"Митовете" - така се нарича проектът на шотландското издателство Canongate Books, който не случайно най-често е определян като епохален. Става дума за поредица, в която съвременни автори от цял свят преразказват по свой начин класическите митове. Книгите им се превеждат на езиците на всички страни, които участват в това начинание. Според замисъла книгите трябва да са 100, а годината на приключване на проекта да е март 2038.
Авторите на поредицата са сред най-изявените съвременни писатели в света. До момента (да не забравяме, че идеята е броят им да стигне 100!) това са Карън Армстронг, Маргарет Атууд, Джанет Уинтърсън, Виктор Пелевин, Дубравка Угрешич, Милтън Хоторн, Чинуа Ачебе, Давид Гросман, Дона Тарт, АС Бят, Сю Тхонг.
Първите три книги от поредицата са "Кратка история на мита" от Карън Армстронг, "Одисеята на Пенелопа" от Маргарет Атууд и "Тежестта" от Джанет Уинтърсън и днес е тяхната премиера на български език.
Малко предистория: идеята се ражда през 1999 в главата на Джейми Бинг, собственик на шотландското издателство Canongate. В началото идеята му предизвиквала повече скепсис и съмнения, отколкото ентусиазъм. Но все пак никой не забравял кой е Джейми Бинг и как преди 12 години купува вървящото към фалит малкото издателство и успява не само да го изправи на крака, но и да го превърне във фактор в издателския бизнес. Това става особено след като успява да убеди един почти неизвестен автор да издаде книгата си при него: името му било Ян Мартел, а книгата се казвала "Животът на Пи" и, както е известно, тя спечели наградата "Букър".
След шест години усилия, енергия, обмисляне в края на миналата година "Митовете" бяха представени официално на Панаира на книгата във Франкфурт, а Джейми Бинг, който още няма 40 години, затвърди прозвището си Бингото. На пресконференцията Карън Армстронг аргументира смисъла от това да се преразказват митове: "Логосът е прагматичен, той борави с факти, с него организираме обществото. Но той не може да отговори на въпроса за смисъла и стойността на живота. Е, тук на помощ ни идват митовете. Ако скъп човек си отиде, ако се случи човешка трагедия, ние се обръщаме към митовете. Тъкмо в тях откриваме отговорите си, а не в рационалното обяснение. Да не забравяме, че митологията е ранната форма на психологията."
Поредицата вече има литературно присъствие в Германия, Ирландия, Швеция, Канада, Великобритания, Норвегия, Бразилия, Холандия, Франция, Китай, Америка, Япония, Корея, Тайван, Гърция, Индия, Италия, Испания, Русия, Финландия, Австралия, Дания, Израел, Полша, а от днес и в България.
До момента 34 издателства по цял свят издават авторите на митовете и от днес България официално се нарежда сред тях благодарение на издателство INK. Вероятно не ви е много познато, защото всъщност става дума за издателство Locus, което създава Ink специално за "Митовете".
Както и на премиерата на Canongate във Франкфурт, Ink представя едновременно първите три книги на поредицата:
В "Тежестта" Джанет Уинтърсън се фокусира в момента, в който Херакъл измамва Атлас. Това е книга, която не само поставя въпроси за самотата, изолацията, отговорността и бремето, но прави възможна срещата на древногръцкия титан Атлас с Лайка, първото куче, изстреляно в Космоса през 1957 г.
"Одисеята на Пенелопа" от Маргарет Атууд преобръща гледната точка, добре позната ни от Омировата "Одисея". Пенелопа на Атууд е описана детайлно не само като умна и вярна, но и като остроумна, практична и проницателна жена. Карън Армстронг е добре познат автор по цял свят заради множеството си книги по история на религиите. В "Кратка история на мита" съвсем ясно и достъпно проследява развитието на мита от праисторически времена до наши дни.
Не може да не ни направи впечатление изящното оформление и на трите книги: то е дело на Яна Левиева.
Като съпътстваща инициатива към проекта "Митовете" се организира конкурс за творба на български автор за участие в световната поредица "Митовете". Той ще продължи до септември 2006 г. Тогава журито, което е в състав Георги Ангелов, Георги Лозанов, Андрей Пантев, Катя Атанасова и Димитър Камбуров, ще определи победителя.
Най-малкото е това, че той ще получи награда 2000 лева. Неговата книга ще бъде издадена на български език в поредицата "Митовете", после ще бъде преведена на английски и предложена за издаване на 34-те издателства - участници в световния проект.
Ако вече сте се запалили, вижте на www.locus-publishing.com
* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!