Чешкият премиер в оставка Мирек Тополанек обясни, че сравнението му, че плановете на Барак Обама за стимулиране на американската икономика са "пътят към ада", е било вдъхновено от хардрок-динозаврите "AC/DC".
Тополанек, чиято страна в момента председателства ЕС, направи това изказване при откриването на мартенската сесия на Европейския парламент.
""AC/DC" свириха тук (в Прага) миналата седмица и тяхната култова песен "Highway to Hell" може да ме е накарала да включа в доста импровизираната си реч фразата "пътят към ада", разказа Тополанек за вестник "Лидове новини".
Решението на САЩ да изливат все повече пари в икономиката е "пътят към ада", заяви Тополанек в сряда, цитиран от световните агенции. САЩ повтарят грешките от 30-те години и са избрали "пътя към ада", каза Тополанек на пленарна сесия на Европарламента в Страсбург.
Той определи като "очевиден успех" отказа на ЕС да приеме повече финансови ангажименти над пакета за стимулиране на икономиката от 400 млрд евро.
По-късно Тополанек, който ще приеме Обама в Прага на 5 април на среща на върха между ЕС и САЩ заяви, че няма намерение да се извинява.
Чешкото правителство се опита да замаже положението, като обясни, че премиерът в оставка не е използвал думата "ад", и че е станала грешка при превода. Вицепремиерът на Чехия Александър Вондра се опитал да убеди журналистите в Страсбург, че сравнението на американските усилия за преодоляване на отрицателните последици от финансовата криза с "път, който води към ада" било невярно изтълкувано и че самият премиер изобщо не е споменавал ада.
При сравнение между стенограмите от оригиналната реч и превода обаче стана ясно, че Тополанек е използвал думата, предизвикала международна полемика.
Вчера чешките медии писаха, че преводачът на Тополанек е допуснал груби грешки при превода и е могъл да предизвика сериозен дипломатически скандал.
Думите на чешкия премиер, че "американците винаги могат лесно да получат налични средства, тъй като техните облигации винаги някой ще купи" в превод са звучали "тяхното оръжие винаги някой ще купи".
Чешките издания обаче подчертаха, че речта на Тополанек е била най-острото изказване на един от най-високопоставените европейски лидери срещу антикризисните мерки в САЩ.
