Жестомимичният преводач на поклонението на Мандела бил фалшив, издирват го
Източник: БГНЕС
38

Ч овекът, който е превеждал с жестомимичен превод речта на вчерашната мемориална служба за Нелсън Мандела, не е владеел езика на знаците, заяви Бруно Дручен, национален директор на Федерацията на глухите в Южна Африка, цитиран от Асошиейтед прес.

Неизвестният, който беше на сцената с десетки държавни глави, е правел жестове, но "нямаше никакъв смисъл в това, за което използваше ръцете си".

Той дори не е знаел знака за Мандела, нито за президента Джейкъб Зума, бившия президент Табо Мбеки и Република Южна Африка, добави Дручен.

Той не е използвал и мимики, които са жизненоважни за разбирането на езика на знаците. Вилма Нюхауд, депутат от управляващата партия, също потвърди, че мъжът не е използвал езика на знаците. Тя, както и Дручен, са глухи и използват езика на знаците ежедневно.

Преводачът, който се издирва, е непознат както за общността на глухите, така и за останалите преводачи. Правителството на Република Южна Африка заяви, че е запознато с проблема.

"Води се разследване, но засега не са направени изводи поради натовареността по организацията на церемониите", се казва в изявление на правителството.

Правителството обеща по-нататъшна информация и увери южноафриканците в ангажираността си "за защитата на правата и достойнството на инвалидите".

Делфин Хлунгване, която е официален жестомимичен преводач към Федерацията на глухите в Южна Африка, заяви, че издирваният човек не е познат нито на глухите в Южна Африка, нито на жестомимичните преводачи и че никога не е работил за която и да е телевизия.

"Не знаем нищо за него, дори не името му. Той се появи на това събитие неизвестно как", отбеляза тя.

На въпрос дали не е възможно неизвестният човек да е използвал друг жестомимичен език, различен от практикувания в Южна Африка, Хлунгване увери, че глухите телевизионни зрители от други страни също нищо не са разбрали от жестикулациите на този "преводач".

Междувременно стана ясно, че домът на първият чернокож епископ в ЮАР и също носител на Нобелова награда за мир заради активизма си срещу апартейда - Дезмънд Туту, е бил обран, докато той бил на възпоменателната церемония в памет на Мандела.

Според полицията обирът в дома на Туту в Кейптаун станал между 17 и 19 ч. местно време вчера, когато носителят на Нобелова награда за мир и враг на апартейда държал реч за Мандела на футболен стадион в предградието на Йоханесбург Совето.

На този етап не можем да съобщим детайли, тъй като разследването продължава. Засега не са извършвани арести, посочи полицията. Домът на 82-годишният Туту беше обран и през август, докато той и съпругата му спели в къщата. Двама обаче не пострадаха.

Получавай безплатно най-горещите новини от Vesti.bg

Коментари 38
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

38 коментара
 
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

Орбан беше инжектиран с китайската ваксина

Орбан беше инжектиран с китайската ваксина

Теми в развитие Преди 50 минути

"Ваксиниран", пише Орбан в съобщението

Строги правила, които Меган и Хари вече не трябва да спазват

Строги правила, които Меган и Хари вече не трябва да спазват

Любопитно Преди 2 часа

Играта Монополи е забранена за кралските особи

„Тайната история на българското знаме“ в „Темата на NOVA“ на 3 март

„Тайната история на българското знаме“ в „Темата на NOVA“ на 3 март

Любопитно Преди 4 часа

Благой Цицелков разказва за авторите на българското знаме, които остават непознати за историята

В Обзор решават днес да се отделят ли от Несебър

В Обзор решават днес да се отделят ли от Несебър

България Преди 5 часа

Гласуването се провежда при изключителни мерки за безопасност

Докараха нова голяма доставка с ваксини в България

Докараха нова голяма доставка с ваксини в България

Теми в развитие Преди 6 часа

Когато има насищане, ще се възстановят и зелените коридори

Най-древните настолни игри

Най-древните настолни игри

Любопитно Преди 6 часа

Популярни игри като шах, табла и дама са създадени преди хилядолетия. Но знаете ли коя е най-старата игра в света?

<p>Цялата гама на новата С-класа е електрифицирана</p>

Електрификация и само 4-цилиндрови мотори за новата С-класа

Технологии Преди 7 часа

Впечатляващ е пробегът на ток на плъг-ин хибрида, който достига до 100 км по цикъла WLTP.

Времето рязко се разваля, къде ще вали сняг

Времето рязко се разваля, къде ще вали сняг

България Преди 16 часа

Температурите ще се понижават и минималните ще са между минус 1° и 4°

Сладко изкушение: Торта Дакоаз с горски плодове

Сладко изкушение: Торта Дакоаз с горски плодове

Любопитно Преди 17 часа

Вижте как да я приготвите

Хиляди руснаци почетоха паметта на Борис Немцов

Хиляди руснаци почетоха паметта на Борис Немцов

Свят Преди 18 часа

В отделно изявление държавният секретар на САЩ Антъни Блинкън почете паметта на Немцов

Гърневски: Премиер си имаме, пътят е ясен

Гърневски: Премиер си имаме, пътят е ясен

България Преди 18 часа

Няма значение как ни нарича един случайно попаднал човек в политиката

Кой е Орлин Павлов: кадифеният глас на българската поп музика

Кой е Орлин Павлов: кадифеният глас на българската поп музика

Любопитно Преди 19 часа

От няколко години Орлин Павлов е щастливо обвързан

"Фейсбук" плаща 650 млн. долара по извънсъдебно споразумение

"Фейсбук" плаща 650 млн. долара по извънсъдебно споразумение

Свят Преди 19 часа

Това е едно от най-големите в историята извънсъдебни споразумения

Майка хвърли децата си от четвъртия етаж, за да ги спаси

Майка хвърли децата си от четвъртия етаж, за да ги спаси

Свят Преди 20 часа

Огънят избухнал пред входната врата и попречил на семейството да избяга

Алгафари прогнозира съюз на ГЕРБ и Слави Трифонов с ДПС

Алгафари прогнозира съюз на ГЕРБ и Слави Трифонов с ДПС

България Преди 21 часа

"Партията на Слави може да е втора политическа сила", вярва анализаторът

ГЕРБ със сигнал за купуване на гласове

ГЕРБ със сигнал за купуване на гласове

България Преди 22 часа

ГЕРБ-Баните пусна жалба до ОИК