Италианците и италианките придават различно значение на едни и същи думи. За да разтълкуват какво точно имат предвид представителите на двата пола, когато говорят за едно и също нещо, журналистите Паоло Окипинти и Серена Вивиани написаха речника "Тя-той, той-тя" и той беше публикуван от издателството "Рицоли".
Prontosofia.com представя някои от женските и мъжките интерпретации на най-често използваните думи:
Възраст - ТЯ: До 30 години не е проблем. Нерядко след това една жена започва да предприема някои интервенции, първо по-леки, после все по-решителни, за да я скрие. На 40 години може да е достатъчен умел грим и добър фризъор. На 50 е първата голяма дилема - дали да се приемат следите на времето или да се прибегне до хирург?
Не е въпрос толкова на любов, колкото на самоуважение, а то няма възраст. Затова и на 50 години е възможно да се реагира с дух, когато вашият 60-годишен партньор, след като се е заклел, че възрастта не е важна, е избягал с една 20-годишна - очевиден знак, че с възрастта мъжете оглупяват.
Възраст - ТОЙ: До 40 години не е проблем. Даже напротив, не е изключено на мъжа да му е изгодно да увеличи възрастта си, за да се сдобие с повече респект в очите на една жена или работодател.
След 40 години, ако още не се е оженил или не е направил кариера, жените и работодателите започват да се питат защо е така. За да се наложи на пазара, мъжът започва да се прави на по-млад по начин, който често е по-скоро вреден, отколкото полезен.
Към 50-те зрелият ерген започва да си боядисва косите, започва да практикува "промоционален" спорт от рода на голф и ветроходство, облича тесни дънки и ярки ризи, купува си джип или спортна кола, с които започва да сваля дъщерите на връстниците си - точно онези, на които съчуства, че са се оженили за съученичките си и които приемат спокойно възрастта си и от своя страна му съчувстват.
Бивши - ТЯ: Човекът, с когото е имала връзка и към когото е изпитвала чувства. С редки изключения, с "бившия" може да се роди дълбоко и искрено приятелство. С "бившите" тя постига интимност, която е трудно да се постигне с други хора, тъй като доверието вече го има, познават се положителните неща и недостатъците, а огорчението и напрежението с времето са изчезнали.
Да се сдобиеш с приятел в лицето на един твой "бивш" те кара да имаш чувството, че не си хвърлил, все пак, годините на вятъра и че не си скъсал категорично с една връзка. Освен това, не е казано, че всичко е свършило, тъй като в един момент любовта между двамата може пак да цъфне. Мъжете почти винаги са ревниви по отношение на бившите си жени.
Бивши - ТОЙ: Човекът, с когото е приключил една сексуална връзка. Дори и дълго време след приключването на връзката с една жена, мъжът е убеден, че ако поиска, може пак да преспи с нея. Това убеждение често бива подкрепяно от самата реалност, затова са оправдани "неговите" предразсъдъци и ревност по отношение на "нейния" бивш, дори когато тя го определя като "само един добър приятел".
Фалит- ТЯ: Негативен и окончателен край на една връзка. Говори се за фалит, когато връзката е била важна (например в случай на брак) и когато се смята, че с още малко усилия е можела да бъде спасена. Жената е предразположена да си задава въпроси месеци наред, ако не и години, къде е сгрешила тя и къде - партньорът й. Мъжът пък е предразположен да започне, колкото се може по-скоро, друга връзка.
Фалит - ТОЙ: Краят на един бизнес или на една фирма с финансови проблеми.
Разбирателство - ТЯ: Взаимно разбирателство. Можеш да се разбираш прекрасно с една приятелка, би трябвало да се разбираш добре и с партньора ти. То се корени не само в нивото на познаване и във взаимното доверие, а и в споделянето на общи интереси, принципи, идеи.
Едно по-високо ниво на разбиране позволява да се разбирате и без думи, да взимате решения заедно и да се подкрепяте взаимно.
Разбирането в еротичен смисъл е абсолютно необходимо и за двамата. За жалост, не винаги съвпада с духовното разбиране. Една страстна вечер с един мъж може да доведе до илюзии у жената, че е намерила идеалния си спътник. Но още щом се събуди сутринта и не го открие в леглото, ще констатира, че разбирането е било единствено физическо.
Разбирателство - ТОЙ: Разбирателство между различните части в един тим или сред отделните играчи. Във футбола е от огромно значение, за да не се губят възможностите за голове. Разбирането между вратар и защитници, както и между самите защитници е решаващо, за да се постави в затруднение противника.
Искреност - ТЯ: Да не се лъже, но и да се избягва премълчаването на стратегически неща - мъжки специалитет, който позволява на съпрузи, гаджета, любовници да се обявяват за искрени, дори когато водят двоен живот.
Жената, която е по-склонна да бърбори и да споделя, много трудно би казала "Тази вечер излизам" или пък "В събота съм заета". Тя винаги ще обясни с кого излиза, ще опише приятелките си, ще съобщи програмата за вечерта, а на връщане ще разкаже подробно как е минало. Да излъже за нея е трудно.
Мъжът пък се ограничава до оскъден разказ за това, което прави. Ако лъже, то този разказ става още по-оскъден. Разликата обаче е толкова минимална, че подозрението за евентуална лъжа става още по-трудно.
Искреност - ТОЙ: Да се казва истината. Цялата, когато е възможно. В противен случай - почти цялата.
Куфар - ТЯ: Предмет, в който се поместват нещата, необходими при едно пътуване. Когато се купува куфар, той се избира според практичността, но трябва и да е красив, да събира доста багаж и да не затруднява движенията, да побира дрехите, без да ги смачква.
Много е важно как се приготвя куфарът. Предметите в него се поставят така, че да ти е под ръка това, което ти е най-необходимо. Крехките и чупливи неща се слагат внимателно, като се използва всяко пространство.
Всичко трябва да остане на мястото си подредено, дори когато куфарът понесе удари. Чистите дрехи се отделят от мръсните. Мъжете обикновено не обръщат внимание на тези подробности.
Куфар - ТОЙ: Предмет, който е необходим при пътуване. За един мъж е достатъчно, че в него могат да се сложат неща. За жената той е и статус символ, пътуващо свидетелство за нейния вкус. В случаите, когато пътуването е повече от 24 часа, той е нещо като филиал на дома, затова в него се поставя всичко възможно от банята и гардероба.
