Орхан Памук сред почитателите си в София
Орхан Памук говори в аулата на Софийския университет   
Източник: Петко Налбантов / БГНЕС
1
ш ша, защото животът е кратък и искам да напиша всички книги, които съм планирал", каза турският писател Орхан Памук, носител на Нобелова награда за литература за 2006 г., (orhanpamuk.net) в препълнената снощи аула на Софийския университет "Св. Климент Охридски".

Знаменитият писател, един от най-бележитите автори посещавали някога България, каза това в продължение на цитата, с който бе открита срещата - от словото му "Куфарът на моя баща" при връчването на Нобеловата награда в Стокхолм.

Независимо от уговорката, че Орхан Памук няма да отговаря на политически въпроси, водещият, университетският преподавател Бойко Пенчев не му ги спести, тръгвайки от "нашата вечна балканска тема".

"И ние и вие сме в Европа, но сме в нейната периферия, в нейната провинция.

Това е предизвикателство, но и по-лесно за оцеляване", каза писателят, цитиран от БГНЕС.

Той се извини, че едва сега за първи път идва в София, нещо, което отдавна е трябвало да стори. Но призна, че му е познато и близко. През 1994 г. е бил за един ден във Варна.

Според Орхан Памук "нашата обща различност като балканска идентичност не сме я измислили ние, балканците, а другите, от другата Европа".

Писателят разказа как, когато пристигнал в Ню Йорк, за да преподава в Колумбийския университет, му казали къде може да си купи турско сирене. Намерил, но то се оказало българско сирене. И много вкусно...

Запитан за арабските революции на 2011 г. в Египет, Тунис, Йемен, Сирия, Либия, Памук заяви: "Щастлив съм от Арабската пролет, защото това е революцията на средната класа, на младите, които не могат да търпят повече диктаторските режими. Вижте техните лица. Бомбите и политическите реакции на правителствата са на втори план. Това, което се случва ме прави щастлив..."

Орхан Памук е в България по покана на фондация "Елизабет Костова" (ekf.bg) със съдействието на посолството на Турция.

Самата Елизабет Костова, американска писателка и българска снаха, представи писателя и напомни, че забележителните му книги са познати и обичани в България, благодарение и на изключителните му преводачи.

По повод посещението на Памук в София току що излезе от печат неговата книга-изповед "Други цветове" на издателство "Еднорог" в превод на Розия Самуилова. Днес книгата бе представена в присъствие на автора в "Червената къща".

"Всички казват, че е проклятие да се родиш на Балканите, но е в нашите ръце да превърнем това проклятие в дар",

каза турският писател в отговор на репортер на БГНЕС.

 

"Преди години моите колеги се оплакваха, че е проклятие да си писател в Турция и че няма как да се реализираш там. Сега навсякъде по света ми казват: "Ти си истински късметлия, че си роден в Истанбул".

Наистина е проклятие да си роден на Балканите. Никой не ни харесва, има толкова много езици, много проблеми. В нашите ръце е обаче да превърнем това проклятие в дар. Всичко е в нашите ръце", каза Памук на срещата в "Червената къща".

 

"В началото на кариерата си исках да стана художник, но открих, че повече ми се отдава писането. Истината е, че се чувствам по-щастлив, когато рисувам, но се чувствам по-интелигентен, когато пиша", призна пред БГНЕС именитият писател.

"Много съм щастлив да бъда в София. София ми напомня по толкова много начини на Истанбул - архитектура, изглед, улици. Прилича ми на Истанбул, но през 60-те и 70-те години, когато градът бе празен.

Тук виждам вече и положителното влияние на Европейския съюз - развиващата се икономика, която се вижда из целия град".

Писателят се радва на големия интерес към него, който вижда в България.

"Много чувства преминават през мен, когато виждам, че толкова много хора четат моите книги и се интересуват от мен. Това е, разбира се, страхотно удоволствие, има лека нервност. Тези неща трябва да се приемат скромно и смирено. Това е дар от Бога и независимо какво се случва, за мен е голяма чест, че българските читатели оказват този интерес към книгите ми".

 

Орхан Памук сподели, че е винаги критичен към нетолерантността, но не за това пише в своите книги.

"Романите могат да насърчават към толерантност, но аз не насърчавам към нищо в моите книги. Пиша своите романи, заради тяхната красота и насладата, която носят на читателите. Винаги съм твърдял, че в сърцето на романа лежи способността на човек да се сравнява с другите. Когато започнеш да се идентифицираш с някой, който е различен от теб, който дори е от съвсем друга култура от твоята, започваш да разбираш нещо.

Разбирането е основата на толерантността. Винаги съм критичен към нетолерантността навсякъде по света, но не пиша за това. Наясно съм, че хората могат да четат това, което пиша, но да не се съгласяват с него. Виждам романите си като арена, на която много различни гледни точки - културни, социални и политически, се размесват.

Орхан Памук е отлично познат у нас. Преведени са осем романа и есеистичната мемоарна книга "Истанбул", всички публикувани от "Еднорог".

Романите са "Името ми е Червен" и "Бялата крепост" (с по две издания), "Сняг", "Черна книга", "Нов живот", "Музей на невинността", "Джевдет бей и неговите синове".

Вчера Орхан Памук се срещна и с министъра на културата Вежди Рашидов, който му връчи най-високото отличие на министерството - "Златен век". На тази среща присъстваха българските литератори - Антон Дончев, Владимир Левчев, Боян Биолчев, Божана Апостолова, Маргарита Петкова, Палми Ранчев, Георги Господинов, Васил Баев.

