0


Европейският съюз, който има 27 страни членки и говори на 23 езика, е изправен пред неизбежен недостиг на преводачи - висококвалифицирани лингвисти, които са страшно търсени в цял свят и които масово излизат в пенсия.

Армията от преводачи в Брюксел е най-голямата в света. Над 700 се сменят всеки ден по време на петдесетина заседания на Европейската комисия и на други органи на ЕС. Тази цифра може да бъде удвоена, ако към тях прибавим и техните събратя от Европейския парламент.

Преводаческата гилдия в ЕС е дискретен, но неизбежен механизъм

чийто обхват на задълженията е предмет на сложно планиране в зависимост от заседанията, на които трябва да превеждат тези специалисти.

Без пристигането на млади попълнения обаче, службите на ЕК ще загубят 1/3 от своите преводачи на английски език до 2015 г. и половината от тях след 10 години.

През следващите 10 години комисията ще търси 300 преводачи на английски език - най-използваният по време на международни срещи и заседания и основата за преводите от и на по-редки езици.

Преводачи, чийто матерен език е френски, немски, италиански и холандски, също ще липсват страшно много. В Брюксел все още има дефицит и на румънци, литовци и малтийци.

Всички европейски институции решиха да действат чрез видеоклипове в интернет, в които се хвалят предимствата на тази професия.

Рейчъл Хейс е част от новото попълнение преводачи от Великобритания. Тя владее испански, френски и италиански, а в момента учи и полски. Рейчъл обаче признава, че

някои нейни колеги работят с по седем езика

30-годишната преводачка разказва, че на Острова повечето от младите си казват: "Всеки говори английски, защо тогава да уча чужди езици".

Британските и ирландските университети срещат все повече трудности, за да привлекат студенти във филологическите дисциплини и това притеснява Брюксел. Съсредоточаването на вниманието върху английския език е довело до все по-малкото учене на чужди езици.

"Когато започнах работа в ЕК, бях почти болна от напрежение. По цели вечери учех думите, които трябваше да използвам по време на пресконференциите на следващия ден", признава Рейчъл. Сга, когато е натрупала опит обаче, тя изпитва истинско удоволствие от професията си.

"Обичам разнообразието на темите. Случвало ми се е да превеждам първо в комисия, обсъждаща въпросите, свързани с престъпността, а после да влизам на заседание на министрите на финансите".

Най-големият страх на Рейчъл са онези оратори, които четат бързо текст, който са написали предварително. Тя обаче признава, че човек в крайна сметка си

разработва стратегии и превежда най-същественото

Практиката на симултанния превод обаче не е по силите на всеки добър лингвист. Само 1/3 от кандидатите за този пост успяват да се справят с изпитанията.

"Човек не може просто да превежда дума по дума. Той трябва да има и по-обширен поглед върху нещата, за да успее да избере онези идиоматичните изрази от един език, съответстващи на тези на друг език", обяснява преводачката.

За да обогати речниковия си запас, Рейчъл чете вестници и романи на всички езици, с които работи.

Заплатата на симултанните преводачи е по-скоро мотивираща - чисти 5000 евро за начинаещите и двойно повече за онези, които са в края на кариерата си.

Тази сума дори е тройно по-висока за ръководителя на отдела на преводачите към ЕК.

"Ние обаче сме в конкуренция с други международни организации на един пазар, вкъдето предлагането е много малко", казва Ян Андерсен, датски преводач, който владее пет други езика.

Александер Дрешел, немски преводач на 27 години, който превежда от френски, английски и румънски, винаги е въоръжен с няколко тематични речника. Но според него да намериш точната дума не е достатъчно.

От преводаческата кабина Дрешел наблюдава внимателно оратора и се старае да възпроизведе и неговия ироничен тон. Най-висшата цел обаче е преводачът да остане незабелязан, признава той.

