С филмите от Турция идват и романите
Източник: Архив на Vesti.bg
30

"Произшествието" от турския писател Орхан Кемал, излиза на български език от издателската къща "Хермес" (hermesbooks.com).

Романът е първа книга от трилогията "Господарката на чифлика", в която Кемал описва живота на обикновените хора в променящото се общество на Турция през първата половина на XX век, техните страсти и любови, разочарования и надежди.

Писателят, определян за турски еквивалент на Хемингуей и Оруел, е роден през 1914 г. в Джейхан, а умира от мозъчен кръвоизлив през 1970 г. в София.

Признат е за един от класиците на съвременната турска литература. Първият му роман е публикуван през 1949 г., книгите му са преведени на десетки езици.

Автор е на 28 романа и една пиеса, по творбите му има 21 филмови адаптации.

"Романите на Орхан Кемал са тържество на един различен свят. Оптимизмът в тях идва не от литературата, а от самия живот", казва за него големия писател Орхан Памук.

"Господарката на чифлика" е история за Гюллю, бедно момиче, което работи във фабрика за преработка на памук в Адана. Животът й е суров, но лъчът светлина е любовта й към Кемал, млад мъж от арабски произход, който също работи във фабриката. Чувствата им обаче срещат непреодолимо препятствие, баща й.

Племенникът на богатия чифликчия Музафер харесва Гюллю и я иска за своя жена. Превратностите на съдбата разделят завинаги двамата млади. Гюллю все пак успява да намери утеха и любов в лицето на заможния Музафер бей, за когото се омъжва, и заживява в чифлика.

Животът им ги изправя пред много трудности, но никой не е готов за трагедията, която настъпва. Хабип - селянин, чиято земя Музафер заграбва, отмъщава на богаташа за унижението и нещастието си и го убива. Останала сама, вдовицата Гюллю се превръща в господарката на чифлика...

По трилогията  е заснет един от най-популярните и хитови телевизионни сериали, продуциран от турския Kanal D. Една от главните мъжки роли се изпълнява от Мехмед Аслантуг, известен на българската публика с участието си в ролята на Селим от сериала "Истанбулска приказка".

Феноменалният успех на турските телевизионни сериали по повечето от най-гледаните български канали се отразяват и на практиката на книгоиздаването. Издателите се обръщат към все повече турски автори.

Романите на Решат Нури Гюнтекин (1889-1956) са популярни на български език преди филмите. "Чучулигaтa", книгата, с която той става световна звезда, е отдавна преведен, сега постоянно има нови издания. По "От устните към сърцето" е създаден филмът "Мелодия на сърцето", а "Листопад" е в основата на особено успешния и силно харесван у нас филм.

През миналата година бе издаден историческият роман "Ататюрк и Фикрие" от Хъфзъ Топуз. Той разказва за перипетиите на една любов с трагичен край.

Според разкази на живите роднини на Фикрие, създателят на съвременната турска държава Мустафа Кемал се е оженил за безгранично обичащата го жена съгласно тогавашните канони и в условията, за които се разказва в книгата. Този факт обаче винаги е бил държан в тайна. Причина за това най-вероятно е било желанието на Мустафа Кемал да защити Фикрие, да я предпази от пожара на политиката.

Тя от своя страна, благодарение на изключителната си чувствителност, затворения и силно честолюбив характер, удържа на поетото обещание и също никога не разкрива истината за този брак.

От обкръжението на Мустафа Кемал до последно твърдят, че никога не са чували за бракосъчетание между двамата и не споделят мнението на роднините на Фикрие. Авторът на романа също не дава категоричен отговор на въпроса и изгражда сюжета върху тази дилема.

"Докосване до султана" е първият турски политически трилър на Хакан Йел, преведен на български. Романът се позовава на действителността в съвременна Турция и за опитите за връщане на султаната. Разказва за религиозната секта "Садикилер". Тя е снована с добронамерена цел, но за да привлекат вниманието на обществеността, членовете й извършват няколко зверски убийства на имами и отвличат хора от богати и влиятелни семейства.

"Докосване до султана" е първата книга на Хакан Йел, излязла от печат през 2005 г. и е сред 10-те най-продавани романи в Турция, макар първоначално много издателства да отказват да я отпечатат.

На успех се  радва и издаденият на български език роман "Жена за обесване" от Пънар Кюр. Историята, която турската писателка взема за основа, е истинска - каква присъда са получили обвиняемите по едно дело, как обществото е приело този случай.

Този роман предизвиква скандал, без самият той да е скандален. Той е забраняван и преди двайсет години предизвиква съдебен процес.

Разбира се, най-издаваният на български език турски писател е Орхан Памук, автор от световна величина, лауреат на Нобелова награда през 2006 г.

Българските читатели разполагат с неговите шедьоври "Черна книга" (2000), "Името ми е Червен" (2004), "Бялата крепост" (2005), "Сняг" (2006), "Истанбул" (2007), "Музей на невинността" (2009).

