Как е климатик на зулуски?
Зулуси танцуват, облечени в традиционни костюми   
Източник: ЕПА/БГНЕС
24

Знаете ли как е на зулуски език "климатик" ? Мнозина сред 11,5-те милиона южноафриканци, говорещи този език, биха дали мило и драго да знаят отговора на въпроса, съдържащ се на обложката на последния роман на автора Ф. Мубаязи - жител на Квазулу-Натал, впрегнал всичките си сили да модернизира майчиния си език.

Зулуският "професор Балан" се нарича Фивайинкози Мубаязи. Той е енциклопедист, философ, икономист и инженер, чистокръвен зулус, възпитаник на Оксфорд, но преди всичко известен на южноафриканците с активната си гражданска позиция по наболели теми със статии за зулуското издание на "Сънди Таймс" и с кръстословиците си на зулуски.

Книгата му е фентъзи разказ за приключенията на четирима млади последователи на известния Хари Потър, движещи се в света не на магиите, а на науката и технологиите и тяхното приложение във всекидневието, разказва АФП.

Прилагайки девиза "Мисли. Говори. Действай на майчиния си език.", 41-годишният г-н Мубаязи е запретнал ръкави и упорито се труди да не допуска заемки от английски език, създавайки 450 нови думи - повечето за обозначаване на научни понятия и модерни уреди на зулуски.

"Изилолонгамоя" означава климатик: "изи" буквално ще рече предмет, който контролира ("лолонга") въздуха ("моя") - уред широко разпространен в Дърбан, помагащ на жителите му да понасят горещите зулуски лета, но който нямаше еквивалент на зулуски език.

Мубаязи е намерил и думи за "замърсяване" ("умнукубало" - съставена от "нуку" - нечистоплътен човек и "бало" - природа), на "микровълнова печка" (изиниянияна" -"изи" - вълни и "нвана" - малки) и т.н.

Езиците се развиват и зулуският не трябва да се влачи на опашката и да се превърне в ненужен, обяснява той словотворчеството си.

Много хора говорят с гордост за запазването на зулуския език, но истината е, че опазвайки го без да го променят, те допринасят за смъртта му, казва Мубаязи.

Въпреки че зулуският е езикът на сегашния южноафрикански президент Джейкъб Зума, който редовно го използва в парламента, в областите на познанието, технологията, науката, математиката липсват думи, за да се води разговор на зулуски, признава Мубаязи.

Освен за езика той се бори и за промяна на системата за номериране, която според него е непригодна в един все по-информационен свят. За да се изпише цифрата осем на зулуски са необходими 15 букви ("изишиягаломбили") и повече време, за да се изговори на този език числото "889,99" , отколкото да се подвари вода на слаб огън, шегува се той.

Самият Мубаязи срещнал огромни трудности да публикува романа си, озаглавен "Ама Йифендлея ИзиКало Сахо Конке". Няколко големи издателства му отказали, заявявайки, че няма пазар за зулуската литература.

Макар зулуският да е майчин език за 22,7% от жителите на Южна Африка, в областта на книгоиздаването делът му е нищожен. Нито един роман на зулуски не е излязъл през 2011 г., както и на останалите африкански езици. За сравнение: между 100 и 200 романа за възрастни и деца се публикуват всяка година на африкаанс - езика на първите заселници, произлязъл от холандския. Той е разпространен като работен език, но се говори вкъщи от наполовина по-малко хора от зулуския.

До настъпването на демокрацията Южна Арика игнорира местните "черни езици" (педи, сото, ндебеле, ксхоса, цонга, венда, зулу). След тази дата в страната са признати на равноправна основа 11 официални езика.

Макар зулуският да е по-добре представен с два вестника, много хора говорят един все по-смесен с английски зулуски. Английският и африкаанс господстват на книжния пазар, както и в академичните среди.

Мубаязи публикува романа си с лексиката от неологизми на собствени разноски през 2012 г. Той не може да бъде открит на витрината на нито една книжарница. С тираж от общо 250 бройки и 80 продадени той се поръчва единствено по интернет.

