Испански поети от Златния век на български
Източник: netinfo
0
Кг гата "Испански поети от Златния век" ще представи издателство "Панорама" в четвъртък от 18 ч. в Тържествената зала на Института "Сервантес" в София.

От издателството са убедени, че българските ценители на поезията ще се докоснат до някои от най-съвършените образци на поетичното слово, сътворени през испанския Златен век и претворени от големия майстор на поетичния превод Стоян Бакърджиев.

Произведения на Хуан Боскан, Гарсиласо де ла Вега, Диего Уртадо де Мендоса, Гаспар Хил Поло, Франсиско де ла Торе, Фернандо де Еррера, Мигел де Сервантес, ЛуперсиоЛеонардо де Архенсола, Луис де Гонгора, Бартоломе Леонардо де Архенсола, Лопе де Вега, Хуан де Аргихо, Франсиско де Кеведо, Луис Карильо де Сотомайор, Педро Калдерон де ла Барка, Хуана Инес де ла Крус, Родриго Каро представят теченията и тенденциите в испанската поезия от периода на нейния разцвет, разкриват постиженията на поетичния език и стил.

Стоян Бакърджиев (1929-1998) е един от големите български преводачи на поезия през втората половина на ХХ век.

В огромното му по обем и значимост  дело се откроява "Витязът в тигрова кожа" на Шота Руставели, "Тартюф" на Молиер, "Избрани творби" на Леся Украинка, "Лирика" на Хуан Рамон Хименес, "Лирика" на Рубен Дарио и още редица шедьоври на световната лирика и драма.

Стоян Бакърджиев живя и твори с чувството за мисия в българската култура, подчертават издателите.

"Важното е да се знае, че биографията на един творец това са неговите творби, при мен - моите преводи: те разказват за моите приключения в царството на духа, за контактите ми с велики литератури и велики поети, за моите опити, често твърде сполучливи, да ги превърна и в български творци, да ги включа в българската национална култура", казвал той.

И още едно признание на поета-преводач: "Всъщност българският език е моята единствена и истинска родина".

Издателство "Панорама" представя част от непубликуваните приживе преводи на Стоян Бакърджиев и в том с "Животът е сън" и други пиеси на Калдерон де ла Барка.
Коментари 0
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

Екзотични домашни любимци, които са лесни за отглеждане

Екзотични домашни любимци, които са лесни за отглеждане

Любопитно Преди 27 минути

Вижте някои от най-нестандартните домашни любимци

<p>&bdquo;Тайният пациент&ldquo; в &bdquo;Темата на NOVA&ldquo;</p>

„Тайният пациент“ в „Темата на NOVA“

България Преди 32 минути

За стигмата ХИВ – тази неделя след централната емисия новини на NOVA

„Пирогов" затвори и последното COVID отделение

„Пирогов" затвори и последното COVID отделение

Теми в развитие Преди 1 час

Това обявиха от лечебното заведение

Опиталият да обере банка във Варна бил пиян

Опиталият да обере банка във Варна бил пиян

България Преди 1 час

Районната прокуратура във Варна започна разследване по случая

Каква е сумата, открадната от банка в Дупница

Каква е сумата, открадната от банка в Дупница

България Преди 2 часа

Задържаният сам е посочил къде е скрил откраднатите пари

Dior представи своята круизна колекция за 2022 г. със зрелищно шоу, въплътило духа на древногръцките традиции и на модерността

В духа на древногръцките традиции: Зрелищно шоу на Dior в Атина

Любопитно Преди 2 часа

Някои от моделите напомняха на стила на Марлене Дитрих, други бяха модерна трактовка на древногръцките богини, а трети бяха въплъщение на спортния дух на съвременната жена

<p>Кое е общото между Робърт де Ниро и филм с българско участие&nbsp;</p>

Филм с българско участие взе три отличия на кинофестивал "Трайбека"

Любопитно Преди 2 часа

В него участва актрисата Надя Михалкова, костюмите са на Ека Бичинашвили, звукът на Светлозар Георгиев

Сигурността на мобилните 2G мрежи е отслабена нарочно

Сигурността на мобилните 2G мрежи е отслабена нарочно

Технологии Преди 3 часа

Това твърдят европейски учени в ново проучване

Кейт Мидълтън

Не искате презрамките да се виждат? Правете като Кейт Мидълтън

Любопитно Преди 3 часа

Експерт разкрива един таен трик на херцогинята

Израел отново нанесе въздушни удари в Газа

Израел отново нанесе въздушни удари в Газа

Свят Преди 3 часа

Това се случва за втори път след сключването на нестабилното примирие

Арестуваха български роми в Гърция, експлоатирали деца

Арестуваха български роми в Гърция, експлоатирали деца

Свят Преди 3 часа

Децата са на възраст под 11 години

Парче от фасада падна върху спирка в центъра на София

Парче от фасада падна върху спирка в центъра на София

България Преди 3 часа

Разбито е задното стъкло на автомобил

<p>&quot;Бързи и яростни&quot; 9: Видеопослание от Вин Дизел&nbsp;</p>

Специално послание от Вин Дизел и най-впечатляващите коли в „Бързи и яростни“

Любопитно Преди 4 часа

"Бързи и яростни 9" излиза на голям екран у нас на 25 юни

Джо Байдън и Владимир Путин в Женева

Специален подарък от Джо Байдън за Владимир Путин

Свят Преди 4 часа

Кремъл: Срещата на върха Русия - САЩ е минала "по-скоро със знак плюс"

<p>Зодиакът на маите &ndash; кой знак сте вие</p>

Зодиакът на маите – кой знак сте вие

Любопитно Преди 6 часа

Маите имат цели 19 зодиакални знака, впечатляващо, нали

Дъжд и гръмотевични бури ни очакват и днес

Дъжд и гръмотевични бури ни очакват и днес

България Преди 6 часа

Атмосферното налягане слабо ще се понижи и ще е близко до средното за месеца