М инистерството на транспорта на САЩ е помолило жена да намали или промени фамилното си име, тъй като не може да бъде изписано изцяло в шофьорската й книжка, съобщи "Хъфингтън пост".
Дженис "Локелани" Киеханайкукауакахихулихиикфхаунаеле през последните 20 години е трябвало да носи със себе си две удостоверения - лична карта и шофьорска книжка.
На втория документ била посочена само фамилията на жената, при това не цялата, тъй като редът, където тя трябва да бъде написана, събира само 34 символа, а фамилното име на жената е с 35 букви.
Когато за предпоследен път вадила документи, властите се съгласили да сбият името, за да го съберат цялото.
Сега обаче проблемът отново стои на дневен ред.
Жената е разказала, че така създалото се положение й пречи да общува нормално със служителите на пътната полиция.
Когато тя им дава документите си, те не могат да получат представа за пълното й име.
Властите помолили жената да съкрати фамилията си, но тя е отказала, заявявайки, че това е неуважение към коренното население на Хавайските острови.
Причината е, че фамилията Киеханайкукауакахихулихиикфхаунаеле е пълното име на покойния й съпруг.
"За някои хора в света името означава всичко. Когато кажа на хавайските старци фамилното си име, те научават историята на семейството на покойния ми съпруг.
Ако името бъде съкратено или променено, се изкривява смисълът на всичко, което то представлява.
За съжаление много хора вече забравиха истинските си имена, тъй като сега не съществува подобна култура на уважение към тях." Говорителят на Министерството на транспорта е съобщил, че работят над това да разширят броя на символите в шофьорските книжни на 40.