Книгите на турския писател са преведени на над 60 езика, продадени са в над 7 млн. екземпляра. Той е роден на 7 юни 1952 г. в Истанбул. Завършва Робърт колеж, по това време вече средно училище, след което учи архитектура в Истанбулския технически университет. През тези години започва да се занимава основно с писателска дейност.

Завършва журналистика в Истанбулския университет през 1977, а от 1985 до 1988 г. посещава Колумбийския университет в Ню Йорк и Университета на Айова.

През 2005 г. две турски професионални асоциации завеждат наказателно дело срещу Орхан Памук заради негови противоречащи на турското законодателство изявления във връзка с Арменския геноцид от 1915-1917 и избиването на 30 000 кюрди от турското правителство. През януари 2006 обвиненията са отхвърлени по процедурни причини.

Коментари 1
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

1 коментар
 
Внезапен слънчев удар е, когато Слънцето те хване с друго Слънце...
Прочети целия
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

Шест знака, че отхвърляш женската си енергия

Шест знака, че отхвърляш женската си енергия

Любопитно Преди 2 часа

Женската енергия е свързана със съществуването и усещането и е тясно свързана с емоционалното изразяване

Мъж почина на място, блъснат от товарен автомобил на пътя Симитли - Благоевград

Мъж почина на място, блъснат от товарен автомобил на пътя Симитли - Благоевград

България Преди 3 часа

Сигналът за пътния инцидент е получен днес около 14:18 часа

Снимката е илюстративна

Остри политически реакции в България след "не" от Нидерландия за Шенген (ОБЗОР)

България Преди 5 часа

„Наскоро трима български полицаи загинаха, охранявайки външната граница на Европейския съюз. Днес премиерът на Нидерландия Марк Рюте недопустимо внуши, че тази граница би могла да се премине срещу 50€“, отбелязва Радев

Ню Йорк

Властите в Ню Йорк търсят мотивиран "терминатор" за справяне с плъховете

Свят Преди 5 часа

Американският мегаполис търси на наеме директор по облекчаване на положението с гризачите – нова длъжност, която изисква подход на „отракан юначага“ и „обща аура на гадняр“

Русия: Убедени сме, че нашият нефт ще продължи да бъде търсен

Русия: Убедени сме, че нашият нефт ще продължи да бъде търсен

Свят Преди 5 часа

"Установените от САЩ и техните партньори тавани на цената на руския нефт на практика означават прекратяване на базовите принципи на функциониране на свободните пазари", се казва в коментар на руското посолство в САЩ

Йотова

Йотова: Нидерландия направи най-добрия коледен подарък на тези, които не искат силна Европа

България Преди 5 часа

„С решението си те толерират двойните стандарти в Европа – нещо, което не стои в основата на създаването на Европейския съюз“, коментира вицепрезидентът

До 10 градуса в неделя, ще има ли валежи

До 10 градуса в неделя, ще има ли валежи

България Преди 6 часа

Минималните температури ще са между 1° и 6°, в София около 3°, а максималните - между 5° и 10°

Признание за финансовия директор на Нова Броудкастинг груп

Признание за финансовия директор на Нова Броудкастинг груп

България Преди 6 часа

Станка Крушарска е сред финалистите в традиционния конкурс CFO of the Year на EY

Манипулираният народ: Защо руснаците вярват на Путин

Манипулираният народ: Защо руснаците вярват на Путин

Свят Преди 6 часа

Пропагандната машина на Путин използва различни методи, за да накара големи части от руското общество да маршируват в такт с Кремъл. Как става това? Френски документален филм разкрива някои от най-важните механизми

<p>Нинова: Служебното правителство е антисоциално</p>

Нинова: Служебното правителство е антисоциално, спира отстъпката от 25 ст. за гориво

България Преди 7 часа

Преди месец те излъгаха, че всички мерки за подкрепа на хората ще бъдат продължени, пише във Facebook лидерът на БСП

От себеомраза към себелюбие: 7 стъпки, с които да се заобичате отново

От себеомраза към себелюбие: 7 стъпки, с които да се заобичате отново

Любопитно Преди 7 часа

Ние ви предлагаме няколко съвета, с които да преминете от омраза към себе си към любов.

Борисов: Ще предложим правителство, което да стабилизира България

Борисов: Ще предложим правителство, което да стабилизира България

България Преди 7 часа

Лидерът на ГЕРБ е на среща на ЕНП в Атина

Ново силно земетресение на о. Ява (ВИДЕО)

Ново силно земетресение на о. Ява (ВИДЕО)

Свят Преди 7 часа

Няма издадено предупреждение за цунами

Арестуваха заподозрян за убийството на рапъра Takeoff

Арестуваха заподозрян за убийството на рапъра Takeoff

Преди 8 часа

28-годишният музикант, номиниран за "Грами", беше прострелян и убит пред боулинг зала в Хюстън

Травми от детството: Ето как да познаем, че даден човек ги има

Травми от детството: Ето как да познаем, че даден човек ги има

Любопитно Преди 8 часа

Ролята на родителите е много по-голяма, отколкото си мислим. Те не само се грижат за физическите нужди на децата, но и оформят техния емоционален свят.

<p>&quot;Това ще унищожи икономиката на Русия&quot;</p>

Киев: Икономиката на Русия ще бъде унищожена от тавана за цените на петрола

Свят Преди 8 часа

Какво следва от въведения от ЕС, Г-7 и Австралия ценови таван на руския петрол от 60 долара за барел?