Германският посланик обвини "Монитор" в цензура
Матиас Хьопфнер   
Източник: Боби Тошев, БГНЕС
43

Матиас Хьопфнер, посланик на Федерална република Германия у нас, обвини в. "Монитор" в наложена му цензура.

Пасаж от интервю с него, в който той критикувал проблемите в българския медиен пейзаж, бил премахнат, съобщава германското посолство на уебсайта си.

"Устно интервю е журналистически коректно, ако предава вярно казаното. Съкращения, които променят смисъла, не са допустими според моралното самозадължение на германските медии", отбелязват от посолството и публикуват пълния текст на писмото на дипломата до главните редактори на в. "Монитор" Петя Бахарова и Тодор Варчев.

"Интервюто ми, поместеното във Вашия вестник на 23.10.2012 г., предизвика у мен известно учудване и голяма загриженост.

Имам впечатлението, че някои от споделените от мен мисли са били целенасочено съкратени, за да се избегне критичен сблъсък с темата за свободата на медиите в България.

По този начин интервюто представя на читателите изопачена представа за актуалната ми оценка за политическото положение в страната", пише Хьопфнер.

Посланикът разказва и как е протекло интервюто му. В отговора си на въпрос в кои области страната ни се развива положително и в кои са нужни още подобрения, той засегнал "проблематичните структури в българския медиен пейзаж".

Според неговата оценка проблемите дори са се задълбочили след присъединяването на България към ЕС.

Журналистката Мариана Тодорова му задала допълнителен въпрос: Как да се разбира това.

"Отвърнах, че концентрацията на собственост от медийни фирми в ръцете на няколко човека е много проблематично. Трябва да има прозрачност в отношенията на собственост. Трябва да е ясно, какви икономически интереси стоят зад една медия.

Много журналисти сами биха цензурирали леко своите статии, за да удовлетворят интересите на собствениците.

Голям проблем е и скритата реклама и платените статии. Скритата реклама е един от пунктовете, който е категорично забранен в германското медийно право", обяснява посланикът писмото си, което е датирано 24 октомври - ден след появата на статията във вестника.

В онлайн изданието на "Монитор" този пасаж изглежда така:

- За какво бихте ни похвалили към днешна дата и в какво още имаме да наваксваме?

- Частично вече отговорих на този въпрос. Мога само да допълня, че България впечатлява със своята бюджетна дисциплина. Личните ми впечатления са, че от това имиджът на страната ви само е спечелил, що се отнася до Германия.

Известни недостатъци има все още в областта на правосъдието и вътрешните работи. ЕК ще продължи да следи реформите в тези две области. Неотдавна изключително добро впечатление направи изборът на ВСС, който бе проведен при една изключително прозрачна процедура. Но все пак трябва да подчертая, че много важни са резултатите, особено когато говорим за корупция и организирана престъпност. Именно в тази област България и Германия работят в тясно сътрудничество и много добре през последните няколко години. Организират се съвместни семинари и обучения за служителите в правосъдната система. А трансграничното ни сътрудничество в наказателното преследване е достойно за пример.

"Имам разбиране, че поради ограниченото място някои въпроси от интервюто е трябвало да отпаднат. Версията, в която в края на краищата интервюто бе поместено, не бе обаче съгласувана в тази форма, и представлява смислово изопачаване, което не мога да приема.

Госпожа Тодорова предварително ни съобщи, че някои въпроси от областта на културата и образованието не могат да се публикуват поради липса на място. С това се съгласихме. В одобрената от нас предварителна версия обаче споменатите по-горе и считани от нас за важни въпроси все още се съдържаха.

В отпечатаното интервю липсва не само описания по-горе допълнителен въпрос на госпожа Тодорова, а също и споменатата само в половин изречение критика към медийния ландшафт във въпроса за положителните и негативните политически развития в България.

Това несъгласувано съкращение събужда подозрението, че редакцията нарочно е заличила тази тематика от интервюто", пише посланик Хьопфнер, добавяйки, че "известно време" не може да дава интервюта пред този вестник.

