0


Европейският съюз, който има 27 страни членки и говори на 23 езика, е изправен пред неизбежен недостиг на преводачи - висококвалифицирани лингвисти, които са страшно търсени в цял свят и които масово излизат в пенсия.

Армията от преводачи в Брюксел е най-голямата в света. Над 700 се сменят всеки ден по време на петдесетина заседания на Европейската комисия и на други органи на ЕС. Тази цифра може да бъде удвоена, ако към тях прибавим и техните събратя от Европейския парламент.

Преводаческата гилдия в ЕС е дискретен, но неизбежен механизъм

чийто обхват на задълженията е предмет на сложно планиране в зависимост от заседанията, на които трябва да превеждат тези специалисти.

Без пристигането на млади попълнения обаче, службите на ЕК ще загубят 1/3 от своите преводачи на английски език до 2015 г. и половината от тях след 10 години.

През следващите 10 години комисията ще търси 300 преводачи на английски език - най-използваният по време на международни срещи и заседания и основата за преводите от и на по-редки езици.

Преводачи, чийто матерен език е френски, немски, италиански и холандски, също ще липсват страшно много. В Брюксел все още има дефицит и на румънци, литовци и малтийци.

Всички европейски институции решиха да действат чрез видеоклипове в интернет, в които се хвалят предимствата на тази професия.

Рейчъл Хейс е част от новото попълнение преводачи от Великобритания. Тя владее испански, френски и италиански, а в момента учи и полски. Рейчъл обаче признава, че

някои нейни колеги работят с по седем езика

30-годишната преводачка разказва, че на Острова повечето от младите си казват: "Всеки говори английски, защо тогава да уча чужди езици".

Британските и ирландските университети срещат все повече трудности, за да привлекат студенти във филологическите дисциплини и това притеснява Брюксел. Съсредоточаването на вниманието върху английския език е довело до все по-малкото учене на чужди езици.

"Когато започнах работа в ЕК, бях почти болна от напрежение. По цели вечери учех думите, които трябваше да използвам по време на пресконференциите на следващия ден", признава Рейчъл. Сга, когато е натрупала опит обаче, тя изпитва истинско удоволствие от професията си.

"Обичам разнообразието на темите. Случвало ми се е да превеждам първо в комисия, обсъждаща въпросите, свързани с престъпността, а после да влизам на заседание на министрите на финансите".

Най-големият страх на Рейчъл са онези оратори, които четат бързо текст, който са написали предварително. Тя обаче признава, че човек в крайна сметка си

разработва стратегии и превежда най-същественото

Практиката на симултанния превод обаче не е по силите на всеки добър лингвист. Само 1/3 от кандидатите за този пост успяват да се справят с изпитанията.

"Човек не може просто да превежда дума по дума. Той трябва да има и по-обширен поглед върху нещата, за да успее да избере онези идиоматичните изрази от един език, съответстващи на тези на друг език", обяснява преводачката.

За да обогати речниковия си запас, Рейчъл чете вестници и романи на всички езици, с които работи.

Заплатата на симултанните преводачи е по-скоро мотивираща - чисти 5000 евро за начинаещите и двойно повече за онези, които са в края на кариерата си.

Тази сума дори е тройно по-висока за ръководителя на отдела на преводачите към ЕК.

"Ние обаче сме в конкуренция с други международни организации на един пазар, вкъдето предлагането е много малко", казва Ян Андерсен, датски преводач, който владее пет други езика.

Александер Дрешел, немски преводач на 27 години, който превежда от френски, английски и румънски, винаги е въоръжен с няколко тематични речника. Но според него да намериш точната дума не е достатъчно.

От преводаческата кабина Дрешел наблюдава внимателно оратора и се старае да възпроизведе и неговия ироничен тон. Най-висшата цел обаче е преводачът да остане незабелязан, признава той.

