С кандал около един от най-популярните преразкази на епоса "Рамаяна" се разгоря в Индия, съобщи Би Би Си. 

Редица общественици и политици в страната искат от текста да бъдат заличени унизителни изказвания за жените и представителите на по-нисшите касти.

Поемата "Рамчаритманас" ("Езерото на делата на Рама") е написана от средновековния философ Тулсидас през 17-и век на авади - един от диалектите, близки до езика хинди.

Много учени смятат, че тя е сред най-великите литературни произведения в света. Известният писател Паван Варма я нарича "дълбоко философско произведение", което "за много индуси прилича на Библията".

Поемата на Тулсидас е преразказ на "Рамаяна" - санскритски епос, написан от индуисткия мъдрец Валмики преди 2500 години. Широко разпространено е мнението, че именно версията на Тулсидас прави историята на Рама достъпна за масите и съответно толкова популярна.

През последните няколко седмици обаче политически опоненти спорят дали текстът е унизителен за жените, както и за далитите, които са в дъното на дълбоко дискриминационната кастова система в Индия.

Епосът на Тулсидас, написан преди повече от 600 години, не за първи път е подложен на критика. Този път различното е мащабът на протестите както на поддръжниците, така и на критиците. След една година в Индия предстоят общи избори и политици от двете страни се обвиняват взаимно, че използват спора около книгата, за да поляризират избирателите по кастов признак.

Скандалът се разгоря през януари, когато министър в северния щат Бихар заяви, че книгата "разпространява омраза в обществото". На събрание на студенти министърът на образованието Чандрашекхар, който използва само едно име, рецитира няколко реда от "Рамчаритманас", за да докаже тезата си.

"Там се казва, че ако хората от нисшите касти получат образование, те стават отровни, както змията става, след като пие мляко", каза той.

Няколко дни по-късно Свами Прасад Маурия, виден лидер на общност в неравностойно социално положение и член на регионална партия в щата Утар Прадеш, изрази подобно мнение.

Настоявайки, че някои стихове от "Рамчаритманас" са "обидни", той поиска те да бъдат премахнати от книгата.

"Настояваме да бъдат променени или премахнати от книгата редовете, които обиждат 97 процента от населението на страната", заяви Маурия в писмо до министър-председателя Нарендра Моди. "Тулсидас пише за превъзходството на едни касти и нарича други по-низши. Някои четиристишия съдържат обидни забележки по адрес на жените", обяснява той.

Един от стиховете гласи, че брахманът трябва да бъде почитан, дори ако е известен с отвратителен характер. От друга страна хората не трябва да се отнасят с уважение към далитите, колкото и учени хора да са те, дава пример професор Хемлата Махишвар.

Забележките на Маурия доведоха до множество протести. Активисти изгориха страници от "Рамчаритманас", съдържащи обидни забележки. Петима от тях бяха арестувани по обвинение в оскверняване на свещен текст. 

Някои експерти обаче твърдят, че Тулсидас не е бил реформатор и е имал своите пристрастия, но спорните реплики са изречени от неговите герои и не могат да се приемат като отражение на мнението на автора.

Ахилеш Шандиля, експерт по "Рамчаритманас", казва, че репликите изглеждат обидни за далитите и насочени срещу жените само когато са извадени от контекста и се четат изолирано.

Критиците обаче посочват, че към поемата трябва да се подхожда в съвременен контекст и че тя заслужава внимание и обсъждане, още повече когато става дума за произведение, което до такава степен владее въображението на индийците.

Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни
Впечатляваща победа на Симона изпрати Йоанна на Вишката в “Игри на волята”

Впечатляваща победа на Симона изпрати Йоанна на Вишката в “Игри на волята”

Любопитно Преди 32 минути

Иван се превърна в пленник на Марио след загуба в съюзническия дуел

Еманюел Макрон

Макрон обвини Русия в „безотговорна игра“ с агресивната ѝ политика в Европа

Свят Преди 36 минути

Френският президент определи действията на Москва като „безотговорна игра“, която може да доведе до още по-голямата ѝ изолация

<p>Заговор за убийство на рапър предизвика дипломатически скандал между Дания и Русия</p>

Руски служби са заподозрени в заговор за убийството на рапъра Киевстоунър

Свят Преди 2 часа

Датското разузнаване предполага руска намеса, след като двама мъже бяха задържани и обвинени в опит за убийство на музиканта

Шефът на синдиката СФСМВР Илия Кузманов: Полицаите излизат на протест

Шефът на синдиката СФСМВР Илия Кузманов: Полицаите излизат на протест

България Преди 3 часа

Този път не е за пари, а за честта ни, обсъждаме да е другата седмица, казва Илия Кузманов в Телеграфно подкастът

Великобритания отхвърли призивите на Камарата на лордовете за пълна забрана на рекламата на хазарт

Великобритания отхвърли призивите на Камарата на лордовете за пълна забрана на рекламата на хазарт

Свят Преди 3 часа

Правителството не прие основната препоръка на Камарата на лордовете, но обещава да преразгледа правилата за онлайн рекламата и защитата на уязвимите групи

Протест в „Дружба 2“ срещу продължителното прекъсване на топлоподаването

Жители на „Дружба 2“ протестираха за втори път заради липсата на парно

Свят Преди 4 часа

Жителите блокираха кръстовище в квартала заради поредното отлагане на срока за възстановяване на топлоподаването, обявен вече за 30 ноември

Уютно пътешествие в света на домашната кухня със „Спомени с вкус“

Уютно пътешествие в света на домашната кухня със „Спомени с вкус“

Любопитно Преди 4 часа

Тази събота от 17:00 ч. по NOVA кулинарният блогър Гери Баева ще разкрие тайната на любимите рецепти за злояди деца

<p>Роботите убийци в наши дни и в бъдещето</p>

ООН настоява за ограничения на автономните оръжия: Кои са „роботите убийци“?

Свят Преди 5 часа

Антонио Гутериш призова за юридически обвързващи правила, които да гарантират човешки контрол над смъртоносните системи с изкуствен интелект

Столична община спечели и на втора инстанция делото за терена на автокъща „Капитолия“ в Борисовата градина

Столична община спечели и на втора инстанция делото за терена на автокъща „Капитолия“ в Борисовата градина

България Преди 5 часа

Васил Терзиев: Няма да се откажем от собствеността на София само защото връщането ѝ е трудно

Иван Игов

Иван Игов: Насилието сред децата е симптом на дългогодишен обществен проблем

България Преди 5 часа

Иван Игов посочва липсата на родителска подкрепа и обучение по емпатия като сред причините за агресията сред подрастващите

Урсула фон дер Лайен

ЕС преведе на Украйна рекордни 7,9 млрд. евро

Свят Преди 6 часа

Най-голямото плащане по Механизма за Украйна. До края на 2026 г. остават още 15,7 млрд. евро

Полският премиер Доналд Туск

Руски ракети и дрон паднаха в Полша: Туск подозира умишлена провокация

Свят Преди 6 часа

Инцидентът е станал по време на руски удари по Украйна и съвпада с военните учения на „Коалицията на желаещите“ в Полша

СГС оправда бившия екоминистър Нено Димов по делото „Студена“

СГС оправда бившия екоминистър Нено Димов по делото „Студена“

България Преди 6 часа

Двамата бяха обвинени в умишлена безстопанственост заради управлението на водите от язовир „Студена“ през 2019 г. Прокуратурата ще протестира решението.

<p>Кой е Александър Чупич - бащата на 6 деца, поел временно Сърбия</p>

Доцент, баща на шест деца и биофермер: Кой е Александър Чупич, новият временен президент на Сърбия

Свят Преди 6 часа

Преподавателят от Белградския университет беше избран за председател на Народната скупщина със 140 гласа и поема временно функциите на държавен глава до президентските избори на 27 декември

Русия ограничава продажбите на горива заради недостиг

Русия ограничава продажбите на горива заради недостиг

Свят Преди 6 часа

Украинските атаки са намалили с 45% преработката на суров петрол в руските рафинерии от края на октомври, съобщава Ройтерс