За пръв път след съветската окупация през 1978 г., Шекспир бе поставен на афганистанска сцена. Макар и доста цензурирана, "Напразни усилия на любовта" е свеж културен полъх в страната, все още е разтърсвана от кризи и конфликти, почти напълно замразили духовния й живот.

Преведената на местния език дари версия на Шекспировата пиеса бе представена наскоро от професионални актьори в датиращата от XVI век градина Барбур в столицата Кабул, пише Би Би Си.

Докато местната публика прояви особен интерес към събитието, някои критици

заклеймиха постановката като прокарване на западна култура и ценности в ислямската държава.

Повечето актьори в спонсорираната от Британския съвет постановка са чужденци, а самата тя - съкратена и изменена драстично от американския сценарист Стивън Ландригън, за да пасне на местните разбирания.

Историята за борбата между любовта и дълга е била пренесена от Испания в Афганистан и "орязана" за час и половина. Афганистанците например не са склонни да толерират по-пикантните сюжетни линии и религиозните критики, а

възклицанието "Вие сте богиня, мадам!" се счита за откровено богохулство.

Културните пречки, особено за жените, се оказали огромни. Отначало актьорите дори не искали да се гледат в очите. Една от актрисите трябвало да се изнесе от дома си, понеже съседите й я заподозрели в проституция и прелюбодейство, тъй като се прибирала от репетиции едва на разсъмване.

Актьорите настояли да се промени и самия край на пиесата, където кралят на Испания и неговите придворни ухажват кралска особа и придворните й дами, преоблечени като руснаци (чието нахлуване през 1978 г. доведе до смъртта на 1.3 млн. афганистанци).

В преработения финал местния крал и придворните му се появяват дегизирани като индийци, като ухажват дамите с типичните танци от индийските филми.

Сред публиката са били и афганистанската кралска фамилия, френският посланик, студенти и строители реставратори на градината.

Файзал Азизи, който играе царедворец, казва, че управлявалите пет години, до американското нахлуване през 2001 г.,

талибани никога не биха позволили да се постави пиеса, в която става дума за любов.

Сега имаме демокрация и можем да покажем тези неща на хората, горд е той.

Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни
Действащ и бивш декан в Нови Сад са арестувани

Действащ и бивш декан в Нови Сад са арестувани

Свят Преди 38 минути

Двамата са задържани до 48 часа, а Дрид започна гладна стачка в знак на протест

Две масови стрелби в Южна Африка, загинаха 17 души

Две масови стрелби в Южна Африка, загинаха 17 души

Свят Преди 52 минути

Полицията твърди, че двата инцидента не са свързани

Почина актрисата от "Междузвездни войни" и "Джеймс Бонд" Тина Симънс

Почина актрисата от "Междузвездни войни" и "Джеймс Бонд" Тина Симънс

Свят Преди 3 часа

Британската актриса Тина Симънс, участвала в над 300 филмови и телевизионни продукции, е открита мъртва в дома си. Колеги и почитатели я почетоха, припомняйки дългогодишната ѝ кариера и незабравимите ѝ роли

Нови санкции срещу Русия и рекордна помощ за Украйна

Нови санкции срещу Русия и рекордна помощ за Украйна

Свят Преди 3 часа

В санкционния списък, в който са включени около 110 физически и юридически субекта

Заключен с белезници след електрошок, откриха мъж в Кърджали

Заключен с белезници след електрошок, откриха мъж в Кърджали

България Преди 3 часа

Причините за нападението все още се изясняват

Започва изплащането на коледните добавки от 50 евро

Започва изплащането на коледните добавки от 50 евро

Парите ни Преди 4 часа

Над 523 000 души ще получат помощта, като първите банкови преводи се очакват на 19 ноември

Обявиха номинациите за наградите „Грами“ 2027, DARA извън списъка

Обявиха номинациите за наградите „Грами“ 2027, DARA извън списъка

Любопитно Преди 4 часа

Raye оглави номинациите за 69-ите награди "Грами" с 11 отличия, а Бионсе постави рекорд със своята 100-тна номинация. Въпреки големите очаквания след успеха на "Евровизия", българската звезда DARA и хитът ѝ "Bangaranga" не попаднаха в окончателния списък

„Тихата пандемия“, която може да убие 39 млн. души през следващите 25 години

„Тихата пандемия“, която може да убие 39 млн. души през следващите 25 години

Свят Преди 4 часа

Като основни лостове за борба с проблема здравната агенция на ООН посочва превенцията на инфекции, ваксинацията, подобряването на достъпа до вода и канализация, както и подходящата употреба на антимикробни средства

Ураганите и Зелените спорят за територия в “Игри на волята”

Ураганите и Зелените спорят за територия в “Игри на волята”

Любопитно Преди 4 часа

Ще бъде ли открит “Черният амулет”?

ЕЦБ предупреди за опасни кибератаки с ИИ

ЕЦБ предупреди за опасни кибератаки с ИИ

Свят Преди 4 часа

Изкуственият интелект може да улесни мащабни атаки срещу банки и да застраши финансовата стабилност

„Реформата на века“ в службите в Германия

„Реформата на века“ в службите в Германия

Свят Преди 5 часа

Опозицията и защитници на дигиталните права предупредиха за опасност от масово следене

Пациент без причина преби лека в Спешно отделение в Ямбол

Пациент без причина преби лека в Спешно отделение в Ямбол

България Преди 5 часа

Нападението е било без провокация и е станало пред очите на дежурния медицински екип

Върнаха в България безценна реликва, открадната от Бачковския манастир

Върнаха в България безценна реликва, открадната от Бачковския манастир

България Преди 5 часа

Кражбата на ценната културна реликва е извършена през 1999 г.

Гонка като в екшън в Габрово, патрулка се заби в ограда

Гонка като в екшън в Габрово, патрулка се заби в ограда

България Преди 5 часа

Преследваният успял да избяга, но бил арестуван по-късно