5

М ария Пар е определяна като "новата Астрид Линдгрен" от съвременната критика. Дали това е така - всеки от нас може да прецени сам за себе си, но неоспоримият факт е един, децата обичат книгите на скандинавската писателка, които са пълни с приключения. 

Мария Пар е родена на 18 януари 1981 година  във Ванйлвен, Норвегия. Завършва скандинавска филология и е преподавател в гимназия. 

Това, с което обаче Мария Пар печели децата по света е нейната книга "Вафлено сърце", която разказва за приключенията на двамата най-добри приятели, Лена и Триле. Романът е издаден през 2005 година, а след успехът му, през 2011 година по него е написан сценарий за сериал. 

Следват книгите „Вратарката и морето“ (награда „Бисерче вълшебно“ -  любима книга на българските деца, 2019 г.) и „Туне Глимердал“.

Последната книга на авторката, преведена на български е  „Батко“, предназначена за по-малките (6-9 годишни). Историята разказва за момче, които си мечтае да има по-голям брат, който винаги да го взима със себе си на тренировките по футбол. Но дали всички големи братя са толкова внимателни и добри? А какво пък да се каже за тези деца, които имат просто една досадна по-малка сестра? 

Освен това заглавие, авторката прави още един подарък за малките си читатели по света. Това е разказ за коронавируса, "Короната е топка с бодли", написан по инициатива на Новонорвежкия културен център: „Сами заедно – коронавирусът и културата“.  Преводът е на Росица Цветанова.

Ето и целият разказ, който издателство Изида предоставя на малките си читатели. 


"Короната е топка с бодли" 

– Короната е топка с бодли – каза Оскар.

Той лежеше на долното легло и, както винаги, хленчеше.

– Короната е вирус – отбелязах аз.

– Прилича ми на топка с бодли – настоя Оскар.

– Да, но е вирус – отвърнах раздразнено и се зачудих дали всички седемгодишни хлапета са толкова глупави, или само моето братче се отличава като особено тъпо.

Оскар помълча точно колкото беше нужно, за да реша, че е заспал.

– Изглежда като топка с бодли, независимо какво казваш – заяви той.

Изстенах.

– Е, все едно. Можеш да му викаш и жаба с виме, ако щеш, само млъкни – казах му.

– Значи играем на нещо като народна топка, така ли, само дето е корона-топка? – попита той, изобщо не му се мълчеше.

Ако има нещо, с което Оскар да се гордее напоследък, то е, че най-после е научил правилата на народната топка. Дори дръзва да участва, когато играят и третокласници.

– Народна топка ли, тъпчо? Короната няма нищо общо с народната топка!

– Напротив, защото трябва да се пазим! Ако ни удари корона-топката, ще се заразим. Бам!

Олеле мале, помислих си. Вече наистина ми беше дошло до гуша от Оскар. Той и по принцип си е досадник, но сега от цяла седмица не бях виждал друг освен него и нашите, не можех да го трая! Толкова ли беше трудно просто да си легне и да заспи като нормалните хлапета?

– Има два отбора – натякваше Оскар изотдолу. – Онези с короната, и другите – без корона. Отборът с короната държи корона-топката. Или, не, те имат страшно много корона-топки. С бодли. Хиляди. И замерят с тях онези, които нямат корона.

Усетих го как мята корона-топки на игра там долу. Цялото легло се тресеше.

– Оскар! Спри! – извиках му. – Искам да спя.

Оскар обаче не спираше.

– Онези, които са улучени от корона-топка, трябва да преминат в заразения отбор. И тогава те също могат да започнат да замерят хората с корона-топки. Просто да мятат топки с бодли по другите и да улучват колкото се може повече от тях. Така в корона-отбора стават все повече и повече. Бам! Пляс! Бууум!

Седнах в леглото и се надвесих над ръба. Оскар, слабичкият ми по-малък брат, размахваше ръце и мяташе мними корона-топки от легнало положение, а пижамата му със Спайдърмен съвсем се беше намачкала.

– В корона-топката няма два отбора, Оскар.

– Оо, има – настоя той. – Точно затова трябва да внимаваме и да не се събираме с никого.

– Няма два отбора, глупчо – повторих му аз. – Отборът е един.

– Не – заяви Оскар.

– Напротив – не отстъпвах аз. – Това сме всички ние срещу короната.

Той най-после млъкна. Отново легнах и затворих очи.

– Нима всички са от един отбор? – попита той накрая, след като малкото му мозъче бе размишлявало дълго и старателно. Изстенах.

– Да, Оскар. Всички по целия свят са от един и същи отбор.

– Значи Меси и Роналдо са от един отбор, нещо такова ли?

Майко мила, какво точно не разбираше той?

