Завръщане в Голямата гора

"Дисни" години наред допълват историята за Мечо Пух с анимационни сериали, пълнометражни филми и официален сайт на любимия детски герой.

Днес обаче по света и у нас излиза първото истинско продължение на книгата от Алън А. Милн.

Преди 80 години историята завършва с това, че Кристофър Робин тръгва научилище, оставяйки Пух, Прасчо, Ийори и другите си приятели в Голямата гора.

"Завръщане в Голямата гора" (Return to the Hundred Acre Wood) започва от мястото, където през 1928 г. приключва "Къщичката в къта на Пух".

Автор сега е ветеранът Дейвид Бенедиктъс (DavidBenedictus.co.uk), а илюстратор - Марк Бърджес.

Двамата са получили одобрението на организацията, която държи правата върху сюжетите с Мечо Пух - "Пух пропърти тръст".

С подобно продължение преди няколко години се сдоби и друга класическа детска книга от британски писател - "Питър Пан" на Джеймс Матю Бари.

Бенедиктъс се надява читателите да възприемат творбата му като написана напълно в духа на оригиналната приказка.

Амбицията му била да се съхрани идеята на Алън А. Милн, че независимо от всичко "едно малко момче и неговото Мече винаги ще си играят".

Новият текст е вдъхновен от познанията на автора върху старите приключения на Мечо Пух, които той адаптирал за аудиодиск.

Приносът му сега включва и нов герой - видрата Лоти (Lottie the Otter).

Писателят

Бенедиктъс е автор на повече от 25 книги - романи и научнопопулярни заглавия.

Роден е на 16 септември 1938 г. във Великобритания. Завършва образованието си в Итън, Оксфорд, а след това учи и в университета на щата Айова.

Първия си роман The 4th of June пише на 22-годишна възраст, а вторият - You are a Big Boy Now, е пресъздаден за голям екран от Франсис Форд Копола в далечната 1966 г.

Работил е като асистент на Тревър Нън в Кралската Шекспирова трупа, бил е редактор в британския тв канал Ченъл фор и продуцент на "Книга за лека нощ" за Радио 4 на Би Би Си.

В професионалната му биография са записани и драматизации на Мечо Пух, озвучени от актьори като Джуди Денч и Стивън Фрай. Под негова режисура са играли Питър О`Тул и Ралф Файнс.

Илюстраторът

Марк Бърджес също пише детски книги и това е нещо, с което се занимава вече над 20 години.

Средното си образование завършил в консервативно училище в графство Съсекс, където, по неговите думи, дизайнът на униформите е бил от ХVІ в., леглата са били железни, сутрин учениците отивали на закуска, марширувайки.

По-късно завършва училище по изкуствата в Лондон. Преди да започне да се занимава изцяло с илюстраторство, е работил за кратко в Лондонския зоопарк и в библиотеката на Кеймбридж.

Оцветявал е рисунките на Ърнест Х. Шепард към стихчетата за деца от Алън А. Милн.

У нас продължението излиза в деня на световната му премиера - 5 октомври, чрез изд. "Егмонт България" (EgmontBulgaria.com), които публикуват и месечното детско списание с екологична насоченост "Мечо Пух".

Преводът е на Емилия Л. Масларова, а стиховете са преведени от Владимир Трендафилов. Книгата е отпечатана в Италия, а коричната цена е 19,90 лв.

Издателите са обявили и конкурс за рисунки, стихове и приказки на тема "Моят любим герой от "Мечо Пух". Срокът за участие е 15 октомври.