Любопитни факти за ... превода
Източник: Thinkstock/Guliver

С ветът се глобализира и границите стават все по-незначителни. Културите се смесват, а хората започват повече да общуват едни с други.

Фактът, че се говори на различни езици вече не пречи, тъй като в днешно време почти всеки знае поне по още един език освен майчиния си. Ако пък не знае, има приятел, който може да му превежда.

Ето и няколко любопитни факта за превода от английското издание "Експрес":

1. Свети Йероним превежда Библията на латински през IV в. Неговият превод, известен като "Вулгата" е официална библия на католическата църква до XVI в.

2. Според международния индекс на ЮНЕСКО на преводните книги по света най-превежданите автори на художествена литература са Агата Кристи, Жул Верн и Уилям Шекспир.

Уилям Шекспир
Уилям Шекспир Източник: Getty Images/Guliver

3. Най-превежданата книга в света е Библията, следвана на второ място от детската книга "Приключенията на Пинокио" от Карло Колоди.

4. Думата превод идва от латинската дума за "да се мести от едно място на друго".

5. Битие 1:1 от Библията се превежда на клингонски (бел. ред.: клингоните са извънземна раса от планетата Кронос във фантастичната вселена на "Стар Трек") като "Daq tagh joH'a' chenmoHta' chal je tera".

6. Оригиналният текст на произведението "Война и мир" на руския писател Лев Толстой на руски и френски език съдържа около 460 хил. думи. В английския превод има около 560 хил. думи.

7. Терминът "черна дупка" за разпаднала се звезда на френски буквално се превежда като труден период.

8. Най-често се превежда от английски, френски, немски, руски и италиански език.

9. Езиците, на които най-често се превежда са немски, френски, испански, английски и японски.

10. "Поезията е това, което се губи в превода", казва Робърт Фрост (бел. ред. американски поет, четирикратен лауреат на наградата "Пулицър").

Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни
Унгария конфискува активи на бивш министър за 9 милиарда форинта

Унгария конфискува активи на бивш министър за 9 милиарда форинта

Свят Преди 20 минути

Шестак е заподозрян в получаване на големи подкупи

Забраниха пиенето и миенето с вода от чешмите в Брусарци и Одоровци

Забраниха пиенето и миенето с вода от чешмите в Брусарци и Одоровци

България Преди 45 минути

Лабораторни изследвания са показали наличие на ешерихия коли, колифроми и хлор много на нормите

Зеленски: Обсъждаме със САЩ членство в НАТО

Зеленски: Обсъждаме със САЩ членство в НАТО

Свят Преди 4 часа

Зеленски: Най-ясното укрепване на НАТО е да приеме Украйна

Радев обясни защо лихвите и инфлацията в България и еврозоната са различни

Радев обясни защо лихвите и инфлацията в България и еврозоната са различни

България Преди 5 часа

Радев предупреди и за бързия ръст на жилищното кредитиране в България

Вирусът RSV може да причини дихателна недостатъчност при бебетата

Вирусът RSV може да причини дихателна недостатъчност при бебетата

България Преди 5 часа

Сред основните симптоми са силна и честа кашлица, затруднено дишане и свирене в гърдите

Затварят за ремонт част от Софийския околовръстен път утре

Затварят за ремонт част от Софийския околовръстен път утре

България Преди 5 часа

На място ще бъдат разположени екипи на „Пътна полиция“

Операция „Терор“ - разбиха група за рекет в Перник

Операция „Терор“ - разбиха група за рекет в Перник

България Преди 6 часа

Задържаните са на 28, 29 и 31 години

Хиляди сигнали за незаконни видеа с деца в ГДБОП

Хиляди сигнали за незаконни видеа с деца в ГДБОП

България Преди 6 часа

Сигналите постъпват от Центъра за експлоатирани и изчезнали деца, базиран в САЩ

С романтична връзка карали жени да проституират в девет европейски държави

С романтична връзка карали жени да проституират в девет европейски държави

Свят Преди 6 часа

Разследването е било водено от румънските власти и е било подкрепено от Европол

Разбиха схема с фалшиви обяви за автомобили, двама са задържани

Разбиха схема с фалшиви обяви за автомобили, двама са задържани

България Преди 7 часа

29-годишни мъже са арестувани при специализирана операция в Благоевград. Единият е обвинен в измама и остава в ареста за срок до 72 часа

Хакери атакуваха системи на ФБР и земеделското министерство в САЩ

Хакери атакуваха системи на ФБР и земеделското министерство в САЩ

Свят Преди 7 часа

Пробивът в Министерството на земеделието е засегнал система за плащания към фермери, а ФБР разследва проникване в национална база данни с криминална информация

<p>Фон дер Лайен: Това беше атака на европейска земя</p>

Фон дер Лайен осъди предполагаемия опит за убийство в Дания, свързан с Русия

Свят Преди 8 часа

Председателката на ЕК изрази солидарност с Копенхаген и обяви, че ЕС подготвя нова стратегия за сигурност. Москва отрича обвиненията

Румен Радев е в Саудитска Арабия, ще разговаря с престолонаследника

Румен Радев е в Саудитска Арабия, ще разговаря с престолонаследника

Свят Преди 8 часа

Премиерът ще се срещне с принц Мохамед бин Салман в Рияд. В делегацията участват петима министри и вицепремиерът Александър Пулев

Пари, работа и пътувания: Практични съвети за следващия голям срив

Пари, работа и пътувания: Практични съвети за следващия голям срив

Любопитно Преди 8 часа

Експертите по киберсигурност очакват тези общосистемни софтуерни прекъсвания да се случат отново, затова е най-добре да сте подготвени за следващия път, когато телефонът, приложението или компютърът ви започнат да показват съобщение за „системна грешка“

Големите победители в звездния турнир на “Игри на волята” стават ясни тази вечер

Големите победители в звездния турнир на “Игри на волята” стават ясни тази вечер

Любопитно Преди 8 часа

Светлин и Ваня спорят с Мартин и Николета за наградата от €20 000

Тежка катастрофа в Мездра: Кола помете линейка и се вряза в гараж, има загинал

Тежка катастрофа в Мездра: Кола помете линейка и се вряза в гараж, има загинал

България Преди 9 часа

При друг инцидент в Добрич автомобил се блъсна в стълб. Общо 16 души са ранени при 14 катастрофи в страната през последното денонощие