинерии са подложени на мащабен спешен ремонт, Москва се обърна за помощ към своя ключов съюзник и съсед Беларус

Добро дело: Първокласници върнаха изгубена чанта с голяма сума пари (ВИДЕО)

Добро дело: Първокласници върнаха изгубена чанта с голяма сума пари (ВИДЕО)

Вдъхновени истории Преди 2 часа

Децата веднага предали чантата с парите на ръководството на училището