"Живот и съдба" от Василий Гросман - на български език
Източник: netinfo
0
Ен н от най-великите романи на 20-и век - „Живот и съдба" (Жизнь и судьба) от Василий Гросман - излиза за първи път на български език.

Този епичен разказ за Втората световна война е равносметка за тъмните сили на злото, белязали цялото отминало столетие.

Вплитайки в обща картина кръвопролитните сражения за Сталинград и съдбата на едно руско семейство, Василий Гросман описва не само чудовищните престъпления на нацизма и на съветския комунизъм, но и сблъсъка на двете идеологии, разрушителното им влияние върху отношенията между хората.

Както и Солженицин, той представя тила и фронта, научните лаборатории и ГУЛАГ, затворите и привилегиите на съветския елит, но също така разказва и за жестоката участ на евреите, обречени на гибел в газовите камери.

„Живот и съдба" е роман за непоколебимите и предани защитници на отечеството, на които то се отплаща с нови репресии.

На 14 февруари 1961 г. КГБ конфискува и унищожава ръкописа и черновите на дилогията „Живот и съдба" (1960). Рецензентите определят романа като по-опасен дори от „Доктор Живаго" на Борис Пастернак и предвиждат публикуването му най-рано след 200 години.

Гросман се разболява от рак и умира на 14 септември 1964 г. в Москва.


По чудо спасеният от един поет - С.И. Липкин - екземпляр на „Живот и съдба" е пресниман на микрофилм от акад. Андрей Сахаров и е изнесен в чужбина от писателя дисидент Вл. Войнович. През 1980 г. е публикуван в Швейцария, а в СССР - през 1988 г.


Василий Семьонович Гросман (Йосиф Соломонович) е роден през 1905 г. в украинския град Бердичев. От първия до последния ден на Великата Отечествена война е военен кореспондент.

Автор е на епичната трилогия „Степан Колчугин" (1937--1940), повестта „Народът е безсмъртен" (1942), „Черна книга" - сборник със свидетелства за преследване и унищожаване на съветски евреи от нацистите. Тази книга, написана в съавторство с Иля Еренбург през 1946 г., е издадена чак през 1980 г. в Израел).

Гросман е автор и на очерка за геноцида на евреите „Треблинският ад", използван като документ на обвинението на Нюрнбергския процес, на повестта „Всичко тече", излязла също след смъртта му - през 1970 г. в Германия и през 1989 г. в СССР.


Ето

редове от писателя:

"Аз видях непоклатимата сила на идеята за обществено добро, родена в моята страна. Видях тази сила в периода на всеобщата колективизация, видях я през 1937 г.

Видях как в името на идеята за добро, също толкова прекрасно и човечно, колкото идеала на християнството, се унищожаваха хора.

Видях села, гинещи от глад, видях селски деца, умиращи в сибирските снегове, видях ешелони, откарващи в Сибир стотици и хиляди мъже и жени от Москва, от Ленинград, от всички градове на Русия, обявени за врагове на великата и светла идея за обществено добро.

В ада закалих вярата си. Моята вяра излезе от огъня на кремационните пещи, премина през бетона на газовите камери. Видях, че не човекът е безсилен в борбата срещу злото, видях, че могъщото зло е безсилно в борбата срещу човека.

В безсилието на безсмислената доброта е тайната на нейното безсмъртие. Тя е непобедима. Колкото по-глупава, колкото по-безпомощна е тя, толкова е по-огромна. Злото е безсилно пред нея!

Пророците, вероучителите, реформаторите, лидерите, вождовете са безсилни пред нея. Тя - сляпата и няма любов - е смисълът на човека."

Световноизвестният  философ и литературовед с български произход

Цветан Тодоров пише за Гросман:

"Василий Гросман е един големите писатели на ХХ век, евреин по произход, рускоговорещ, съветски гражданин. Две негови книги, публикувани след смъртта му - „Живот и съдба" и „Всичко тече" - съдържат необикновен анализ на тоталитарното общество, необикновен, защото е направен в пълна изолираност, далеч от всяка друга литература по тази тема, далеч от каквато и да било публична или частна дискусия. Той обаче стига до онази истина, към която се стремят историците в своите трудове - истината, разкриваща дълбокия смисъл на събитията.

Гросман е ако не единственият, то поне най-яркият пример за първостепенен съветски писател, претърпял пълна метаморфоза: робът умира, свободният човек възкръсва.

