Ръмсфелд награден за най-неясна мисъл

А�р �риканският военен министър Доналд Ръмсфелд спечели наградата за най-неясна мисъл, определяна ежегодно от кампанията за прост, чист и ясен английски език PlainEnglish.co.uk. Той е отличен за свое изявление пред журналисти, което в оригинал звучи така: "Reports that say that something hasn't happened are always interesting to me, because as we know, there are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns - the ones we don't know we don't know."

"Съобщения, според които нещо не се е случило, са ми интересни, защото, както всички знаем, има знайни неща, които се знаят; има неща, които знаем, че знаем. Знаем също така, че има известни неизвестности, т.е. знаем, че има някои неща, които не знаем. Също така обаче има и неизвестни неизвестности - нещата, които не знаем, че не знаем."

Неотдавна бисерите на Ръмсфелд бяха събрани в книга от американски журналист, който подреди въпросния цитат в мерена реч. (Повече...)

За "объркващо, неразбираемо изказване на публична личност" през годината номинации получиха още двама US политици - президентът Джордж Буш и новият губернатор на Калифорния Арнолд Шварценегер, допълва Би Ти Ви. Терминаторът спечели сърцата на комисията със следното прозрение: "Аз мисля, че браковете между хомосексуалисти трябва да се сключват между мъж и жена". Сред предишните лауреати са холивудските звезди Алиша Силвърстоун и Ричърд Гиър.

Категорията, в която спечели Ръмсфелд, се нарича още "Foot in Mouth" (нелепо изказване, бисер). Наградите "Plain English" насърчават обаче и положителните примери в употребата на английския език, като отличават брошури и други печатни материали на държавни и обществени организации. При вестниците тази година спечели британският "Индипендънт" (Independent.co.uk).