Миналата година са продадени 70 турски телевизионни сериала в чужбина. Това е рекорд в историята на турското телевизионно и филмово разпространение, което включва обширна територия, обхващаша Близкия изток, балканските страни и Европа, предава кореспондентът на БТА в Турция Нахиде Дениз.

Данните са изнесени от Фърат Гюлген, директор на "Калинос Холдинг", който реализира около 80% от продажбите на турските сериали в чужбина. Според него един епизод от турски тв сериал в момента може да стигне до 500 хил. долара.

По неговите думи най-скъпият сериал в момента е "Езел". От актьорите най-популярен е Къванч Татлутуг, а сред актрисите Туба Бююкюстюн.

"Имаме различни проекти в Русия и Германия. Предстои да започне излъчването на "1001 нощ" в Украйна. Най-голям пазар имаме в Близкия изток, който е около 60 на сто. Сериалите на младежка тема не се търсят и не са популярни", казва той.

През 2012 г. ще започне излъчването на нов тв сериал, посветен на завоевателя на византийския Константинопол Фатих Султан Мехмед.

"Сериалът ще бъде от 30 епизода. Бюджетът е 25 млн. долара. Освен това сме заделили 50 млн. долара за филм на същата тема. Сценарият ще бъде по романа "Първият ден" на Беязът Акман", добави Гюлген.

Коментари 30
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

30 коментара
 
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

COVID-19: Още една област навлезе в жълтата зона

COVID-19: Още една област навлезе в жълтата зона

Теми в развитие Преди 8 минути

Заболеваемостта от COVID-19 в страната на 14-дневна база е 96.1 на сто хиляди души население

Йорданова: Очаквам ВСС най-после да изпълни законовото си задължение

Йорданова: Очаквам ВСС най-после да изпълни законовото си задължение

България Преди 37 минути

Това заяви министърът на правосъдието в оставка на влизане в сградата на ВСС

Гешев: За гражданите са важни резултатите срещу престъпността, а не личното отношение към главния прокурор

Гешев: За гражданите са важни резултатите срещу престъпността, а не личното отношение към главния прокурор

България Преди 1 час

Главният прокурор поиска ВСС да публикува становището му по предложението за предсрочно освобождаванe

<p>Арести по високите етажи в МВР на Русия</p>

Арест за трима генерали от руското МВР заради злоупотреба със служебното положение

Свят Преди 1 час

Сред тях е и Сергей Умнов, съветник на руския министър на вътрешните работи

Нова COVID вълна във Франция, над 200 хил. заразени само за ден

Нова COVID вълна във Франция, над 200 хил. заразени само за ден

Теми в развитие Преди 2 часа

Страната навлиза в седмата вълна на пандемията

<p>НАСА възстанови контакт с &quot;CAPSTONE&quot;&nbsp;</p>

НАСА възстанови контакт с летящия към Луната апарат

Свят Преди 2 часа

Връзката беше изгубена след една успешна комуникация и втора частична, след като космическият кораб напусна земната орбита

Петролът падна под $100 за барел, еврото продължава да се срива

Петролът падна под $100 за барел, еврото продължава да се срива

Свят Преди 2 часа

Европейската единна валута бързо се доближава до паритета с долара

Стрелба на протеста в Скопие. Мицкоски: "Искаха да ме убият"

Стрелба на протеста в Скопие. Мицкоски: "Искаха да ме убият"

Свят Преди 3 часа

Лидерът на ВМРО-ДПМНЕ публикува във Facebook снимка на младеж, който държи оръжие и написа, че целта му е той да бъде убит

COVID-19: Ръст в броя на хоспитализираните лица

COVID-19: Ръст в броя на хоспитализираните лица

Теми в развитие Преди 3 часа

Направени са общо 3997 PCR и антигенни теста за последното денонощие

Apple iOS 16

Apple пуска "екстремно" ниво на сигурност в iOS 16

Технологии Преди 3 часа

Платформата ще може да предпазва от най-сложните кибератаки

Кристалина Георгиева не изключва възможна световна рецесия

Кристалина Георгиева не изключва възможна световна рецесия

Свят Преди 11 часа

Според нея перспективите пред световната икономика "значително са се влошили" от април насам

Еврото се срива, вероятна е рецесия

Еврото се срива, вероятна е рецесия

Свят Преди 11 часа

Това се дължи до голяма степен на войната в Украйна

Напрежението в Скопие расте: Протест за пета поредна вечер

Напрежението в Скопие расте: Протест за пета поредна вечер

Свят Преди 13 часа

Протестът започна в 19:00 часа местно време

Готова е черновата на управленската програма на ПП

Готова е черновата на управленската програма на ПП

България Преди 14 часа

В нея има общо 40 законопроекта

Почина Виктор Вълков

Почина Виктор Вълков

България Преди 14 часа

Виктор Вълков беше една от водещите фигури на прехода