"Имена на любовта" e антология, която съдържа 131 стихотворения за 121 женски имена. Антологията всъшност е и своеобразен любовен речник и на най-разпространените имена на жени в България.

Имената са Агнеса, Александра, Ана, Анета, Анна, Аннабел, Анна-Мария, Антония... и така - до Юлия и Яна.

Съставителите Йордан Ефтимов и Пламен Дойнов са събрали букет от най-красивите стихове, писани на много езици и преведени на български от най-добрите ни поети.

"Имена на любовта" съдържа вечни народни песни като "Биляна платно белеше", "Боряно, Борянке, сал ти ли си мома", "Влегла е Гинка в долна градинка", "Йовано, Йованке", "Назад, назад, моме Калино", "Лиляно моме", "У Недини слънце грее" и "Полегнала е Тодора"...

До тях са стихове от българските класици Петко и Пенчо Славейкови, Иван Вазов, Пейо Яворов, Христо Смирненски...

Шедьоври на Юго, Пушкин, Робърт Бърнс, Лермонтов, Едгар По, Хайне, Верлен, Есенин, Димитър Бояджиев, Емануил Попдимитров, Жак Превер, Уилям Карлос Уилямс...

Посвещенията са на българските поети Радой Ралин, Първан Стефанов, Дамян Дамянов, Иван Цанев, Недялко Йорданов, Борис Христов, Борислав Геронтиев, Георги Рупчев... чак до младите, но вече утвърдени поети Петър Чухов и Стефан Иванов.

В книгата си и потънали в забрава класики като "Анета" на Елин Пелин и "На Лия" на Александър Балабанов.

Има толкова великолепни стихотворения и текстове на песни, които виждат за първи път свой превод на български, казва Йордан Ефтимов.

Такива в книгата са стиховете на Джон Кийтс, Джакомо Леопарди, Игор Северянин, Евгений Рейн... А също и песните на Боб Дилан, Ник Кейв, Ричи Валенс, Борис Гребеншчиков, Лу Бега, Гуен Стефани.

Включен е нов и пълен превод на "Лили Марлен", както и на незабравимата песен от филма "Москва не вярва на сълзи" - "Александра".

Премиерата на книгата във вторник, 12 февруари, от 18 ч. в книжарница "Хеликон" обещава да се превърне и в истински спектакъл, тъй като ще участват и автори, и преводачи.

Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни
МВнР: Всички полети от и до летище Завентем са отменени в понеделник

МВнР: Всички полети от и до летище Завентем са отменени в понеделник

Свят Преди 36 минути

Очакват се нарушения и в дейността на обществения транспорт в града – автобуси, трамваи и метро

Рама: Няма да се меся на РС Македония за българите

Рама: Няма да се меся на РС Македония за българите

Свят Преди 2 часа

Рама: Това са вътрешни въпроси на една държава

Всички наказателни съдии в Смолян си направиха отвод по делото за катастрофата край Неделино

Всички наказателни съдии в Смолян си направиха отвод по делото за катастрофата край Неделино

България Преди 4 часа

Производството в Смолян е прекратено в петък и делото е изпратено на ВКС

Радев чака сериозни инвестиции от Саудитска Арабия

Радев чака сериозни инвестиции от Саудитска Арабия

Свят Преди 5 часа

Радев: Саудитска Арабия е ключов партньор на България и ЕС

Израел и САЩ имат план при ескалация с Иран

Израел и САЩ имат план при ескалация с Иран

Свят Преди 5 часа

Нивото на военна готовност на Израел остава високо, но все още не е достигнало своя максимум

ЕС отхвърли проект на декларация за климатичните промени

ЕС отхвърли проект на декларация за климатичните промени

Свят Преди 6 часа

Причната е, че в документа не се споменават изрично изкопаемите горива

Русия съобщи, че е ударила кораб в Черно море

Русия съобщи, че е ударила кораб в Черно море

Свят Преди 6 часа

Москва твърди, че плавателният съд е превозвал товари с двойно предназначение за украинската армия. Съобщено е и за атаки по пристанищната инфраструктура в Килия и електрическа подстанция в Запорожие

Поразеният от дронове руски кораб „Спарта II“ продължава да гори в Балтийско море

Поразеният от дронове руски кораб „Спарта II“ продължава да гори в Балтийско море

Свят Преди 7 часа

Плавателният съд е под американски санкции и е собственост на компания, която обслужва руското Министерство на отбраната. Финландските военни смятат, че ударът вероятно е нанесен от Украйна

Най-малко 14 души са в неизвестност след руски удар с дронове край Киев

Най-малко 14 души са в неизвестност след руски удар с дронове край Киев

Свят Преди 7 часа

Част от пететажен жилищен блок се срути след руска атака с дронове, девет души са евакуирани, а двама са ранени

Пиян моторист без книжка блъсна три автомобила в Пловдив при гонка с полицията

Пиян моторист без книжка блъсна три автомобила в Пловдив при гонка с полицията

България Преди 7 часа

45-годишният мъж преминал на червено,отказал и тест за наркотици

<p>Загадката на 6-тонния Олтарен камък в Стоунхендж се задълбочава</p>

Загадката на 6-тонния Олтарен камък в Стоунхендж се задълбочава: Учени отхвърлиха водещи теории за произхода му

Свят Преди 7 часа

Ново мащабно проучване на геолози от Великобритания, Канада, Италия и Швеция стеснява търсенето в Североизточна Шотландия, но точната скала все още убягва

Патриарх Даниил за митрополит Гавриил: Беше пример за всички нас

Патриарх Даниил за митрополит Гавриил: Беше пример за всички нас

България Преди 7 часа

Главата на Българската православна църква изрази скръбта си от кончината на Ловчанския митрополит и припомни приноса му към църковния живот. Опелото и погребението ще бъдат във вторник, 24 ноември, в Ловеч

<p>Георги Господинов с ново международно отличие: Спечели наградата &bdquo;Жан Моне&ldquo;</p>

Георги Господинов получи престижната френска награда „Жан Моне“ за „Градинарят и смъртта“

Любопитно Преди 8 часа

Българският писател беше отличен за френското издание на книгата си. Журито я определи като „книга на светлината срещу черната дупка на смъртта“

Борисов: Заради ГЕРБ българите все още имат пари

Борисов: Заради ГЕРБ българите все още имат пари

България Преди 8 часа

Той коментира избора на новия състав на Висшия съдебен съвет, отношенията между управляващите и опозицията, еврозоната и рисковете за корабоплаването в Черно море

Почина режисьорът Николай Ламбрев-Михайловски

Почина режисьорът Николай Ламбрев-Михайловски

България Преди 9 часа

Той оставя след себе си над 130 театрални постановки, оперни и музикални спектакли, телевизионни и радиопроекти. Повече от две десетилетия беше част от творческия екип на Театър „Българска армия“

Ремонтираха опасната фуга на Околовръстното шосе в София

Ремонтираха опасната фуга на Околовръстното шосе в София

България Преди 9 часа

Тя беше дълбока над 50 сантиметра и широка повече от 20 сантиметра