– Да, Меси и Роналдо са от един отбор. Всъщност, и Лука Модрич и Еден Азар също. Всички футболисти по целия свят са от един отбор. Всички, Оскар. Ерна Сулберг[1] е в този отбор и един милиард китайци, и всичките лекари по света, и полицията, и банковите обирджии дори. В един отбор са. И тираджиите, и хората в САЩ, и Путин, и Меркел, и мама, и бежанците от Сирия, и нашите съседи, и Агенцията по техническите въпроси, и наркотрафикантите, и всичките пожарникари по целия свят, и пилотите на хеликоптери, и Отбор Ингебригтсен[2], и нашият крал. Всички останали крале и кралици също. И учителката ти, и всичките медицински сестри, и Маркус, и Мартин, и Ема, и ти, и аз, че и котката ни. Всички сме от един отбор. Схващаш ли? 

Оскар мълчеше. Явно мислеше. Почти се бях унесъл в сън, когато се обади:

– Значи короната е сама в отбор, а?

– Да, Оскар. Короната е сама в отбор. А сега не може ли да спреш да мрънкаш и вече да заспиваш?

Чух го как оправи завивката си там долу.

– Да – отвърна ми и се прозя. – Сега вече мога да спя.

После заспа.

[1] Норвежка политичка, министър-председател на Норвегия от 2013 г. насам. Б. пр.

[2] Известно норвежко семейство със седем деца, три от които са елитни лекоатлети. Норвежката национална телевизия заснема документален сериал за тяхното ежедневие, излъчен в три сезона в периода 2016-2019 г. Б. пр.

 


Следете ни навсякъде и по всяко време с мобилното приложение на Vesti.bg. Можете да го изтеглите от Google Play и AppStore.

За още любопитно съдържание от Vesti.bg последвайте страницата ни в Instagram.

Получавай безплатно най-горещите новини от Vesti.bg

Коментари 5
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

5 коментара
 
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

Комари: Какво не знаем за тях

Комари: Какво не знаем за тях

Любопитно Преди 50 минути

Вижте защо само женските комари ни хапят

Ще анексира ли Израел Западния бряг?

Ще анексира ли Израел Западния бряг?

Свят Преди 2 часа

След три десетилетия на провали, днес летвата е още по-ниска: светът иска просто да запази ситуацията, която отдавна е определена като неустойчива, пише Руслан Трад в анализ за Vesti.bg

<p>&bdquo;Знаете ли кой съм аз, бе, ще видите какво ще ви се случи, аз съм прокурор!&ldquo;</p>

Висш прокурор е обвинен за хулиганство, нападнал охранител

България Преди 3 часа

"Възмутително и недопустимо поведение за висш прокурор! Законът е един за всички и всички са равни пред него", написа главният прокурор Иван Гешев

Полицаи излязоха на протест навръх професионалния си празник

Полицаи излязоха на протест навръх професионалния си празник

България Преди 4 часа

Ако не се стигне до решения, протестите ще продължат, заканиха се протестиращите

Годишните музикални награди на БГ Радио ексклузивно по NOVA

Годишните музикални награди на БГ Радио ексклузивно по NOVA

Любопитно Преди 5 часа

Градът под тепетата стана център на няколко важни събития

Задържаха 21 нелегални мигранти край Любимец

Задържаха 21 нелегални мигранти край Любимец

България Преди 6 часа

Като съпричастни към случая в Свиленград са задържани двама български граждани

<p>Пестеливите европейци без спестявания</p>

Германците – пестеливите европейци без спестявания

Свят Преди 8 часа

Германците са известни със спестовността си, но почти всяко трето домакинство няма заделени пари. Все пак половината от германците са успели да спестят суми, надхвърлящи 3 нетни работни заплати

<p>Борисов:&nbsp;Няма да влизам в ченгеджийските номера на Радев&nbsp;</p>

Борисов открива обходния път на Поморие

България Преди 8 часа

"Това, което сме поели като ангажимент – предоставяме най-чистото море на българите", съобщи премиерът

Бум на пострадали от кърлежи

Бум на пострадали от кърлежи

България Преди 9 часа

Очаква се втори бум на кърлежи

<p>От днес&nbsp;всички туристи към Гърция ще преминават през &quot;Кулата&quot;&nbsp;&nbsp;</p>

Каква е ситуацията на границата с Гърция

България Преди 9 часа

Километрични опашки на "Кулата" и стотици изнервени шофьори белязаха пътуването през последните дни

Защо станахме по-чувствителни към магнитните бури

Защо станахме по-чувствителни към магнитните бури

България Преди 10 часа

Колко силни магнитни бури ще има през юли

Снимка: pixabay

Дъжд, гръмотевици и условия за градушки днес

България Преди 11 часа

Кога времето ще се "стабилизира"

<p>Нови заразени с коронавирус от бала във Велико Търново</p>

Нови 180 заразени с COVID-19 у нас

Теми в развитие Преди 11 часа

Водач на ТИР, завърнал се от Великобритания, е в реанимация с COVID-19 в Благоевград

Вкусно и полезно: Супа от тиква и червена леща
Ексклузивно

Вкусно и полезно: Супа от тиква и червена леща

Любопитно Преди 20 часа

Вижте как да си я приготвите и да разнообразите менюто си

Мъж загина при  катастрофа с автобус на АМ "Хемус"

Мъж загина при катастрофа с автобус на АМ "Хемус"

България Преди 21 часа

В болница са 36-годишната му съпруга и 10-годишното им момче