Действително речта на Кадафи не е преведена вярно от "Ройтерс" и "Франс прес", потвърдиха от Външно министерство категоричните мнения на арабисти и близкоизточни експерти.
В официалното изявление на либийското посолство у нас също се твърди, че разпространеното в медиите изказване е предадено неточно.
Журналистът Мажд Алгафари от БНР направи и по-подробен превод на конкретния откъс от едночасовото изказване, където се говори за осъдените на смърт български медици:
"В Бенгази се случи една трагедия. Български медицински сестри и палестински лекар заразиха 400 либийски деца в една болница в Бенгази с вируса на СПИН. От тях 47 деца починаха, а останалите са на смъртно легло.
Започна съдебен процес и се намесиха откъде ли не инстанции и държави, които ни молеха и искаха да присъстват на делото.
Ние казахме на България: "Ето, заповядайте, присъствайте."
И други държави искаха да присъстват, и тях ги поканихме.
Съдът произнесе смъртна присъда срещу медиците. И както стана след това? От западните страни започнаха да идват представители и да ме молят да освободя българските сестри.
Когато съдът произнесе смъртните присъди, в Бенгази се проведе голяма демонстрация в подкрепа на решението му.
Въпреки това продължи натискът за отмяна на присъдите. Какво си мислят те? Народът ни не е от овце.
Международната общност не приемала смъртните присъди. Непрекъснато ни казват: "Освободете ги веднага, а ние ще ви изпратим хуманитарни помощи, лекарства."
Ако изпълня тези искания, същите тези хора ще станат терористи."
Цялата реч на Кадафи беше за тероризма и демокрацията и за това как арабският свят трябва да се справи със своите проблеми, как между Палестина и Израел може да се получи една държава, как всъщност Западът иска да се намеси в съдебната система на арабска държава, как иска да се намеси в Судан, поясни Алгафари.
Според него либийският лидер е искал да подчертае, че намесването на Запада в този проблем ще се създаде нов тероризъм.
По думите на Кадафи, ако той отмени наказанието или не изпълни това, което иска самият народ, хора, чиито деца са починали или заразени със вируса на СПИН, ще се обърнат и ще станат терористи, "бинладеновци".
