Със 704 страници Алманах за чуждестранна и българска
литература списание "Факел" (fakelexpress.com) отбелязва своята 30-а годишнина.
"Невероятно е, че въпреки всички разрушителни превратности
на съдбата "Факел" не само че оцеля и съхрани чисто името си, възпитавайки две поколения
читатели на морал, поведение и вкус към високата литература и изкуство, но и че
без никакви признаци на инфантилен възторг и старческо слабоумие през
настоящата 2010-а прекрачва в своето четвърто десетилетие", пише в обръщение към читателите главният
редактор и издател поетът Георги Борисов.
Списанието е основано от Съюза на българските писатели и Съюза на
преводачите в България (впоследствие техен съиздател става и Министерството на
културата) и излиза за първи път на 28 февруари 1981 г. На корицата му е
написано: "Двумесечник за съветска литература".
Постепенно обаче и особено през годините на перестройката в СССР, страниците
му започват да се пълнят с произведения, непечатани дори в родината на техните
автори и често пъти забранявани, сред които "Кучешко сърце" и
"Фаталните яйца" от М. Булгаков, "Ювенилно море и
"Изкопът" от А. Платонов, "Ние" от Е. Замятин,
"Машенка" от Вл. Набоков, "Живот и съдба" от В. Гросман,
"Доктор Живаго" от Б. Пастернак, "Колимски разкази" от В.
Шаламов, "Москва-Петушки" от Венедикт Ерофеев, непубликувани стихове
и есеистична проза от В. Хлебников, О. Манделщам, А. Ахматова, М. Цветаева и
много други.
Българският комунистически режим се чуди как да му ограничи тиража...
В съзнанието на българските читатели "Факел" се налага като
"списание за антисъветска литература", а през 1989 г. заради
публикуването на "Архипелагът Гулаг" на Ал. Солженицин е пред
закриване.
Само благодарение на намесата на изтъкнати български интелектуалци,
поддръжката на влиятелният тогава московски в. "Литературная газета"
и редица руски литератори, сред които "Факел" е особено популярен,
изданието продължава да съществува.
Но от тираж 25 000 и 60 000 заявки за абонамент за 1990 г., уж след промените, българските
управляващи по онова време разрешават отпечатването му в 2 000 бройки, и то
само за библиотеките в страната - с тъпото оправдание - "поради недостиг
на хартия".
Макар и да публикува предимно руска и световна литература "Факел"
през годините се утвърди като българско списание за литература.
Изданието е независимо
с основна цел художественото осмисляне на проблемите, свързани с общия
тоталитарен опит на страните от бившия Източноевропейски блок и с прехода им
към гражданско общество.
За 30 години във „Факел" са публикувани над 1500 автори.
Списанието привлича по-широк кръг читатели и автори с открития си
дискусионен дух, но особена роля за неговия обществен авторитет са
професионалният подбор и висококачествен превод на публикуваните материали.
Сред рубриките, които предизвикват най-голям читателски интерес, се
открояват: Новият световен безпорядък,
Глобализацията - капани и перспективи, Култура на прехода, Език и
превод, Между културата и науката, Западът за Русия, Back in СССР,
Из архивите на
КГБ.
Темата на юбилейния алманах е "Политическата коректност:
граници на допустимото и недопустимото".
Основен автор е един от най-големите
руски и световни поети на ХХ век Осип
Манделщам с нови преводи на 50 негови стихотворения.
Другата централна фигура е легендарният Юз Алешковски с
най-новия си "Малък затворнически роман".
Изключително ценен е вложеният в изданието диск с авторския
му концерт в Българското национално радио на 23 септември 2009 г., на който
авторът на „Товарищ Сталин, вы большой ученый" изпя и записа за първи път в
света своите най-нови песни.
"Някои културни издания просто оцеляват. Други, като "Факел", правят много, много повече", пише днес седмичникът "Култура".
Източник:
Архив на Vesti.bg