Усилията на автора и неговият проект за голям речник на зулуски се приветстват от университетската общност. Професорът от университета на Квазулу-Натал Нхланхла Матонзи казва: Създаването на нови думи изисква много дълбоко познаване на езика и на нюансите му. Думите не трябва да замъгляват ума на хората, а да го просветляват.

Коментари 24
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

24 коментара
 
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

Гърция съди "Газпром" за цените на газа

Гърция съди "Газпром" за цените на газа

Свят Преди 21 минути

DEPA е подала молба за арбитраж

Поне 45 души загинаха при падането на автобус от мост Република Южна Африка

Поне 45 души загинаха при падането на автобус от мост Република Южна Африка

Свят Преди 1 час

Автобусът е паднал от височина от петдесет метра

Полша разкри руска шпионска мрежа

Полша разкри руска шпионска мрежа

България Преди 3 часа

Обиски в столицата Варшава и южния град Тихи

МВР: Сигналите за бомби в София са подадени от държава извън ЕС

МВР: Сигналите за бомби в София са подадени от държава извън ЕС

България Преди 4 часа

Сигналите са фалшиви и екипите не са открити съмнителни предмети

Археолози откриха древно пристанище на дъното на Черно море

Археолози откриха древно пристанище на дъното на Черно море

Свят Преди 4 часа

Разкопките са извършени в района на град Кандира в Турция

Европейската прокуратура с обиски в два български хотела в ски курорт

Европейската прокуратура с обиски в два български хотела в ски курорт

България Преди 5 часа

Разследват измама със субсидия, свързана а с пандемията от COVID-19

ДНК-то на Бетовен показва липсата му на музикален талант

ДНК-то на Бетовен показва липсата му на музикален талант

Любопитно Преди 5 часа

Това доказва, че на генетичните прогнози не трябва да се разчита твърде много

Студент е починал от птичи грип във Виетнам

Студент е починал от птичи грип във Виетнам

Свят Преди 5 часа

Известно е, че този щам на птичия грип предизвиква смъртоносни епидемии сред дивите и домашните птици и понякога заразява хора

Меган Маркъл нае стилиста на Адел, за да промени имиджа си

Меган Маркъл нае стилиста на Адел, за да промени имиджа си

Любопитно Преди 5 часа

Херцогинята е започнала да работи върху стила си с Джейми Мизрахи

Кремъл предупреди руски мултимилиардер да внимава

Кремъл предупреди руски мултимилиардер да внимава

Свят Преди 5 часа

Песков: Бихме очаквали повече внимание от Павел Дуров

Разбиха нелегален арсенал с оръжия в Ямбол

Разбиха нелегален арсенал с оръжия в Ямбол

България Преди 5 часа

В помещението са установени картечен пистолет, две пушки, 6 револвера, 2 пистолета, противотанков снаряд

<p>Когато Земята бе &quot;ударена&quot; с 10 милиарда атомни бомби</p>

Събитието Карингтън: Когато Земята бе "ударена" с 10 милиарда атомни бомби

Любопитно Преди 6 часа

"Това просто доказва още веднъж, че бурята Карингтън е била екстремно събитие"

Възможност да гледаш всички UFC Fight Nights, всички бойни галавечери, и още любопитно съдържание

Възможност да гледаш всички UFC Fight Nights, всички бойни галавечери, и още любопитно съдържание

Любопитно Преди 6 часа

UFC и A1 България продължават правата за излъчване за следващите години

<p>Кремъл затяга хватката си над Русия</p>

Арести и насилие над независими журналисти в Русия

Свят Преди 6 часа

Задържан журналист: Ритаха ме, слагаха си краката на главата ми, кълчиха ми пръстите

Трогателният жест на Кейт Мидълтън към болни от рак деца

Трогателният жест на Кейт Мидълтън към болни от рак деца

Свят Преди 7 часа

Принцесата отдавна е поддръжник на различни благотворителни организации за борба с рака

10 000 лв. глоба за търговия с фалшиви зелени COVID сертификати

10 000 лв. глоба за търговия с фалшиви зелени COVID сертификати

България Преди 7 часа

50-годишният обвиняем от Хасково се призна за виновен и подписа споразумение с прокуратурата