Преводачите разделени около новите стандарти за преводаческите услуги
Източник: netinfo
17
В р ранша са разделени за новите стандарти на преводаческите услуги, показва анкета на БТА сред агенции и фирми, извършващи преводаческа дейност.

Според коментарите на част от специалистите те ще оскъпят услугата, а според други - ще извадят на светло фирмите от сивия сектор.

Наскоро Министерството на външните работи обяви въвеждането на нови стандарти към преводаческите фирми в България.

От януари 2013 г. те ще бъдат задължени да се сертифицират по стандарта EN 15038:2006 "Преводачески услуги. Изисквания относно предоставянето на услугата". Планира се също да се изисква назначаването на трудов договор поне на двама филолози и редактор.

В отговор на депутатско питане по време на парламентарния контрол миналия месец външният министър Николай Младенов каза, че хората се нуждаят от качествена услуга, защото от това зависят важни интереси на българските граждани и на бизнеса.

Младенов обясни, че през последните години има много жалби и дори заведени

съдебни дела срещу некачествени преводи,

довели до тежки последици върху правните и имуществени интереси на български граждани.

Това предизвика протести от страна на създадения само преди няколко седмици Съюз на преводаческите агенции. Неговите членове възразиха срещу почти всяко от новите изисквания.

Сертифицирането ще струва между три и пет хиляди лева, оплакаха се те.

Според известния преводач Марияна Хил, член на съюза, задължението за назначаване на преводачи на постоянен трудов договор за езиците, с които работи агенцията, е "излишно и нелогично, ще ощети малките фирми и ще създаде предпоставки за корупция".

В същото време Българската асоциация на професионалните преводачески агенции и Националната асоциация на преводаческите агенции-България излязоха с обръщение, в което твърдят, че "предложените изисквания са добра основа за постигане на надеждна и съобразена с европейските добри практики и пазарни принципи рамка за гарантиране на качеството на преводаческите услуги."

Те обясняват, че Европейският стандарт е разработен при максимална прозрачност и публичност, с участието на експерти и наблюдатели от Европа, САЩ и Канада. Специалистите твърдят, че

новите изисквания ще извадят на светло фирмите от сивия сектор

Има хора, регистрирали едновременно една или две малки фирми плюс една голяма, като в най-добрия случай една е регистрирана по ДДС, поясняват те.

Освен това, според експертите в бранша, за услуга, свързана с легализация, определени фирми в провинцията вземат до 150 лева, докато цената й в София е около 10 лева.

Така на практика нововъведенията застрашават монополното им положение на пазара.

Трябва да се отбележи, че МВнР не регламентира преводаческия бранш като такъв, а само фирмите, които извършват преводи на официални документи от негово име, уточняват от бранша.

Реклами на фирми, извършващи превод и легализация, има почти на всеки уличен ъгъл. В много малко от тях обаче преводите се извършват от професионални преводачи филолози.

Днес преводаческият труд е подложен на силен натиск, твърдят специалистите преводачи.

Всеки знае английски,

мислят си обикновени граждани, бизнесмени и дори хора, които би трябвало да са наясно, че едно е да разбираш и говориш даден език и съвсем друго - да превеждаш документи от и на него, коментират експертите.

Затова според тях наличието на установени правила ще осигури на преводачите база за сравнение и защита срещу некомпетентни или недобросъвестни атаки и провокации за качеството на техния превод.
Коментари 17
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

17 коментара
 
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

Еленската базилика – останки от някогашно величие

Еленската базилика – останки от някогашно величие

България Преди 2 часа

Името на базиликата идва от местността „Еленска“, която още от дълбока древност е била светилище на тракийски племена

Рекордно много софтуерни проблеми през 2021 г.

Рекордно много софтуерни проблеми през 2021 г.

Технологии Преди 3 часа

Рисковете за киберсигурността стават все повече

Скандал: Русия поздрави само Скопие за Климент Охридски

Скандал: Русия поздрави само Скопие за Климент Охридски

Свят Преди 11 часа

Проф. Пламен Павлов: Това е хибридната атака, започната от Русия

Борис Джонсън

Великобритания стартира „План Б” срещу Омикрон

Теми в развитие Преди 11 часа

Премиерът Борис Джонсън обяви затягане на мерките заради новия щам, предизвикващ COVID-19

Илон Мъск

Илон Мъск: Това е заплаха за цивилизацията

Свят Преди 12 часа

Мъск: Струва ми се, че за нас е важно да умираме

Австрия премахва локдауна, но само за ваксинираните

Австрия премахва локдауна, но само за ваксинираните

Теми в развитие Преди 12 часа

Ще се предприемат стъпки на отваряне, но при спазване на строги правила

Николай Стайков

Журналистът Николай Стайков бе награден от Държавния департамент на САЩ

България Преди 13 часа

Стайков е автор и съавтор в редица разследвания

Страшна криза в Турция, опашки за хляб

Страшна криза в Турция, опашки за хляб

Свят Преди 14 часа

Казват: "Да си жив и здрав, султане мой"

Байдън: Няма да пратим войски в Украйна

Байдън: Няма да пратим войски в Украйна

Свят Преди 14 часа

Междувременно на посолството на САЩ в Москва бе връчена протестна нота

Д-р Петров: Кацаров е виновен

Д-р Петров: Кацаров е виновен

България Преди 15 часа

Уволненият зам.-министър отправи обвинения към министъра на здравеопазването

България няма да променя позицията си за РС Македония и ЕС

България няма да променя позицията си за РС Македония и ЕС

България Преди 16 часа

Тази позиция на България ще бъде защитава по време на заседанието на Съвета „Общи въпроси“

Харви Уайнстийн и Роуз Макгауън през 2007 година

Съдия отхвърли дело, заведено от Роуз Макгауън срещу Харви Уайнстийн

Свят Преди 16 часа

Основното твърдение, че Харви Уайнстийн е нарушил федералния закон за рекет, беше категорично отхвърлено

СССР

Преди 30 години в една ловна хижа бе нанесен смъртоносният удар по СССР

Свят Преди 16 часа

"С един замах на перото те нанесоха смъртоносен удар на СССР"

.

Десетминутно тичане допринася за по-добро настроение и психично здраве

Любопитно Преди 17 часа

Десет минути тичане за по-добро настроение и психично здраве

<p>ООН: Насилствените инжекции никога не са били приемливи</p>

ООН: Принудителна ваксинация не трябва да има при никакви обстоятелства

Теми в развитие Преди 17 часа

Върховният комисар на ООН за правата на човека Мишел Бачелет е против задължителната ваксинация срешу COVID-19

БФС спря правата на рефера, задържан за АМ "Хемус"

БФС спря правата на рефера, задържан за АМ "Хемус"

България Преди 17 часа

От събраните до този момент данни е установено, че мъжът е участвал в създаването на мрежа от фирми