Гросман е наследник на големите руски белетристи от ХІХ век, героите му водят философски разговори като в „Бесове" или „Братя Карамазови". „Живот и съдба" наподобява общата структура на „Война и мир" на Толстой, но от идейна гледна точка „класикът", до когото се чувства най-близък, е по негово признание Чехов, защото той внася в руската литература новия хуманизъм, отреждащ централно място на свободата и добротата."

Навремето "Уолстрийт джърнъл" пише: "Да прочетеш „Живот и съдба", означава, наред с други неща, да осъзнаеш какво ще рече липсата на свобода. „Живот и съдба" е многопосочно свидетелство за силата на характера, която са способни да придобият изтерзаните човешки души. Този роман е един от най-великите романи на ХХ век."

Огромната книга (962 стр.) е преведена на български език от Здравка Петрова и е издадена от "Факел експрес" (
fakelexpress.com) и "Жанет 45" ( books.janet45.com ). 
Коментари 0
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

Apple iPhone 14 Pro

Как да заглушим нежелани обаждания с iPhone

Технологии Преди 8 минути

Смартфонът има лесна функция за сортиране на повиквания

Желязков за спречкването в НС: Ще има санкции, случилото се е недопустимо

Желязков за спречкването в НС: Ще има санкции, случилото се е недопустимо

България Преди 14 минути

За съжаление тези сцени ги наблюдаваме на същата дата като миналата година, заяви председателят на НС

.

Пет книги за справяне с депресията

Любопитно Преди 25 минути

Художествената литература понякога може да ни помогне повече от книгите за самопомощ

Президентът Румен Радев връчи първия мандат за съставяне на правителство на Мария Габриел

Радев: Не очаквам целувката между Борисов и Петков да роди друго освен отвращение

България Преди 28 минути

"Тези записи пометоха миловидната евроатлантическа фасада и разкриха озъбеното лице на една пълзяща диктатура и фанатизъм", смята президентът

Корнелия Нинова

Корнелия Нинова: Станахте свидетели на едни от най-срамните сцени от най-новата история

България Преди 43 минути

"Стигна се до екстремизма на "Възраждане" да говорят за преврат и контрапреврат"

Напрежение Народно събрание

Цончо Ганев заплю депутат по време на бурния скандал в НС

България Преди 49 минути

Веселин Вешев от "Възраждане" се оплака, че Манол Пейков му счупил очилата

Радев с видеообръщение към участниците в ХХХ конгрес на FIDE

Радев с видеообръщение към участниците в ХХХ конгрес на FIDE

България Преди 1 час

Инструментите на правото и на политиката трябва да бъдат равно мобилизирани за преодоляване на някои разлики между държавите в ЕС, отбеляза държавният глава

Столтенберг: Русия не може да налага вето на приемането на Украйна в НАТО

Столтенберг: Русия не може да налага вето на приемането на Украйна в НАТО

Свят Преди 1 час

Ние се движим напред, съюзниците са съгласни, че страната ще стане членка, отбеляза той

Владимир Путин

"Вашингтон пост": Ядрените рискове стават все по-големи

Свят Преди 1 час

Най-скорошният ход в тази посока бе със споразумението от беларуската столица Минск на 25 май

Манол Пейков

Манол Пейков, ПП: "Възраждане" ме нарекоха “мръсна гнида” и ме ритаха по краката

България Преди 1 час

Той се извини публично и на депутата, на когото е свалил очилата

Костадин Костадинов

"Позор за човешкия род": Костадинов след сблъсъка в НС

България Преди 1 час

По време на брифинга на "Възраждане" се появиха депутати от ПП и настана напрежение

Хемингуей бил отгледан от майка си като момиче

Кое е неразбраното транссексуално дете на Ърнест Хемингуей

Любопитно Преди 2 часа

Като всеки добър герой на Хемингуей, Грегъри пътува по света, ловува и лови риба, и като самия Ърнест, те са диагностицирани с маниакална депресия

Денков: Преговорите за кабинет продължават, за МВР се търси експерт

Денков: Преговорите за кабинет продължават, за МВР се търси експерт

България Преди 2 часа

Той потвърди, че ГЕРБ са представили свои кандидатури за министри

Недопушена пура на Уинстън Чърчил се предлага на търг

Недопушена пура на Уинстън Чърчил се предлага на търг

Любопитно Преди 2 часа

Началната цена на пурата ще бъде от 600 до 900 британски лири

<p>Борисов: Никога не съм се срещал с&nbsp;Ивайла Бакалова</p>

Борисов: Габриел и Денков са много близо до решение

България Преди 2 часа

Още преди изброите казах, че най-доброто е експертно широко правителство, ако не стане между първите две партии, отбеляза той