Разкриване на древната мистерия: Декодираха първата дума от свитъците в Херкулан

О бявиха първите победители в предизвикателството Vesuvius Challenge. Търсеше се някой, който може да помогне за разгадаването на древната мистерия.

Наградите бяха присъдени на трима души, помогнали за декодирането на първата дума от карбонизираните „нечетливи“ свитъци, които не са били прочетени близо 2000 години.

Какво пише?

Using AI, two students have discovered the Greek word for "purple" in scorched scrolls from Herculaneum

It's the first word ever discovered in the Vesuvius Challenge, a competition that offers a grand prize of $700,000 for finding letters or text in the 2,000-year-old papyrus pic.twitter.com/16NXu2hnft

— Morning Brew ☕️ (@MorningBrew) October 13, 2023

Предизвикателството Vesuvius Challenge стартира през март 2023 г. и има за цел да насърчава отделни хора и екипи, които да измислят методи, с които да бъдат разчетени свитъците, открити в Херкулан, Италия. Тези свитъци първоначално са били съхранявани във Вила Папири - богато имение, принадлежало на римски държавник, което било затрупано с вулканична пепел и скали, когато вулканът Везувий изригнал през 79 г. сл. н. е.

Векове наред свитъците и библиотеката били скрити под калта, но в крайна сметка били открити през 1700 г. Въпреки че били запазени от изригването, свитъците се карбонизирали, което ги направило невъзможни за разчитане.

Така се родила идеята за Vesuvius Challenge. Бившият главен изпълнителен директор на GitHub, Нат Фридман и екип от учени се надяват, че технологиите и иновативните техники и подходи могат да помогнат в разкриването на тайните на свитъците. Ето защо те предложили голямата награда от $700 000, както и няколко по-малки награди, на всеки, който може да им помогне в разгадаването.

Наградата „Първи букви“ е присъдена на 21-годишния студент по компютърни науки, Люк Фаритор, който успя да дешифрира думата „πορφυρας“ върху един от свитъците, което означава „лилаво багрило“ или „лилаво платно“.

Today we are announcing a major breakthrough in the Vesuvius Challenge: we have read the first word from an unopened Herculaneum scroll.
The word is "πορφυρας" which means "purple dye" or "cloths of purple."https://t.co/0EDGBX4t4h

Congratulations to 21yo computer science… pic.twitter.com/VLwtU9I8xl

— Nat Friedman (@natfriedman) October 12, 2023

„Поздравления за 21-годишния студент по компютърни науки Люк Фаритор - първият човек, който прочита тази дума от почти 2000 години насам. Той печели наградата от 40 000 долара за „Първи букви“ в това световно историческо постижение“, заяви Фридман в публикация в „X“ (бившият Twitter).

Скоро след връчването на тази награда Юсеф Надар, друг състезател, успя да идентифицира същата дума с по-голяма яснота, което му донесе втората награда от $10 000.

Тези две постижения не биха били възможни без приноса на друг състезател - Кейси Хандмър, който откри значителни и убедителни доказателства за мастило в неотворения и вкаменен свитък. Това донесе на Хандмър наградата за „Първо мастило“ от $10 000.

Според публикация в блог, Хандмър обяснил как е успял да идентифицира мастилото. Работата му положи основата за последващото откритие на Фаритор.

Голямата награда от Vesuvius Challenge от $700 000 все още очаква да бъде спечелена и сега, след приноса на Фаритор, Надар и Хандмър, всичко изглежда по-постижимо. И така, кой ще успее да разчете свитъците и какво ще намери в тях?