Коментари 0
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

Русия e отблъсналa атака с дронове срещу рафинерията в град Илски

Русия e отблъсналa атака с дронове срещу рафинерията в град Илски

Свят Преди 3 минути

Тя бе атакувана няколко пъти този месец

Арести в Турция заради провокативни публикации за президентските избори

Арести в Турция заради провокативни публикации за президентските избори

Свят Преди 18 минути

Петима са обвинени в опит за нарушаване на обществения ред чрез публикуване на манипулативни съобщения в социалните мрежи

проф. д-р Иван Черноземски

На 90 години почина онкологът проф. д-р Иван Черноземски

България Преди 2 часа

Опелото ще бъде на 30 май от 11:00 ч. в столичния храм „Св. Седмочисленици“

<p>Това е новото състезателно чудовище на Ники Златков (видео)</p>

Това е новото състезателно чудовище на Ники Златков (видео)

Технологии Преди 3 часа

Продукт на 5-годишен труд, а цифрите и разказа на Златков засилват още повече първоначалното впечатление от този облик

Никол Кидман

3 тайни за красота от Никол Кидман

Любопитно Преди 3 часа

Перфектна кожа, тренировки и здравословно хранене

<p>Добрев: Дясно правителство с гласовете на ГЕРБ, ДПС, ДБ и ИТН е възможен вариант</p>

Делян Добрев: Дясно правителство с гласовете на ГЕРБ, ДПС, ДБ и ИТН е възможен вариант

България Преди 3 часа

"След първоначалния шок и ужас от разговора на измамниците, идва ред трезво да помислим какви са вариантите. Според мен те винаги са били два", пише той във Facebook

Никола Минчев

Минчев: Тази политическа нестабилност струва страшно много на България

България Преди 5 часа

"Ще се съберем и ще преценим как да постъпим оттук нататък. Действително колегите от ГЕРБ казаха, че замразяват преговорите, но те не се прекратяват", посочи Минчев

Снимката е илюстративна

Ето как лесно и бързо да си направите маникюра у дома

Любопитно Преди 5 часа

Първоначално тази процедура може да ви се стори сложна, но постепенно ще ставате все по-добри

В Турция започна гласуването на втория тур на президентските избори

В Турция започна гласуването на втория тур на президентските избори

Свят Преди 5 часа

Право на глас имат 64 милиона турски граждани

Гълъб Донев

Гълъб Донев: Някой иска да вземе държавата на концесия

България Преди 5 часа

Това, което е важно да знаят българските граждани, българските пенсионери, че пенсиите за юни месец ще бъдат изплатени по план, увери Гълъб Донев

<p>Тежка катастрофа, загинаха двама души</p>

Тежка катастрофа на пътя Русе-Бяла, загинаха двама души

България Преди 7 часа

По първоначална информация лек автомобил се е блъснал в тежкотоварен камион. При удара колата се е самозапалила

Жустин Трие

Жустин Трие грабна "Златната палма" на кинофестивала в Кан

Любопитно Преди 7 часа

Тя стана едва третата жена режисьор, която печели това престижно отличие

Близки на деца, загинали в катастрофи, излязоха на национален протест

Близки на деца, загинали в катастрофи, излязоха на национален протест

България Преди 7 часа

Близките на загинали в катастрофи искат и среща с председателя на Народното събрание Росен Желязков

<p>Зеленски благодари на 4 държави&nbsp;за новите&nbsp;оръжейни доставки</p>

Зеленски благодари на съюзниците Германия, Финландия, Канада и Исландия за новите оръжейни доставки

Свят Преди 7 часа

Същевременно Зеленски обяви нови санкции срещу руски представители и компании

<p>&quot;Това споразумение е един компромис, което ще рече, че всеки не получава всичко онова, което иска&quot;</p>

Байдън приветства постигнатия компромис, чрез който ще бъде избегнат катастрофален дефолт на САЩ

Свят Преди 8 часа

"Това споразумение е един компромис, което ще рече, че всеки не получава всичко онова, което иска", се казва в изявление на Байдън

<p>Десетки хиляди протестираха в Сърбия и заявиха, че Вучич трябва да подаде оставка (СНИМКИ/ВИДЕО)</p>

Десетки хиляди души протестираха в Сърбия и заявиха, че Вучич трябва да подаде оставка (СНИМКИ/ВИДЕО)

Свят Преди 8 часа

Протестът в Белград бе четвъртият подобен протест, след като 17 души бяха убити в две последователни масови убийства, едното от които в училище в Белград, а другото в няколко села в района на столицата