К огато България влезе в ЕС през 2007 година, тя ще обогати съюза не само с един нов език, а и с една нова азбука. Българската кирилица има 30 букви, сред тях някои специални знаци, на които не съответства никой знак в латиницата, обяснява в кореспонденция от София Юта Зомербауер в германския в. "Франкфуртер рундшау".

Задължителен стандарт за транслитерацията на латиница съществува, но само на теория. Таблиците на Българската академия на науките (БАН) не са оказали особен ефект дори върху властите.

По табелите с имената на населените места и наименованията на улиците до ден днешен цари доста пъстро разнообразие. Ако например човек се озове в родния град на писателя Елиас Канети на Дунава, от различните надписи в началото на града може да стане ясно, че се намираш в Ruse, Rousse, Russe.

Дали българската столица София се казва Sofia или Sofja, или пък може би все пак Sofya - също е предмет на дебати. Дори и по отношение на изписването на името на страната никакво единодушие: Bulgаria, Balgaria или пък Balgaria с акцент върху първото а, превръщащо уж а-то в ъ, си остава въпрос на лично предпочитание.

На администрацията не й достига координация, казва Светла Коева, завеждаща отдела по компютърна лингвистика към БАН. Всяка община чисто и просто си е направила табели, без да ги съгласува с валидните стандарти.

Чрез проекта "Разбираема България" сега се цели промяна на нещата. Ако някой пристигне в България и иска да посети определено населено място, това място трябва да има еднозначно наименование, обяснява Коева.

"Искам да бъдем разбираеми. Стандартизацията на географските обозначение не търпи отлагане заради предстоящото присъединяване на България към ЕС", казва Николай Василев, министър на администрацията и административната реформа.

По нареждане на оглавяваното от него ведомство отделът на Коева сега разработи софтуер, който е безплатно на разположение по интернет и най-после би могъл да създаде яснота.

В база данни са събрани досега 30 хил. лични имена и географски наименования на селища, реки, улици площади, като начинът на изписване се определя задължително.

Всеки интернет потребител може сега да се убеди как примерно би трябвало да изглежда местожителството му или името му, изписани на латиница.

Хаотично и объркващо е настоящото положение, потвърждава и Чавдар Ценов, ръководител на отдела за връзки с обществеността към министерството на администрацията и административната реформа.

Ето защо старите табели ще бъдат постепенно заменени с нови, коректно изписани и на двете азбуки. Понастоящем се подготвяло постановление, което задължава отделните служби да провеждат съответните мерки в своите сфери.

Докато обаче се задвижат бавните мелници на бюрокрацията, ще е нужно известно време, защото няма извънреден бюджет за целта.

Реформаторите се сблъскват с още един проблем. В България и без това масово липсват табели, казва Ценов. Няма достатъчно дори на кирилица.

Проектът надали ще окаже кой знае какво влияние върху българското всекидневие. Езикът наистина се изписва по принцип само на кирилица, ала имейлите, чатовете или SMS-ите и сега вече си се пишат на латиница.

При това краткостта е определено решаваща. Когато някой пише имейл или SMS, може да използва каквато алитерация си иска, казва Коева. И в личните документи като задгранични паспорти и лични карти стандартите за транскрибиране носят само характера на препоръки.

Право на свободен избор за всекиго е как да се изписва името на латиница, обяснява лингвистката.

Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни
Защо мечтаем за по-добър живот, но изпадаме в паника, когато той започне да се случва

Защо мечтаем за по-добър живот, но изпадаме в паника, когато той започне да се случва

Любопитно Преди 1 минута

Често казваме „Искам да променя всичко“, но когато се появи реална възможност, започваме да се съмняваме

Михаела Василева

Инфлуенсърката Михаела шокиращо напусна Big Brother

Любопитно Преди 1 час

Тя не получи най-нисък вот от зрителите, а взе решение да напусне Къщата по собствено желание

Пазарджик на избори - търсят се 41 общински съветници

Пазарджик на избори - търсят се 41 общински съветници

България Преди 2 часа

Общо 597 са кандидатите за 41 мандата

Фатална катастрофа край Благоевград: 21-годишен мъж почина

Фатална катастрофа край Благоевград: 21-годишен мъж почина

България Преди 2 часа

Инцидентът е станал около 18:40 ч. в събота в района на разклона за селата Бучино и Бело поле

Карлос Насар

Карлос Насар на родна земя, пожела си да стане двукратен олимпийски шампион през 2028 г.

България Преди 2 часа

Българската звезда във вдигането на тежести беше посрещнат от близките си и фенове, сред които и много деца

Маргарет Тачър

12 октомври: Атентатът, който шокира света, но не и Желязната лейди

Любопитно Преди 2 часа

Вижте какво се е случило на този ден в историята

Бурен вятър и 20 градуса в неделя, кога ще застудее пак

Бурен вятър и 20 градуса в неделя, кога ще застудее пак

България Преди 2 часа

Вижте прогнозата за времето за следващите няколко дни

Въвеждат такса за някои от най-полулярните кратери на вулкана Етна

Въвеждат такса за някои от най-полулярните кратери на вулкана Етна

Свят Преди 10 часа

Входният билет от 5 евро няма да важи за сицилианците

Почина легендата на Холивуд Даян Кийтън (ВИДЕО+СНИМКИ)

Почина легендата на Холивуд Даян Кийтън (ВИДЕО+СНИМКИ)

Свят Преди 11 часа

Звездата ни напусна на 79-годишна възраст

Трима ранени при стрелба на оживен площад в Германия

Трима ранени при стрелба на оживен площад в Германия

Свят Преди 11 часа

Нападателят е успял да избяга

,

Няма оцелели след експлозията във фабрика за боеприпаси в щата Тенеси (ВИДЕО)

Свят Преди 12 часа

Взривната вълна беше усетена на километри, ДНК тестове ще потвърдят самоличността на загиналите

,

Хърватия ще въведе нова европейска система за граничен контрол

Свят Преди 12 часа

Новата система може да забави проверките по границите

,

Земетресение с магнитуд 5,7 разтърси Етиопия

Свят Преди 13 часа

То е било на дълбочина 10 км

.

Израел премества палестински затворници съгласно споразумението за Газа

Свят Преди 13 часа

Съгласно споразумението за примирие Израел трябва да освободи 250 затворници, включително някои, излежаващи доживотни присъди за смъртоносни атаки

След трагедията в Елените: Държавата нарежда събаряне на хотела и аквапарка

След трагедията в Елените: Държавата нарежда събаряне на хотела и аквапарка

България Преди 14 часа

В Елените продължава да има полицейски екипи, които не допускат никого

.

Двама убити и петима ранени при руски въздушен удар в Донецка област

Свят Преди 14 часа

Руските удари са нанесли щети на девет къщи - частни жилища, и една църква