Как се киха на японски?
Източник: Thinkstock/Guliver
4

Л егендарната комедийна актриса Джоан Ривърс, която ни напусна преди година, си беше пожелала на погребението й Мерил Стрийп "да плаче на пет различни диалекта".

Въпреки че шеговитата идея на Ривърс за това как да създаде драма става още по-забавна от това, че не е трудно да си представим как Стрийп приема предизвикателството, тази идея не е абсурдна - наистина на различните езици звуците от плач се изразяват по различен начин.

Ако е на финландски език, плачът на Мерил Стрийп би бил описан с "биааа", на испански - с "буа". На френски хлипането се описва с "уен". На японски звуците от плач се описват с "шику-шику",

Това е част от нещата, описани в книгата на илюстратора Джеймс Чапман, който събира пари за публикуването й в "Кикстартър".

Чапман от много време подържа "Тъмблър" акаунт, в който всяка седмица слага илюстрации на това как се описват всякакви звуци в различните езици по света.

Очарованието на Чапман от странностите на звукоподражанието в различните държави се споделя от много фенове. Позитивната реакция окуражила художника да събере най-добрите илюстрации в книга, която е озаглавена "Как се киха на японски".

Впрочем, отговорът на този въпрос, т.е. японският еквивалент на нашето "апчих", е "хакушон". На немски, корейски и турски кихането се описва съответно с "атчи", "ейчи", и "апсу".

http://soundimals.tumblr.com/post/120189506251/chapmangamo-next-week-ill-be-posting-the

Това, което прави звукоподражанието толкова интересно, е, че всички чуваме един и същи звук, но в различните езици той се интерпретира по съвсем различен начин

Така на английски звукът от биещо сърце, който на български е "туп туп", се описва с "тъмп тъмп", на индонезийски - с "диг даг дуг", на испански - с "бум бум", а на кантонски - с "бук бук".

По подобен начин звукът от звънеца на вратата "дзън дзън" на английски става "динг донг", на немски - "клингелинг", а на португалски - "тим том".

http://soundimals.tumblr.com/post/116030529326/chapmangamo-oops-in-other-languages-some-of

На английски чукането на вратата звучи като "нок нок", на немски - "клопф клопф", а на норвежки - "банк банк".

Всички добри книги имат и алтернативни заглавия, а за тази добро би било и "Как се пърди на турски". Отговорът е "пирт". На английски думата за пърдене също е звукоподражателна - "фарт". На френски това звучи като "прут", на иврит - "флоц", на тайландски - "пъд".

Книгата на Чапман би била от голяма полза за международната дипломация и не е зле ООН да й обърне внимание, коментира "Гардиън".

http://soundimals.tumblr.com/post/117857590901/chapmangamo-why-youd-want-animals-to-leave-you

Сред всички езици, които имат свои странности при звукоподражанието, японският изпъква като необикновен.

За това има доста примери - на всички други познати езици жуженето на пчелите се описва с помощта на звуците "з", "ж" или "с". На японски обаче пчелите издават звука "бун бун".

Мяукането на котките се описва с помощта на звука "м" във всички познати езици освен в японския и гръцкия, където този звук е "ния(н) ния(н)". Мъркането на котките е "горо горо" на японски, "рон рон" на френски, "шнуррр" на немски, "рррр" на испански и "пиеррр" на датски.

В книгата на Чапман е засегнат и интернет жаргонът на различните езици - например смехът онлайн, след като универсалното LOL излезе от употреба, също е различен на различните езици - "хххххх" на корейски, "рсрсрс" на португалски, "ха3" на малайзийски и "кхкхкх" на иврит.

На още от чудесните илюстрации на Джеймс Чапман можете да се насладите тук.

Получавай безплатно най-горещите новини от Vesti.bg

Коментари 4
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

4 коментара
 
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

ГЕРБ

ГЕРБ утвърди водачите на депутатските си листи

България Преди 10 минути

Председателят на ГЕРБ Бойко Борисов ще води две листи

Орбан беше инжектиран с китайската ваксина

Орбан беше инжектиран с китайската ваксина

Теми в развитие Преди 1 час

"Ваксиниран", пише Орбан в съобщението

Руски учени: Не можем да спрем глобалното затопляне

Руски учени: Не можем да спрем глобалното затопляне

Свят Преди 4 часа

Климатичният модел показва, че най-голямото затопляне ще настъпи в Арктика

„Тайната история на българското знаме“ в „Темата на NOVA“ на 3 март

„Тайната история на българското знаме“ в „Темата на NOVA“ на 3 март

Любопитно Преди 5 часа

Благой Цицелков разказва за авторите на българското знаме, които остават непознати за историята

В Обзор решават днес да се отделят ли от Несебър

В Обзор решават днес да се отделят ли от Несебър

България Преди 6 часа

Гласуването се провежда при изключителни мерки за безопасност

Докараха нова голяма доставка с ваксини в България

Докараха нова голяма доставка с ваксини в България

Теми в развитие Преди 6 часа

Когато има насищане, ще се възстановят и зелените коридори

Най-древните настолни игри

Най-древните настолни игри

Любопитно Преди 6 часа

Популярни игри като шах, табла и дама са създадени преди хилядолетия. Но знаете ли коя е най-старата игра в света?

<p>Цялата гама на новата С-класа е електрифицирана</p>

Електрификация и само 4-цилиндрови мотори за новата С-класа

Технологии Преди 7 часа

Впечатляващ е пробегът на ток на плъг-ин хибрида, който достига до 100 км по цикъла WLTP.

Времето рязко се разваля, къде ще вали сняг

Времето рязко се разваля, къде ще вали сняг

България Преди 17 часа

Температурите ще се понижават и минималните ще са между минус 1° и 4°

Сладко изкушение: Торта Дакоаз с горски плодове

Сладко изкушение: Торта Дакоаз с горски плодове

Любопитно Преди 17 часа

Вижте как да я приготвите

Хиляди руснаци почетоха паметта на Борис Немцов

Хиляди руснаци почетоха паметта на Борис Немцов

Свят Преди 18 часа

В отделно изявление държавният секретар на САЩ Антъни Блинкън почете паметта на Немцов

Гърневски: Премиер си имаме, пътят е ясен

Гърневски: Премиер си имаме, пътят е ясен

България Преди 19 часа

Няма значение как ни нарича един случайно попаднал човек в политиката

Кой е Орлин Павлов: кадифеният глас на българската поп музика

Кой е Орлин Павлов: кадифеният глас на българската поп музика

Любопитно Преди 19 часа

От няколко години Орлин Павлов е щастливо обвързан

"Фейсбук" плаща 650 млн. долара по извънсъдебно споразумение

"Фейсбук" плаща 650 млн. долара по извънсъдебно споразумение

Свят Преди 20 часа

Това е едно от най-големите в историята извънсъдебни споразумения

Случай на южноафриканския коронавирус в Словения

Случай на южноафриканския коронавирус в Словения

Теми в развитие Преди 21 часа

Пациентът е лекар от град Марибор

Алгафари прогнозира съюз на ГЕРБ и Слави Трифонов с ДПС

Алгафари прогнозира съюз на ГЕРБ и Слави Трифонов с ДПС

България Преди 22 часа

"Партията на Слави може да е втора политическа сила", вярва анализаторът