Право на отговор
Източник: netinfo
12

На 7 май 2013 г. във Vesti.bg беше публикувано резюме на статията "In Flammen" на сп. "Шпигел" (Spiegel).

Днес в редакцията се получи писмо от Спас Спасов, кореспондент на Дневник.bg и в. Капитал във Варна, който е цитиран в статията на сп. "Шпигел". Публикуваме писмото му като право на отговор:

"Както оригиналният текст, така и резюмираният му вариант, съдържат цитати от разговора ми с автора на текста г-н Ян Пул (Jan Pulh). От тяхното сравняване става видно, че, при превода и резюмирането на българския вариант, в сайта Vesti.bg са допуснати неточности.

Голяма част от текста, публикуван в сп. "Шпигел", е посветена на "групировката ТИМ" (според формулировката, използвана от неговия автор). В оригиналния вариант на статията, се твърди следното:

"Стартовият й капитал (на ТИМ) е натрупан благодарение на контрабанда, хазартни игри, кражби на автомобили, проституция и наркотърговия, като печалбите са били вложени в законни фирми. ТИМ бързо се превръща в империя. "Новата водеща сила в организираната престъпност в България" - така определя групировката американският посланик в свой доклад от 2005.

Днес се смята, че за ТИМ работят 30 000 души. Тя има дялове в авиокомпания "България еър", разполага с шест телевизионни канала, с най-големия варненски вестник и фирмата "Химимпорт", която търгува с нефт, торове, химикали и зърнени храни“.

В текста на резюмето, публикуван от Vеsti.bg, всички цитирани по-горе твърдения са отбелязани като мои цитати и описания на "групировката, която властва във Варна“. Това категорично не отговаря на истината.

Редакторската намеса в текста, публикуван от Vesti.bg, вероятно неволно, но категорично ме превръща и в автор на друго твърдение, което не съм си позволил да направя. Така например, пак като мой цитат е отбелязано и следното:

"Повечето общински съветници (във Варна) не се интересуват от съдбата на града, а само от собственото си обогатяване. Поради което си "сътрудничат" с ТИМ - най-големия и мощен работодател. Факт е, че почти винаги, когато се разпределят обществени поръчки, от тях се възползват фирмите на ТИМ - с привилегии и без конкурс", обяснява журналистът“, т.е. аз.

В действителност, оригиналният текст на статията цитира като мои единствено думите:

"Повечето общински съветници не се интересуват от съдбата на града, а само от собственото си обогатяване“.

Както изданията, за които работя - "Капитал" и "Дневник", така и самият аз, никога не сме имали проблем с публикуването на текстове, които критикуват порочни практики в отношенията на бизнеса с публичния сектор. Това обаче винаги е ставало при спазването на всички журналистически стандарти за точност, достоверност и обективност и проверка на изнасяната информация – факт, който може да бъде лесно проверен при справка в текстовете, публикувани в медиите.

По тази причина бях неприятно изненадан от факта, че именно на мен, като кореспондент на тези издания, са приписани твърдения, които са практически недоказуеми или издават непознаване на българското законодателство".

Извиняваме се на г-н Спас Спасов за допуснатата неточност при цитирането. Поднасяме извинения и на читателите.

Коментари 12
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

12 коментара
 
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни
Киър Стармър обяви военна помощ от 1,6 млрд. лири за Украйна

Киър Стармър обяви военна помощ от 1,6 млрд. лири за Украйна

Свят Преди 6 часа

Стармър заяви, че лидерите ще се срещнат отново скоро, тъй като е „време за действие"

Зеленски се срещна с крал Чарлз III

Зеленски се срещна с крал Чарлз III

Свят Преди 6 часа

Срещата на Зеленски с краля продължи около час

Зеленски се срещна с Мелони в Лондон

Зеленски се срещна с Мелони в Лондон

Свят Преди 9 часа

Срещата е позволила на Мелони да повтори пред Зеленски подкрепата на Италия за Украйна и за украинския народ

<p>31 задържани на мача &bdquo;Левски&rdquo;-ЦСКА</p>

31 задържани за наркотици и пиротехника на мача „Левски”-ЦСКА

България Преди 9 часа

Двубоят в центъра на София завърши при резултат 2:2.

Brit Awards 2025: Вечер на триумфи, емоции и незабравими моменти

Brit Awards 2025: Вечер на триумфи, емоции и незабравими моменти

Любопитно Преди 10 часа

Кои бяха големите победители, кои речи разтърсиха залата и защо това издание ще се помни дълго

БСП: Постигането на мир в Украйна чрез преговори е без алтернатива

БСП: Постигането на мир в Украйна чрез преговори е без алтернатива

България Преди 11 часа

Това заявиха в позиция социалистите относно войната в Украйна и изострените отношения между Киев и Вашингтон

"Войната изглежда все по-абсурдна": Папата призова за световен мир от болницата

"Войната изглежда все по-абсурдна": Папата призова за световен мир от болницата

Свят Преди 11 часа

88-годишният Франциск се лекува в болницата "Джемели" в Рим

„Мадам Уеб“ спечели най-много антинагради „Златна малинка“

„Мадам Уеб“ спечели най-много антинагради „Златна малинка“

Любопитно Преди 11 часа

„Мадам Уеб“ е победител в категориите за най-лош филм, актриса и сценарий

Мелони: Трябва да се избегне разделение на Запада по отношение на Украйна

Мелони: Трябва да се избегне разделение на Запада по отношение на Украйна

Свят Преди 11 часа

Думите на Мелони дойдоха в Лондон, където европейски лидери се събраха, по покана на британския премиер

Лавров: Изпращането на европейски мироопазващи сили в Украйна ще доведе до война с Москва

Лавров: Изпращането на европейски мироопазващи сили в Украйна ще доведе до война с Москва

Свят Преди 11 часа

Лавров коментира и отношенията между Москва и Вашингтон

Израел възобнови бойните си действия в Газа

Израел възобнови бойните си действия в Газа

Свят Преди 12 часа

Тази нощ изтече 42-дневният първи етап от сключеното споразумение за прекратяване на огъня

<p>След либерализацията: Ще скочат ли сметките за ток</p>

След либерализацията на пазара: Ще скочат ли сметките за ток

България Преди 12 часа

Министърът на енергетиката заяви, че работата „на парче“ през последните четири години и поемането на трудно изпълними ангажименти са довели до блокиране на значителна част от средствата по Плана за възстановяване и устойчивост (ПВУ)

<p>Задържаха млад мъж за убийство в Койнаре</p>

Задържаха млад мъж за убийство в Койнаре

България Преди 13 часа

Жертвата е намерена в дома си

<p>Кремъл похвали промяната в политиката на САЩ</p>

Кремъл похвали промяната в политиката на САЩ

Свят Преди 13 часа

„Новата администрация бързо променя всички конфигурации на външната политика. Това до голяма степен съвпада с нашето виждане“, каза Дмитрий Песков

Владимир Путин

Newsweek: Коя е най-голямата заплаха пред властта на Владимир Путин

Свят Преди 14 часа

Войниците, чийто патриотизъм той иска да подклажда, могат да представляват заплаха за неговото управление, когато се завърнат от битките на фронта в Украйна

Володимир Зеленски и Кийр Стармър

Стармър: Великобритания и Франция ще работят с Украйна по план за мир

Свят Преди 14 часа

„За мен компонентите на трайния мир са силна Украйна, която да продължи да се бори, ако е необходимо, да бъде в позиция на сила; да се договори европейски елемент за гаранции за сигурност... и американска подкрепа“