Ар риканка
внезапно заговори с европейски акцент след операция на зъбите.
Карън Бътлър никога не е идвала в
Европа, но вече година и половина след
процедурата продължава да говори така,
все едно е имигрирала в САЩ от Великобритания
или дори от Източна Европа.
Начинът на говорене на 56-годишната данъчна консултантка
от Толедо, щата Орегон, се променил,
след като се подложила на дентална
операция, след която й била поставена
протеза.
През ноември 2009 г. всичките й горни и
предни долни зъби били извадени заради
гингивит.
Зъболекарят й казал, че просто трябва
да свикне с новите си зъби, след като спадне подуването, но седмица
по-късно акцентът й все още бил
странен.
Бътлър се разровила в интернет и
установила, че е сред малцината, които
страдат от т.нар. "синдром на чуждия акцент".
В света са документирани само няколко
десетки подобни случая.
Синдромът често е резултат от мозъчна
травма и макар да е необичаен, много
невролози са се натъквали на подобен
случай поне веднъж в кариерата си.
Учените не знаят как точно и защо се
случва промяната, но са убедени че това
е истински феномен и пациентите не си
измислят.
Според лекарите Бътлър
е прекарала лек удар, докато е била под
упойка, което е довело до неврологичното
разстройство.
Хората със синдрома звучат така, сякаш
говорят собствения си език все едно принадлежат на друга нация.
Изследвания показват обаче, че е възможно
в ушите на другите тези реч да звучи "по-чужда", отколкото всъщност е -
жена, която проговаря английски с
шотландски акцент едва ли звучи по този
начин на лингвистите.
Освен това хората със синдрома не научават изведнъж друг език, а просто променят изговора и интонацията на
собствения си език.
В миналото се е смятало, че синдромът на чуждия език произлиза от умствени проблеми.
Известен е случаят с норвежка жена по време
на Втората световна война, която след
травма на главата започнала да говори
със силен немски акцент и била отхвърлена от общността си.
Според някои модерни изследвания
състоянието е на неврологична почва,
като е засегната частта от лявото
полукълбо на мозъка, отговорна за езика.
Други учени намират физическа, а не
умствена, причина за състоянието. Според
тях промени във физическия инструментариум
на говоренето - движенията на езика,
устните и устата, правят гласните и
съгласните да звучат като "чужди".
Източник:
ЕПА/БГНЕС
