Най-разбираемата дума в света се появява на толкова много езици
Източник: iStock

О тидете в която и да е страна, в която не говорите езика, и очевидно ще имате проблеми с общуването. Може би ще ви помогнат малко езиците с общи корени и сходни думи, но без предварителни познания вероятно е време да започнете да посочвате, да мърморите и да се извинявате на собствения си език, доколкото можете да се разберете.

Но има една дума, която изглежда има „универсално“ значение в много различни езици. Ако я кажете, вероятно ще бъдете разбрани въпреки езиковите бариери, което подтиква лингвистите да продължат изследването.

Обикновено се приема, че звуковете на думите, независимо на какъв език говорите, не са свързани със значението, което тази дума предава. В езиците са налични много различни възможни звуци, а в езиците без общи корени има малко кръстосване, при което думи с едно и също значение имат сходни звуци с тях.

Например думата „куче“, използвана в едно изследване, е „Hund“ на немски, „chien“ на френски и „inu“ на японски.

Но една дума изглежда се противопоставя на тази тенденция, като лингвистите установяват, че тя може да е универсална. Тази дума е „huh“- „хм“?

„Дума като „хм“? - използвана като индикатор за поправка, когато например някой не е чул ясно какво е казал току-що - се среща в приблизително еднаква форма и функция в говоримите езици по целия свят“, обясняват екип лингвисти от Института по психолингвистика „Макс Планк“ в изследването, отличено с Нобелова награда за Иг, публикувано в PLOS ONE през 2013 г., като добавят, че „сходствата във формата и функцията на това междуметие в различните езици са много по-големи от очакваното по случайност“.

Екипът разглежда думата в 31 езика, като установява, че тя има универсални аспекти в начина, по който се говори и разбира. Въпреки това те се фокусираха върху 10 езика от пет континента, като разгледаха по-отблизо начина, по който думата се използва, свързвайки партньорите в разговор, за да проучат употребата ѝ.

„Във всички изследвани езици тя е едносрична, ниска предна централна гласна и въпросителна интонация“, обяснява екипът. Макар че думата звучи малко по-различно във всички езици, тя споделя тези характеристики. 

Екипът обсъди няколко идеи защо тази дума може да е универсална, включително че е вродено хъркане, произвеждано от всички хора, и че е резултат от конвергентната еволюция на езиците, подобно на това как формата на рака еволюира многократно в природата. 

Екипът разсъждава, че ако това е просто звук, който хората издават, когато са объркани (подобно на това как викаме при болка), той няма да бъде придобит и усъвършенстван по време на нормалното езиково обучение в детството, а ще се появи преди усвояването на други думи. Вместо това те предпочетоха хипотезата за конвергентна еволюция, като обясниха, че невъзможността да се чуе говоренето на другите хора или да се разбере смисълът им е универсално явление в разговора и че думата може да е еволюирала като кратък подтик, за да накара събеседника да се повтори или да се обясни по-добре.

„Като се има предвид този натиск за вземане на ред и формулиране в разговора, сигналът, който показва проблеми, трябва да е минимален и лесен за използване. В същото време, като се има предвид комуникативното значение на посочването на проблем (който, ако не бъде решен, може да прекъсне разговора), такъв сигнал трябва също така ясно да показва дефицит на знания и да подтиква към отговор. Тези изисквания са изпълнени доста точно в комбинацията от минимално усилие и въпросителна прозодия, която характеризира междуметията за ремонт в различните езици“, заключава екипът.

Не пропускайте най-важните новини - последвайте ни в Google News Showcase

Съдията: - Подсъдимия, защо открадна кравата? - Господин съдия, тя ме погледна, аз я погледнах... и някакси... просто ей така се случи... съдбата ни събра!
Прочети целия
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни
<p>Защо Светият отец&nbsp;ще бъде погребан извън Ватикана?</p>

Защо папа Франциск ще бъде погребан извън Ватикана?

