Преводачите разделени около новите стандарти за преводаческите услуги
Източник: netinfo
17
В р ранша са разделени за новите стандарти на преводаческите услуги, показва анкета на БТА сред агенции и фирми, извършващи преводаческа дейност.

Според коментарите на част от специалистите те ще оскъпят услугата, а според други - ще извадят на светло фирмите от сивия сектор.

Наскоро Министерството на външните работи обяви въвеждането на нови стандарти към преводаческите фирми в България.

От януари 2013 г. те ще бъдат задължени да се сертифицират по стандарта EN 15038:2006 "Преводачески услуги. Изисквания относно предоставянето на услугата". Планира се също да се изисква назначаването на трудов договор поне на двама филолози и редактор.

В отговор на депутатско питане по време на парламентарния контрол миналия месец външният министър Николай Младенов каза, че хората се нуждаят от качествена услуга, защото от това зависят важни интереси на българските граждани и на бизнеса.

Младенов обясни, че през последните години има много жалби и дори заведени

съдебни дела срещу некачествени преводи,

довели до тежки последици върху правните и имуществени интереси на български граждани.

Това предизвика протести от страна на създадения само преди няколко седмици Съюз на преводаческите агенции. Неговите членове възразиха срещу почти всяко от новите изисквания.

Сертифицирането ще струва между три и пет хиляди лева, оплакаха се те.

Според известния преводач Марияна Хил, член на съюза, задължението за назначаване на преводачи на постоянен трудов договор за езиците, с които работи агенцията, е "излишно и нелогично, ще ощети малките фирми и ще създаде предпоставки за корупция".

В същото време Българската асоциация на професионалните преводачески агенции и Националната асоциация на преводаческите агенции-България излязоха с обръщение, в което твърдят, че "предложените изисквания са добра основа за постигане на надеждна и съобразена с европейските добри практики и пазарни принципи рамка за гарантиране на качеството на преводаческите услуги."

Те обясняват, че Европейският стандарт е разработен при максимална прозрачност и публичност, с участието на експерти и наблюдатели от Европа, САЩ и Канада. Специалистите твърдят, че

новите изисквания ще извадят на светло фирмите от сивия сектор

Има хора, регистрирали едновременно една или две малки фирми плюс една голяма, като в най-добрия случай една е регистрирана по ДДС, поясняват те.

Освен това, според експертите в бранша, за услуга, свързана с легализация, определени фирми в провинцията вземат до 150 лева, докато цената й в София е около 10 лева.

Така на практика нововъведенията застрашават монополното им положение на пазара.

Трябва да се отбележи, че МВнР не регламентира преводаческия бранш като такъв, а само фирмите, които извършват преводи на официални документи от негово име, уточняват от бранша.

Реклами на фирми, извършващи превод и легализация, има почти на всеки уличен ъгъл. В много малко от тях обаче преводите се извършват от професионални преводачи филолози.

Днес преводаческият труд е подложен на силен натиск, твърдят специалистите преводачи.

Всеки знае английски,

мислят си обикновени граждани, бизнесмени и дори хора, които би трябвало да са наясно, че едно е да разбираш и говориш даден език и съвсем друго - да превеждаш документи от и на него, коментират експертите.

Затова според тях наличието на установени правила ще осигури на преводачите база за сравнение и защита срещу некомпетентни или недобросъвестни атаки и провокации за качеството на техния превод.
Коментари 17
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

17 коментара
 
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

д

След бунт в затвор в Еквадор, убити и ранени

Свят Преди 9 минути

Затворническата администрация добави, че "тактическите отряди продължават операциите за възстановяване на контрола" над затвора

д

ЦИК проверява повторно протоколите от изборите

България Преди 22 минути

Очаква се резултатите от проверката да станат ясни в четвъртък

d

Twitter въвежда възможност за редакция на туитовете

Технологии Преди 1 час

Целта е изпращането на туит да не е толкова стресиращо

Стево Пендаровски

Пендаровски: С България няма да преговорям за историята

Свят Преди 1 час

"Може да преговаряме за реални европейски теми, нямам никакво намерение да посещавам България", каза Пендаровски

Димитър Любенов

Гледат мярката на Димитър Любенов за катастрофата на Околовръстното в София

България Преди 1 час

От взетата кръвна проба на обвиняемия, се установи, че Любенов има наличие на 1,73 промила алкохол в кръвта

.

COVID-19: Нови 1339 случая у нас

Теми в развитие Преди 2 часа

Активните случаи към момента са 9553

Днес почитаме трима светци, вижте кои са те

Днес почитаме трима светци, вижте кои са те

Любопитно Преди 2 часа

Св. Йеротей бил приятел на св. Дионисий Ареопагит

Google Gboard Bar Version

Google създаде нов тип клавиатура дълга 1,6 метра

Технологии Преди 2 часа

Оригиналният прототип е бил 2,4 метра дълъг

Безстрашните грабнаха победата в битка в “Игри на волята: България”

Безстрашните грабнаха победата в битка в “Игри на волята: България”

Любопитно Преди 9 часа

Супергероите се измъкнаха от тежките условия на Дивата река

Дори съюзникът ѝ Казахстан отряза Русия за войната

Дори съюзникът ѝ Казахстан отряза Русия за войната

Свят Преди 9 часа

Отговорността на ОДКБ е ограничена до международно признатите граници

Борн: Западните санкции задушават Русия

Борн: Западните санкции задушават Русия

Свят Преди 10 часа

Борн: Москва се опитва да поддържа илюзията, но фактите са налице

Полша иска от Германия близо 1,3 трилиона евро репарации

Полша иска от Германия близо 1,3 трилиона евро репарации

Свят Преди 11 часа

Нотата изразява позицията на полския министър на външните работи

Кирил Петков

Петков: Ние сме тук задълго

България Преди 12 часа

Петков: Заедно с вас ще променим България

Васил Велев: Първи признаци на икономическа криза

Васил Велев: Първи признаци на икономическа криза

България Преди 13 часа

Васил Велев: Ако отидем на нови избори, партиите ще доведат страната до фалит

Пешеходец загина след удар между две коли

Пешеходец загина след удар между две коли

България Преди 14 часа

Водачите на двете превозни средства са без сериозни наранявания

.

Енергийна ефективност по френски: Учениците с палта в клас

Свят Преди 14 часа

Франция, както и останалата част от Европа, е изправена пред енергийна криза