Коментари 0
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

Нинова

Министър Корнелия Нинова посети изненадващо ВМЗ Сопот

България Преди 1 час

"Основната ни грижа са по-високи заплати за хората и добри условия на труд", е заявила Нинова

<p>България е с най-ниската минимална заплата в ЕС</p>

Евростат: България е с най-ниската минимална заплата в ЕС

България Преди 1 час

През януари 2022 г. 13 страни членки, разположени в източната и южната част на ЕС, са имали минимална заплата под 1000 евро месечно

<p>Бизнесът е притиснат от драстичния скок на сметките за газ и ток, плаща и за домакинствата. До кога?</p>

Бизнесът е притиснат от драстичния скок на сметките за газ и ток, плаща и за домакинствата. Докога?

България Преди 2 часа

Индустрията в България страда от тежка деформация на енергийния пазар у нас

Русия Германия

Германия е изгонила руски дипломат за шпионаж в сферата на космическите технологии

Свят Преди 2 часа

Според "Шпиегел" акредитираният като дипломат руснак, всъщност служител на руската Служба за външно разузнаване, е действал като свръзка на руски учен, за чието задържане бе съобщено вчера

Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг

Столтенберг: НАТО няма да изпраща в Украйна свои батальони

Свят Преди 2 часа

Има възможност в следващите две седмици преговорите с Москва да продължат, стига руската страна междувременно да не използва военна сила срещу Украйна, каза още Столтенберг

<p>Дебела котка предизвика скандал в Instagram</p>

Дебела котка предизвика скандал в Instagram

Любопитно Преди 2 часа

Потребители нападнаха собствениците на писаната и дори им пожелаха да умрат

Задържаха мъж заради сигнал за блудство с дете

Задържаха мъж заради сигнал за блудство с дете

България Преди 3 часа

Веднага след излизане от урок, момченцето е съобщило за случилото се на родителите си и те са сезирали органите на реда

Снимката е илюстративна

Робот успешно извърши сам хирургична операция

Любопитно Преди 3 часа

Роботът е извършил процедурата при четири прасета и е дал значително по-добри резултати от хората, извършващи същата процедура

<p>АИКБ, БСК, БТПП, КРИБ и ССИ с отворено писмо до Асен Василев</p>

АИКБ, БСК, БТПП, КРИБ и ССИ с отворено писмо до Асен Василев

България Преди 3 часа

Повод за позицията им е изказване на финансовия министър, което те определят като "обидно"

Владислава Тричкова

„От двете страни на монетата“ в „Темата на NOVA“

Любопитно Преди 3 часа

Различен поглед върху инфлацията в Турция – тази неделя след централната емисия новини на NOVA

<p>Лавина затрупа скиор в Рила</p>

Лавина затрупа скиор в Рила

България Преди 4 часа

Инцидентът е станал в района на Седемте рилски езера

Асена Сербезова

Сербезова: Проучват се възможности за ваксината на Novavax

Теми в развитие Преди 4 часа

Изразена е готовност за сключване на споразумение за осигуряване на тази ваксина, каза още здравният министър

"Фенди" показа "армия от императрици" на Седмицата на модата в Париж

"Фенди" показа "армия от императрици" на Седмицата на модата в Париж

Любопитно Преди 5 часа

"Причината да съм във "Фенди", е да чествам силата на жените", пише Ким Джоунс в представянето на дефилето

<p>Щраусовото яйце се превръща в препятствие в &bdquo;Черешката на тортата&ldquo;</p>

Щраусовото яйце се превръща в препятствие в „Черешката на тортата“

Любопитно Преди 5 часа

Искра Донова, Гергана Стоянова, Магдалена Христова, Алек Алексиев и Свилен Ноев се изправят в неравна битка със седмичната задача на шеф Манчев

Флашмоб „Да им пречупим чадъра“ пред Съдебната палата в София

Флашмоб „Да им пречупим чадъра“ пред Съдебната палата в София

България Преди 6 часа

Организатори са бившите депутати Николай Хаджигенов и Арман Бабикян

<p>Пловдив затяга мерките срещу COVID-19</p>

Пловдив затяга мерките срещу COVID-19

Теми в развитие Преди 6 часа

Още един клъстер на страната минава в третия етап от Плана за борба с пандемията