Вестниците "Монитор", "Телеграф", "Политика", "Меридиан мач", "Експрес" и великотърновският "Борба", както и телевизиите ТВ7 и ББТ са собственост на "Нова Българска Медийна Група" на Ирена Кръстева и нейният син - депутатът от ДПС Делян Пеевски, бивш зам.-министър на извънредните ситуации.

Коментари 43
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

43 коментара
 
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

<p>Сериалът &bdquo;Пътят на честта&ldquo; вдъхнови новия сингъл на Орлин Павлов</p>

Сериалът „Пътят на честта“ вдъхнови новия сингъл на Орлин Павлов

Преди 14 минути

„Див рай“ влиза в саундтрака на поредицата на NOVA, в която изпълнителят има ключова роля

<p>Тежка&nbsp;катастрофа, загина 14-годишно момче&nbsp;&nbsp;</p>

Шофьор без книжка катастрофира, загина 14-годишно момче

България Преди 26 минути

След инцидента 20-годишният шофьор се укрил

Нощни проверки в заведенията заради мерките

Нощни проверки в заведенията заради мерките

България Преди 1 час

Бойкотът срещу вечерния час от повечето заведения продължава

Атанас Атанасов

"Демократична България": Готови сме на взаимодействие с Кирил Петков и Асен Василев

България Преди 2 часа

"Когато се видим с тези хора, ще обсъдим начините на партньорство", заяви Атанас Атанасов

Калоян Стайков

Кой ще усети най-много поскъпването на тока

България Преди 2 часа

Какво коментира икономистът Калоян Стайков

Клайв Синклер

Почина Клайв Синклер - британският пионер в компютрите

Любопитно Преди 4 часа

Той си отиде на 81-годишна възраст

Игри на волята България

Шампионите с победа над Приключенците в номинационната битка

България Преди 4 часа

Стоян и Мартин от Бойците ще се борят за оставане в „Игри на волята: България“

COVID-19: Броят на новите случаи се увеличава

COVID-19: Броят на новите случаи се увеличава

Теми в развитие Преди 4 часа

Вижте повече информация за разпространението на новия коронавирус у нас, както и новини от света

<p>Тестваме топ инфлуенсъра Nissan Qashqai</p>

Тестваме един от най-големите инфлуенсъри: Nissan Qashqai

Технологии Преди 4 часа

Какво е новото в третото поколение? Почти всичко, но с внимание да не бъде нарушена печелившата формула. Така че, новият Qashqai е по-голям, но не с много, по-модерен като визия, но все така разпознаваем. По-технологичен, но все така интуитивен и лесен за управление.

Facebook отделила над 2,8 млн. часа за фалшиви постове

Facebook отделила над 2,8 млн. часа за фалшиви постове

Технологии Преди 5 часа

Социалната мрежа полага много усилия, но не успява да открие всичко

Кристалина Георгиева

Обвиниха Кристалина Георгиева в оказване на натиск

България Преди 12 часа

Управляващият директор на Международния валутен фонд е оказвала натиск, за да подобри икономическия рейтинг на Китай

Италия направи здравния сертификат задължителен за работещите

Италия направи здравния сертификат задължителен за работещите

Теми в развитие Преди 12 часа

Всеки работещ, който не може да представи валиден здравен сертификат, ще бъде отстранен от работа

Сигрид Каах

Външната министърка на Нидерландия подаде оставка заради Афганистан

Теми в развитие Преди 12 часа

Парламентът официално осъди неспособността на Сигрид Каах да се справи с кризата с евакуацията в Афганистан

Откриха "Опакованата Триумфална арка" в присъствието на Еманюел Макрон

Откриха "Опакованата Триумфална арка" в присъствието на Еманюел Макрон

Любопитно Преди 14 часа

Този проект е бил мечта на Кристо и съпругата му Жан-Клод, разработван от 1962 г. насам

Гол мъж се разходи по центъра на Шумен

Гол мъж се разходи по центъра на Шумен

Любопитно Преди 15 часа

Не е ясно с какви мотиви мъжът е решил да демонстрира голотата си