Отличието се дава за "Ловецът на хвърчила" (The Kite Runner), чиято едноименна екранизация нашумя напоследък.
Автор на книгата, излязла през 2003 г., е писателят от афганистански произход Халед Хосейни (Khaled Hosseini), който живее в САЩ.
Журито в състав Ваня Томова, Огняна Иванова и Йордан Костурков е избрало лауреата сред 10 книги, преведени на български от седем преводачи.
Водещи при оценяване са били следните критерии: литературно качество, прецизност, коректност и съгласуваност.
За наградата от 2000 долара можеха да се състезават преводачи на съвременни романи с високо качество, чиито оригинални издания са били публикувани на английски език след 1996 г., а на български са издадени между 1 януари 2006 г. и 30 септември т.г., припомня БГНЕС.
Като преводач лауреатът е известен на книгоманите най-вече с работата си по фентъзи епоса от Дж.Р.Р.Толкин "Властелинът на пръстените".
Дебелото томче неотдавна оглави класацията на книжарници "Хеликон" за 15-те книги, без които българите не могат.
Той обаче си е извоювал място на българската литературна сцена и като автор.
През 2002 г. например "Десетият праведник" беше определен за най-добрата българска фантастична книга през последното десетилетие.
Сред другите му произведения са "Червей под есенен вятър", "Къртицата", повестта "По стената" и около 30 книги игри, издадени предимно под псевдонима Колин Уолъмбъри.
"Момчетата и момичетата са настроени романтично под сърдитите си външности. Те търсят. Искат да открият нещо хубаво в живота.
Лесно беше да се идентифицират с героя от книгите игри. Всеки има нужда от вълнуващо приключение с щастлив край", коментира той по повод този нашумял през 90-те литературен жанр у нас.
Роден е през 1950 г. в Казанлък, следвал е машиностроене в руския град Тула, а през 1977 г. завършва журналистика в СУ "Климент Охридски".
Работил е като журналист в държавната телевизия и списанието за авиация "Криле", но от 1991 г. става преводач на свободна практика.
В средата на 80-те превежда "Градът и звездите" от Артър Кларк. "Властелинът..." също е сред първите му опити на това поприще и му носи награда от Съюза на преводачите в България.
Освен английски, ползва още няколко европейски езика, които владее на различно равнище. Сред любимите му автори на научна фантастика са Станислав Лем, Робърт Шекли, Клифърд Саймък, Теодор Стърджън.
Членува в софийския клуб за фантастика и прогностика, който носи името на писателя Иван Ефремов (SF-Sofia.com).
Междувременно броени дни преди кинопремиерата на "Ловецът на хвърчила" в САЩ, насрочена за края на тази седмица, беше съобщено, че невръстните изпълнители на главните роли са били изведени от Афганистан поради опасения за саморазправа с тях.
Причината е в сцена на насилие, обект на което става едно от момчетата.
Жертвата се играе от Ахмад Хан Махмидзада, който вече получи отлични отзиви за играта си, а в. "Ню Йорк таймс" го нареди сред най-добрите изпълнители на детски роли.
Режисьор на "Ловецът на хвърчила" е роденият в Германия 37-годишен Марк Форстър.
Сред по-известните му предишни творби са "Пътят на Невърленд" - биографичния филм за автора на "Питър Пан" Джеймс Матю Бари, и "Балът на чудовището" (2001 г.), който донесе "Оскар" на Холи Бери.
Това лято той беше ангажиран със следващия филм от поредицата за Джеймс Бонд, за който пише и сценария в съавторство със своя колега Пол Хагис ("Сблъсъци").
Българските разпространители от "Прооптики" са насрочили пускането на филма у нас за февруари.
Историята, случваща се в Кабул и Калифорния, е класически разказ за вината, предателството и изкуплението, за взаимоотношенията между двама братя, обременени от греховете на баща си и своето собствено минало.
12-годишният Амир отчаяно копнее за одобрението на своя баща и решава да спечели състезанието с хвърчила в Кабул, за да докаже, че от него ще излезе истински мъж.
За победата му помага синът на слугата в техния дом - Хасан, който винаги е бил страхотен ловец на хвърчила и негов най-верен приятел. Никой обаче не подозира каква цена трябва да платят и двамата...
След навлизането на съветски войски в Афганистан Амир и баща му бягат в Америка, но след години порасналото момче, което е станало лекар, се завръща в родината си