Свят Преди 37 минути

За първи път от повече от век понтифекс ще бъде погребан извън Ватикана

„Всяка година е катастрофа за мен“ – Животът след чернобилската авария

„Всяка година е катастрофа за мен“ – Животът след чернобилската авария

Свят Преди 38 минути

"Дозиметърът се пукна, когато се приближих до колата си"

ЕС дава 15 милиона евро за армията на РС Македония

ЕС дава 15 милиона евро за армията на РС Македония

Свят Преди 8 часа

Средствата ще се използват за набавяне на различно оборудване

Кой екзекутира висш руски генерал насред Москва

Кой екзекутира висш руски генерал насред Москва

Свят Преди 9 часа

Украйна не е поела отговорност за взрива днес

Ново земетресение близо до Истанбул в Турция

Ново земетресение близо до Истанбул в Турция

Свят Преди 9 часа

Трусът е бил с епицентър под Мраморно море

Зеленски: Крим принадлежи на Украйна

Зеленски: Крим принадлежи на Украйна

Свят Преди 11 часа

Зеленски: Украйна не разполага с достатъчно оръжия, за да си върне контрола над Кримския полуостров

МВФ: Очакваме България в еврозоната през 2026 г.

МВФ: Очакваме България в еврозоната през 2026 г.

България Преди 11 часа

Това заяви директорът на европейския департамент на МВФ Алфред Камер

Украйна и ЕС с контрапредложение за мир

Украйна и ЕС с контрапредложение за мир

Свят Преди 12 часа

Документът показва, че Украйна и ЕС се противопоставят на някои от предложенията на САЩ

Олимпиадата на любовта слага край на индивидуалните изпитания в “Един за друг”

Олимпиадата на любовта слага край на индивидуалните изпитания в “Един за друг”

Любопитно Преди 12 часа

Коя ще бъде последната “Супер двойка” във Вилата на любовта?

Катастрофа на две коли и патрулка в София

Катастрофа на две коли и патрулка в София

България Преди 12 часа

Полицаите са били на път към подаден сигнал за домашно насилие

Докладчикът по правата на човека в СЕ се намеси за ромите от "Захарна фабрика"

Докладчикът по правата на човека в СЕ се намеси за ромите от "Захарна фабрика"

Свят Преди 13 часа

Конгресът застава твърдо зад защитата на правата на човека и достойнството на всички в Европа, включително и на ромите

Обвиниха майка за хулиганство в детска градина

Обвиниха майка за хулиганство в детска градина

България Преди 13 часа

Тя започнала да отправя обиди и закани за физическа саморазправа срещу възпитателка

<p>Хекимян: ПП сложиха свой човек за шеф на &quot;Метрополитен&quot;</p>

Хекимян: "Продължаваме Промяната" сложиха свой човек за шеф на "Метрополитен"

България Преди 13 часа

Той коментира, че Найденов е бил назначен от Кирил Петков през 2022 г. като заместник-министър на транспорта

Britské listy: Чешките бизнес популисти от PPF искат да демонтират либералната демокрация в Европа

Britské listy: Чешките бизнес популисти от PPF искат да демонтират либералната демокрация в Европа

Свят Преди 14 часа

Сърбия е ключова страна за европейската интеграция на западните Балкани и евентуален провал може да подкопае стабилността на самия ЕС, се казва в анализа на медията

Тръмп: Крим ще остане с Русия

Тръмп: Крим ще остане с Русия

Свят Преди 14 часа

Тръмп: Тогава САЩ и Русия ще могат да правят бизнес

Илон Мъск и Джей Ди Ванс подкрепят пронатализма: Какво е това и как може да повлияе на света

Илон Мъск и Джей Ди Ванс подкрепят пронатализма: Какво е това и как може да повлияе на света

Свят Преди 14 часа

Пронатализмът се разглежда като възможен начин за справяне с намаляващата раждаемост в Америка