0

К огато България влезе в ЕС през 2007 година, тя ще обогати съюза не само с един нов език, а и с една нова азбука. Българската кирилица има 30 букви, сред тях някои специални знаци, на които не съответства никой знак в латиницата, обяснява в кореспонденция от София Юта Зомербауер в германския в. "Франкфуртер рундшау".

Задължителен стандарт за транслитерацията на латиница съществува, но само на теория. Таблиците на Българската академия на науките (БАН) не са оказали особен ефект дори върху властите.

По табелите с имената на населените места и наименованията на улиците до ден днешен цари доста пъстро разнообразие. Ако например човек се озове в родния град на писателя Елиас Канети на Дунава, от различните надписи в началото на града може да стане ясно, че се намираш в Ruse, Rousse, Russe.

Дали българската столица София се казва Sofia или Sofja, или пък може би все пак Sofya - също е предмет на дебати. Дори и по отношение на изписването на името на страната никакво единодушие: Bulgаria, Balgaria или пък Balgaria с акцент върху първото а, превръщащо уж а-то в ъ, си остава въпрос на лично предпочитание.

На администрацията не й достига координация, казва Светла Коева, завеждаща отдела по компютърна лингвистика към БАН. Всяка община чисто и просто си е направила табели, без да ги съгласува с валидните стандарти.

Чрез проекта "Разбираема България" сега се цели промяна на нещата. Ако някой пристигне в България и иска да посети определено населено място, това място трябва да има еднозначно наименование, обяснява Коева.

"Искам да бъдем разбираеми. Стандартизацията на географските обозначение не търпи отлагане заради предстоящото присъединяване на България към ЕС", казва Николай Василев, министър на администрацията и административната реформа.

По нареждане на оглавяваното от него ведомство отделът на Коева сега разработи софтуер, който е безплатно на разположение по интернет и най-после би могъл да създаде яснота.

В база данни са събрани досега 30 хил. лични имена и географски наименования на селища, реки, улици площади, като начинът на изписване се определя задължително.

Всеки интернет потребител може сега да се убеди как примерно би трябвало да изглежда местожителството му или името му, изписани на латиница.

Хаотично и объркващо е настоящото положение, потвърждава и Чавдар Ценов, ръководител на отдела за връзки с обществеността към министерството на администрацията и административната реформа.

Ето защо старите табели ще бъдат постепенно заменени с нови, коректно изписани и на двете азбуки. Понастоящем се подготвяло постановление, което задължава отделните служби да провеждат съответните мерки в своите сфери.

Докато обаче се задвижат бавните мелници на бюрокрацията, ще е нужно известно време, защото няма извънреден бюджет за целта.

Реформаторите се сблъскват с още един проблем. В България и без това масово липсват табели, казва Ценов. Няма достатъчно дори на кирилица.

Проектът надали ще окаже кой знае какво влияние върху българското всекидневие. Езикът наистина се изписва по принцип само на кирилица, ала имейлите, чатовете или SMS-ите и сега вече си се пишат на латиница.

При това краткостта е определено решаваща. Когато някой пише имейл или SMS, може да използва каквато алитерация си иска, казва Коева. И в личните документи като задгранични паспорти и лични карти стандартите за транскрибиране носят само характера на препоръки.

Право на свободен избор за всекиго е как да се изписва името на латиница, обяснява лингвистката.

Коментари 0
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни
<p>САЩ и Русия се срещат в Саудитска Арабия, Киев не е поканен</p>

САЩ и Русия се срещат в Саудитска Арабия, Киев не е поканен

Свят Преди 3 минути

Представителят на Тръмп за Украйна Кийт Келог каза, че Европа няма да има място на масата за преговори

,

Портал към друго измерение: Скиор засне странно явление (ВИДЕО)

Любопитно Преди 20 минути

„Това беше преживяването на живота ми“, казва скиорът

Вучич: Ще унищожа организаторите на цветната революция

Вучич: Ще унищожа организаторите на цветната революция

Свят Преди 8 часа

Вучич: Всеки ще бъде държан отговорен за своите злодеяния и престъпления

Рубио и Лавров се договориха да възстановят диалога

Рубио и Лавров се договориха да възстановят диалога

Свят Преди 9 часа

Руският външен министър и държавният секретар на САЩ са разговаряли по телефона

Мицкоски отвърна: Балканизация на Европа

Мицкоски отвърна: Балканизация на Европа

Свят Преди 9 часа

Мицкоски смята, че "когато се говори за двойни стандарти в политиката, трябва да се има предвид македонският въпрос"

Снимката е илюстративна

Откриха най-голямото подземно термално езеро в света

Любопитно Преди 9 часа

Учените кръщават езерото „Неврон“ на името на фондацията, финансирала неотдавнашната експедиция

Земетресение разтърси Халкидики

Земетресение разтърси Халкидики

Свят Преди 9 часа

Трусът е бил с епицентър на 150 км от град Петрич

<p>Румен Радев се срещна с председателя на Европейския съвет</p>

Държавният глава: Справянето с кризите изисква повишаване на европейската конкурентоспособност в глобален план

Свят Преди 10 часа

Радев се срещна с председателя на Европейския съвет Антонио Коща

.

Арнолд Шварценегер с неловко изказване заради гола сцена на сина си

Любопитно Преди 10 часа

Какво казва Арнолд Шварценегер за сина си може да прочетете в следващите редове

Починаха майка и малко дете, ранени при атаката в Мюнхен

Починаха майка и малко дете, ранени при атаката в Мюнхен

Свят Преди 10 часа

Шолц: Всеки, който направи нещо подобно, трябва да очаква най-суровото наказание

Спор между Слави Трифонов и Кирил Петков за конференцията в Мюнхен

Спор между Слави Трифонов и Кирил Петков за конференцията в Мюнхен

България Преди 11 часа

Слави Трифонов и Кирил Петков влязоха днес в задочен спор, използвайки платформата на Фейсбук

Макрон свиква спешна среща на лидерите на ЕС

Макрон свиква спешна среща на лидерите на ЕС

Свят Преди 11 часа

Това обяви от Мюнхен външният министър на Полша

Запрянов: Нормално е България да помисли за около 2,5% от БВП за отбрана

Запрянов: Нормално е България да помисли за около 2,5% от БВП за отбрана

България Преди 12 часа

Запрянов: При нас трябва да бъде планово нарастване, което да позволи икономиката да се развива

<p>Георгиев: Предоговаряне от РС Македония не е възможно</p>

Георг Георгиев: Предоговаряне от РС Македония не е възможно

Свят Преди 13 часа

Вписването на българите, наравно с другите държавотворни народи, в конституцията е само първата стъпка

Седем са вече оттеглилите се кандидати за председател на БСП

Седем са вече оттеглилите се кандидати за председател на БСП

България Преди 14 часа

Трима кандидати обявиха още преди форума, че няма да участват

Доналд Туск: Европа има нужда от план за Украйна

Доналд Туск: Европа има нужда от план за Украйна

Свят Преди 14 часа

Позицията на Туск е сходна с тази на украинския президент Володимир Зеленски