"Под игото" е първото заглавие в поредицата "Ключът към класиката ЗНАМ.БГ" на издателствата "Труд" (Trud.cc) и "КлифсНоутс".
Вазовият роман е преразказан от Ангел Маринов на два пъти - кратко (на пет страници) и разгърнато (на 60, по глави).
86-страничната книжка съдържа още биография на писателя и други материали в помощ на учениците.
В подобен адаптиран вид, каквато е и световната практика, предстои да излязат и други литературни класики от нашата и световната литература: "Дон Кихот", "Илиада", "Ад", "Хамлет", "Клетниците" и др.
Иначе оригиналният текст на "Под игото" може да се намери на книжния пазар в още няколко варианта - на изд. "Захарий Стоянов", "Дамян Яков", "Пан" и "Слово". (Търси ги в онлайн книжарницата Helikon.bg).
Името на американското издателство (CliffsNotes.com) вече се е превърнало в нарицателно за подобни "съкратени" разработки за учащи.
Началото било през 1958 г., когато книжарят Клифтън Хилегас от щата Небраска се запознал с Коулс Ноутс, който издавал поредица учебни помагала в Канада.
Той приел предложението за американска версия и започнал с брошури по 16 творби от Уйлям Шекспир, първата от която била трагедията "Хамлет".
Сега "КлифсНоутс" имат в каталога си стотици издания, които служат на учениците като "пряк път" към литературната класика. Немално опоненти на тази методика обаче твърдят, че това е начин подрастващите да "измамят" системата, като си спестяват четенето на целите произведения.
Поредицата в момента се поддържа от научното издателство "Джон Уайли и синове", които през 2001 г. купиха "Клифс ноутс" от "Ай Ди Джи букс".
Литературна класика за по-динамичните съвременно млади хора пусна и "Вивател" (Vivatel.bg). От началото на този месец третият мобилен оператор предлага на своите абонати услугата "Мобилни книги".
* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!