"Пътеводител на галактическия стопаджия" е
най-култовата творба на Адамс.
Първоначално тя бе излъчена като радиодраматизация през 1978 г., а впоследствие бе преработена в книга и тв сериал. Идеята за сюжета и героите му хрумнала, докато самият той пътувал из Европа на автостоп като тийнейджър, през 1971 г.
"Дент, благовъзпитан и умерено скучен жител на земята, е спасен в последната минута преди планетата да бъде разрушена, за да отвори път на нова хиперкосмическа магистрала. С хавлия за баня в ръка той започва пътешествие през пространството и времето, заедно със своя спасител и пътуващ дописник на "Пътеводителя" Форд Префект", гласи анотацията на книгата, издадена в пълен вариант на български от "Бард". Преводът на едноименната първа част и продължението й - "Ресторант на края на Вселената", е на Саркис Асланян.
Адамс, който почина през май 2001-ва на 49-годишна възраст, отдавна искал Холивуд да заснеме филм по книгата му. Той е автор на сценария и дори създал нов персонаж - Humma Kavula, който ще се изпълнява от Джон Малкович. Звездата от "Опасни връзки" е и най-известното име в актьорския състав. Режисьорът Спайк Джоунзи ("Да бъдеш Джон Малкович"), който също бе спряган да работи по проекта и сега е сред продуцентите му, а по негова препоръка режисурата е възложена на младия британски дебютант Гарт Дженингс, печелил награди с музикални видеоклипове за изпълнители като Фатбой Слим и "Блър". Двамата с Ник Голдсмит, който също е сред продуцентите на филма, се подвизават като тандема "Hammer and Tongs".
Холивудски продуценти планирали екранизацията още през 1982 г., като дори обмисляли да ангажират за ролята на Форд Префект актьорите Бил Мъри или Дан Айкройд. После обаче се появила идеята за "Ловци на духове" (1984 г.) и целият екип се съсредоточил върху този филм.
Адамс бил доста песимистично настроен за екранизацията, която се опитвал да осъществи от близо 20 години. Малко преди кончината му проектът бил почти финализиран с режисьора на "Остин Пауърс" Джей Роуч (който сега също е сред продуцентите). За главните роли били спрягани Хю Лори като Артър Дент, звездата Джим Кери (Зейфод Бийлброкс) и покойния вече сър Найджъл Хоторн (нашумял напоследък у нас с тв сериалите "Министър "Тъй вярно!" и "Да, г-н премиер!") като Слартибартфаст.
В крайна сметка изборът за ролята на Форд Префект пада върху рапъра Мос Деф (MosDefinitely.com), който има опит на Бродуей с постановката "Top Dog/Underdog".
Мартин Фрийман (MartinFreeman.com) ще бъде землянина Артър Дент.
Двуглавият Зейфод Бийлброкс ще се изпълнява от Сам Рокуел, спечелил на Берлинале 2003 наградата за главна мъжка роля с режисьорския дебют на Джордж Клуни.
В костюма на депресирания андроид Марвин, разработен в ателието на Джим Хенсън, пък ще се напъха джуджето Уоруик Дейвис. Той станал звезда със "Завръщането на джедаите" и "Уилоу", а напоследък се снима във филмите за Хари Потър, и то не само в една роля.
