Право на отговор
Източник: netinfo
12

На 7 май 2013 г. във Vesti.bg беше публикувано резюме на статията "In Flammen" на сп. "Шпигел" (Spiegel).

Днес в редакцията се получи писмо от Спас Спасов, кореспондент на Дневник.bg и в. Капитал във Варна, който е цитиран в статията на сп. "Шпигел". Публикуваме писмото му като право на отговор:

"Както оригиналният текст, така и резюмираният му вариант, съдържат цитати от разговора ми с автора на текста г-н Ян Пул (Jan Pulh). От тяхното сравняване става видно, че, при превода и резюмирането на българския вариант, в сайта Vesti.bg са допуснати неточности.

Голяма част от текста, публикуван в сп. "Шпигел", е посветена на "групировката ТИМ" (според формулировката, използвана от неговия автор). В оригиналния вариант на статията, се твърди следното:

"Стартовият й капитал (на ТИМ) е натрупан благодарение на контрабанда, хазартни игри, кражби на автомобили, проституция и наркотърговия, като печалбите са били вложени в законни фирми. ТИМ бързо се превръща в империя. "Новата водеща сила в организираната престъпност в България" - така определя групировката американският посланик в свой доклад от 2005.

Днес се смята, че за ТИМ работят 30 000 души. Тя има дялове в авиокомпания "България еър", разполага с шест телевизионни канала, с най-големия варненски вестник и фирмата "Химимпорт", която търгува с нефт, торове, химикали и зърнени храни“.

В текста на резюмето, публикуван от Vеsti.bg, всички цитирани по-горе твърдения са отбелязани като мои цитати и описания на "групировката, която властва във Варна“. Това категорично не отговаря на истината.

Редакторската намеса в текста, публикуван от Vesti.bg, вероятно неволно, но категорично ме превръща и в автор на друго твърдение, което не съм си позволил да направя. Така например, пак като мой цитат е отбелязано и следното:

"Повечето общински съветници (във Варна) не се интересуват от съдбата на града, а само от собственото си обогатяване. Поради което си "сътрудничат" с ТИМ - най-големия и мощен работодател. Факт е, че почти винаги, когато се разпределят обществени поръчки, от тях се възползват фирмите на ТИМ - с привилегии и без конкурс", обяснява журналистът“, т.е. аз.

В действителност, оригиналният текст на статията цитира като мои единствено думите:

"Повечето общински съветници не се интересуват от съдбата на града, а само от собственото си обогатяване“.

Както изданията, за които работя - "Капитал" и "Дневник", така и самият аз, никога не сме имали проблем с публикуването на текстове, които критикуват порочни практики в отношенията на бизнеса с публичния сектор. Това обаче винаги е ставало при спазването на всички журналистически стандарти за точност, достоверност и обективност и проверка на изнасяната информация – факт, който може да бъде лесно проверен при справка в текстовете, публикувани в медиите.

По тази причина бях неприятно изненадан от факта, че именно на мен, като кореспондент на тези издания, са приписани твърдения, които са практически недоказуеми или издават непознаване на българското законодателство".

Извиняваме се на г-н Спас Спасов за допуснатата неточност при цитирането. Поднасяме извинения и на читателите.

Коментари 12
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

12 коментара
 
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

Снимката е илюстративна

Голям горски пожар в Стара планина, 360 сигнала за пожари за два дни

България Преди 5 минути

Хеликоптер AS532 AL Cougar от състава на ВВС се включва в гасенето на големия пожар, който гори в труднодостъпна гориста местност в Стара планина

.

Слънцето издава звуци, наподобяващи „пеене“

Технологии Преди 5 минути

Преди повече от половин век учените откриват бързи трептения на Слънцето, подобни на "високи" ноти

Откриха телата на мъж и 5-годишно дете в кола в яз. "Копринка"

Откриха телата на мъж и 5-годишно дете в кола в яз. "Копринка"

България Преди 58 минути

Предстои назначаването на ДНК експертиза

Започват масови проверки за спазване на COVID мерките у нас

Започват масови проверки за спазване на COVID мерките у нас

Теми в развитие Преди 1 час

Това каза на брифинг главният държавен здравен инспектор Ангел Кунчев

Каква е рецептата за щастие на Ballan

Каква е рецептата за щастие на Ballan

Любопитно Преди 1 час

Ако се чудите как да стартирате един свой ден, то трябва да се вслушате в съвета на една от най-младите ни онлайн звезди

Шести ден пожарите в Турция не стихват

Шести ден пожарите в Турция не стихват

Свят Преди 1 час

Осем души са загинали досега, а местни жители и туристи бяха принудени да напуснат с лодки курортите

MTV стана на 40 години

MTV стана на 40 години

Любопитно Преди 2 часа

Телевизия MTV започна да излъчва на 1 август 1981 г., като първо пусна кадри на НАСА от историческото кацане на Луната на астронавтите от мисията "Аполо 11" през 1969 г.

Трима мъже се удавиха в р. Янтра за три дни

Трима мъже се удавиха в р. Янтра за три дни

България Преди 2 часа

По телата им не са открити следи от насилие

Снимката е илюстративна

Перник остава без топла вода до 4 септември

България Преди 2 часа

Ремонтът на ТЕЦ "Република" беше планиран за юли, но на два пъти беше отлаган

Снимката е илюстративна

Първият робот за дезинфекция срещу COVID-19 пристига в България

Теми в развитие Преди 3 часа

Той е доставен по линия на общата поръчка на Комисията за различни болници в Европейския съюз

<p>Печелят ли се пари от гейминга в България</p>

Печелят ли се пари от гейминг в България

Любопитно Преди 3 часа

Какво споделя инфлуенсърът Христо Стефанов, по-известен като Ицака

Огнен ад в Гърция, евакуираха българи

Огнен ад в Гърция, евакуираха българи

Свят Преди 4 часа

Пожарът, който избухна в неделя на остров Родос, е излязъл от контрол

Какво показват 22 109 потребителски теста на 5G мрежите в страната

Какво показват 22 109 потребителски теста на 5G мрежите в страната

Технологии Преди 4 часа

Докладът на Ookla® се базира на данни от Speedtest Intelligence® тестове на потребители, които са осъществени между 1 януари и 30 юни 2021 г. на територията на България чрез приложението на Speedtest®

Съдът върна за повторно разглеждане жалбата на „Българско лято” за санкциите по „Магнитски”

Съдът върна за повторно разглеждане жалбата на „Българско лято” за санкциите по „Магнитски”

България Преди 4 часа

С решение на Министерския съвет партията беше включена в списъка със санкциите

<p>Израелска престъпна група е действала у нас&nbsp;&nbsp;</p>

Израелска група за измами, компютърни престъпления и пране на пари е действала у нас

България Преди 5 часа

Извършени са претърсвания и изземвания в "Студентски град" в София

Загадъчният диск от Фестос

Загадъчният диск от Фестос - неразгадаема мистерия на 3700 години

Любопитно Преди 5 часа

Открит преди повече от век, загадъчният диск от Фестос не спира да озадачава учените